Terms containing arm

Subject	English	German
auto.	A-arm axle	Dreiecksquerlenkerachse
amer.	A-arm suspension	Schwingarmaufhängung
amer.	A-arm suspension	Dreieckslenkeraufhängung
auto.	A-arm suspension	Dreiecksquerlenker-Aufhängung
amer.	A-arm suspension	Aufhängung mit Dreiecksquerlenkern
transp.	Actuating arm, coupling rod, connecting link	Koppelstange f
transp.	actuating arm, follower	Mitnehmer m
transp.	Actuating arm for gate selector cable	Umlenkhebel mit Mitnehmer/Wählseilzug m
transp., construct.	an old arm of the river has filled up	ein alter Flussarm ist verlandet
transp., construct.	an old arm of the river has silted up	ein alter Flussarm ist verlandet
wrest.	apply an arm bar	Arm einstecken
swim.	arm action	Armzug
athlet.	arm action	Armarbeit
med.	arm amputee	Ohnarmer
transp.	arm attachment bolt	Befestigungschraube für den Arm
transp., tech.	arm attachment bolt	Befestigungsschraube für den Arm
wrest.	arm bar	Armdurchzug
wrest.	arm bar	Armaufreisser
wrest.	arm bar and double wrist lock	Armaufreisser mit Armschlüssel
wrest.	arm bar and drag back	Armaufreisser und Rückwärtsreissen
wrest.	arm bar and half Nelson	Armaufreisser und Nackenhebel
wrest.	arm bar at the elbow and turn over	Armaufreisser am Ellenbogengelenk und Überrollen
wrest.	arm bar with double hands	beidarmiger Armaufreisser
wrest.	arm bar with kneeling	Armaufreisser mit Hineinknieen
med.	arm-bath	Armbad
med.	arm bath	Armbad
mech.eng.	3-arm bell crank	dreiarmiger Umlenkhebel
gymn.	arm bending	Armbeugen
met.	arm carrying an electrode wheel	Nahtarm
met., el.	arm carrying an electrode without a holder	Punktarm
med.	arm center	Armzentrum
gen.	arm chair	Sessel
gen.	arm chairs	Sessel
gymn.	arm circling	Armkreisen
mech.eng.	arm clamping sleeve	Schwenkarm-Andrehgelenk
agric.	"arm clod"	dickes Bugstück (Triceps brachii)
met.	arm coal cutter	Stangenschrämmaschine
gymn.	arm crossing	Kreuzen der Arme
fenc.	arm cut	Manschettenhieb
fenc.	arm cut	Armhieb
wrest.	arm drag	Armzug
wrest.	arm drag in standing	Armzug im Stand
wrest.	arm drag with trip	Armzug mit Beinstellen
med.	arm-ear period	Arm-Ohr-Zeit
med.	arm effusion	Armguß
gymn.	arm exercise	Armübung
gymn.	arm flinging	Armschwingen
gymn.	arm flinging	Armkreisen
amer.	arm floats	Schwimmflügel
met.	arm for circumferential seam welding	Quernahtarm
met.	arm for longitudinal seam welding	Laengsnahtarm
immigr., tech.	arm for signalling purposes	Signalwaffe
gen.	arm for war	zum Krieg rüsten
IT	arm geometry with Cartesian coordinates	Geometrie des Armes nach kartesischen Koordinaten
IT	arm geometry with cylindrical coordinates	Geometrie des Armes nach Zylinderkoordinaten
gen.	arm geometry with spherical coordinates	Geometrie des Armes nach Kugelkoordinaten
fenc.	arm guard	Ärmelschützer
gen.	arm hold	Polizeigriff
mun.plan.	arm-hole	Aermelloch
gymn.	arm in arm	Einhaken
gen.	arm industry	Rüstungsindustrie
gymn.	arm jump in various directions travelling in hanging with simultaneous change of grips	Hangzucken
IT	arm language	AL-Sprache
tech., industr., construct.	arm length	Armlänge außen von Armkugel bis Handwurzel mit Arm abgewinkelt
tech., industr., construct.	arm length	Armlänge innen
gen.	arm-length	armlang
tech., industr., construct.	arm length anterior	vordere Ärmellänge
tech., industr., construct.	arm length posterior	Armlänge außen von Armkugel bis Armwurzel mit herabhängender Arm
judo.	arm lever	Armhebel
gymn.	arm lifting	Armheben
wrest.	arm lock	Armfesselung
wrest.	arm lock	Armfesseln
gen.	police arm lock	Polizeigriff
swim.	arm-lock carry with both hands	zweiarmiger Achselgriff
swim.	arm-lock carry with one hand	einhändiger Achselgriff
chem.	arm mixer	Paddelrührwerk
chem.	arm mixer	Stabrührwerk
chem.	arm mixer	Balkenrührer
swim.	arm movement	Armzug
gen.	arm movement	Positionierzeit
immigr., tech.	arm normally used as a weapon of war	Kriegsschusswaffe
transp., construct.	arm of canal	Abzweigung eines Kanals
construct.	arm of couple	Hebelarm eines Kräftepaares
construct.	arm of force	Hebelarm einer Kraft
fin.	arm of the budgetary authority	beide Teile der Haushaltsbehörde
fin.	arm of the budgetary authority	die beiden die Haushaltsbehörde bildenden Organe
fin.	arm of the budgetary authority	Teile der Haushaltsbehörde
agric.	arm of the coulter	Messersechstiel
phys.	arm of the couple	Hebelarm
phys.	arm of the force	Hebelarm
gen.	arm of the microscope	Tubusträger eines Mikroskops
gen.	arm of the microscope	Tubusträger (eines Mikroskops)
earth.sc.	arm of the sea	Meeresarm
mil.	arm of the service	Waffengattung (Andrey Truhachev)
med.	arm of tRNA	tRNA-Arm
sport.	arm on the hip	Hand an der Hüfte
industr., construct.	arm pad	Armlehne
industr., construct.	arm pad	Armauflage
gymn.	arm parting	Armschlag
tech., industr., construct.	arm pieces wool	Schulterendenwolle
gymn.	arm position	Armhalte
transp., tech.	arm positioning plate	Platte für die Verstellung des Armes
agric.	arm pot-roast	Schulter (Hammelfleisch)
gen.	arm primary axes	Hauptachsen
gen.	arm propelling projectiles by means of a spring only	Federdruckwaffe
lab.law.	arm protector	Schutzmuffe
lab.law.	arm protector	Armschützer
gymn.	arm pulling	Armschlag
judo.	arm pushing	Arm stemmen
gymn.	arm pushing	Armstoss
gymn.	arm raising	Armheben
mech.eng.	arm-ramp collector plate	Hydraulikblock
tech.	arm reactor	Zweigdrossel
gen.	arm rendered permanently unfit for use	endgültig unbrauchbar gemachte Waffe
commun., transp.	arm repeater	Flügelsignalmelder
commun., transp.	arm repeater	Signalrückmelder
commun., transp.	arm repeater	Überwacher für Signalflügel
gymn.	arm "ressort" movement	Armwippen
tech.	arm rest	Armlehne
gen.	arm rest	Stütze
mun.plan.	arm-rest	Armstuetze
transp.	arm-rest	Seitenlehne
mun.plan.	arm-rest	Stuetze
mun.plan.	arm-rest	Armlehne
transp.	arm-rest	Armstütze
transp.	arm-rest	Zwischenlehne
gen.	arm rest	Seitenlehne
transp.	arm-rest table	Armlehnentisch
IT, transp.	arm restraint system	Armrückhaltesystem
IMF.	arm's length trade	zwischen unabhängigen Partnern
tax.	arm’s length approach	Fremdvergleichsgrundsatz
account.	arm's length basis	Arm's Length-Basis
gen.	arm's length buyer	unabhängiger Käufer
gen.	arm's length buyer	nicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer
IMF.	arm's length price	kommerzieller Preis
labor.org.	arm's length price	Fremdvergleichspreis
labor.org.	arm's length price	Preis, der zwischen unabhängigen, selbständig handelnden Unternehmen berechnet wird
EBRD	arm’s length price	Fremdvergleichspreis
econ.	arm’s length pricing	Marktpreisfindung
econ.	arm’s length pricing	unabhängige Preisfindung
IMF.	arm's length pricing principle	kommerzieller Preis
EBRD	arm’s length principle	Grundsatz des Fremdvergleichs
IMF.	arm's length principle	Prinzip der faktischen Selbständigkeit
labor.org., unions.	arm's length principle	Fremdvergleichsgrundsatz
IMF.	arm's length principle	Prinzip der rechtlichen Selbständigkeit
IMF.	arm's length principle	Grundsatz der Unabhängigkeit
tax.	arm’s length principle	Fremdvergleichsgrundsatz
gen.	arm's length principle	Grundsatz des Fremdvergleichs
gen.	arm's length transaction	Geschäft zu marktüblichen Bedingungen
gen.	arm's length transaction	Geschäftsabschluss zu marktüblichen Bedingungen
econ.	arm’s length transaction	Geschäft unter Fremden
gen.	arm's length transaction	Geschäftsabschluss zwischen voneinander unabhängigen Kontrahenten
gen.	arm's length transaction	Geschäft zwischen voneinander unabhängigen Kontrahenten
gen.	arm's length transaction	Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage
el., construct.	arm's reach	Handbereich
shoot.	arm's weight	Gewehrgewicht
wrest.	arm scissors	Armzange
wrest.	arm scissors and half Nelson	Armzange und Nackenhebel
tech., industr., construct.	arm scye girth	Armansatzumfang
sport.	arm signal	Handsignal
sport.	arm signal	Armsignal
med.	arm skeleton	Armskelett
gen.	arm's-length relationship	Beziehung auf Distanz
emerg.care	arm sling	Armschlinge
med.	arm sling	Armtrageschlinge
med.	arm splint	Armschiene
agric.	arm steak	Schulter (of beef, Hammelfleisch)
met.	arm steel	Waffenstahl
gymn.	arm stretching	Armstrecken
gymn.	arm stretching and bending	Armwippen
swim.	arm stroke	Handschlag
gen.	arm subject to authorisation	erlaubnispflichtige Waffe
med.	arm support	Armstütze
gen.	arm support	Armauflage
met.	arm support of template	Schablonenhalter
gymn.	arm swinging	Armschwingen
gen.	arm the ball away	den Ball mit dem Arm wegschlagen
wrest.	arm throw	Armfallgriff
wrest.	arm throw by elbow hold	Armfallgriff mit Ellenbogengriff
wrest.	arm throw with double wrist lock	Armfallgriff mit Armschlüssel
AI.	arm trajectory	Bahn des Armes (Robotik)
AI.	arm trajectory	Armtrajektorie
swim.	arm turning	Armausdrehen
judo.	arm twist	Armdrehgriff
inf.	arm-twisting	Überredungskunst
wrest.	arm unfolding	Lösen des Armgriffes
transp., mech.eng.	arm unlocking tool	entriegelungswerkzeugarm
immigr., tech.	arm used as a warning device	Signalwaffe
gen.	arm used to fire non-lethal incapacitants	Reizstoffwaffe
el.	arm valve	Zweig
gymn.	arm walking on climbing rope	Hangeln
gymn.	arm waving	Armschwingen
inf.	arm-waving	Gefuchtel stärker
gen.	arm weight	Armgewicht
brit.	4-arm wheel nut wrench	Kreuzschlüssel (für Radmuttern)
sport, bask.	arm work	Armarbeit
gen.	arm wrestling	Armdrücken
agric.	articulated arm and multiple cylinders powered platform	Pflückbühne mit Gelenkarm und mehreren Arbeitszylindern
met.	articulated arm cutting machine	Doppelgelenkarm-Brennschneidmaschine
el.	artificial feel and variable lever arm computer	Rechner für Steuerkraftsimulator und veränderliches Getriebe
econ.	at arm's length	zwischen unabhängigen Kontrahenten zustandekommend
econ.	at arm's length	zu marktüblichen Bedingungen
econ.	at arm’s length	auf rein geschäftlicher Basis (ohne Rücksicht auf ein etwa bestehendes Vertrauensverhältnis)
transp.	automatic arm connection	automatischer Stromabnehmer
wrest.	back throw with arm bar	Überschlagen durch Armaufreisser
gymn.	back uprise from upper arm hang	Aufstemmen beim Rückschwung
gymn.	backward swing through bent arm cross rest position into straight arm hang position	Rückschwung in Knickstütz Senken zu Vorschwung im Hang
gymn.	bent arm leaning rest	Knickliegestütz
gymn.	bent arm position	Beugehalte
gymn.	bent arm support	Beugestütz
med.	Berlin-type arm prosthesis	Berliner Arm
construct.	bracket arm with insulator pins	Konsole mit aufgestecktem Isolator
tech.	bridge arm ratio	Brückenzweigenverhältnis
gymn.	cartwheel with one-arm support	Rad mit einarmigem Stütz
health.	cell-mediated arm of the immune system	Zellen des Immunsystems
gymn.	change of arm position	Armhaltewechsel
med.	chin-arm phenomenon	Kinnarm
med.	chromosome 5 short arm deletion	Cri-du-chat-Syndrom
med.	chromosome 5 short arm deletion	Katzenschreisyndrom
med.	chromosome 5 short arm deletion	Lejeune-Syndrom
med.	chromosome 5 short arm deletion syndrome	Lejeune-Syndrom
med.	chromosome 5 short arm deletion syndrome	Cri-du-Chat-Syndrom
med.	chromosome 5 short arm deletion syndrome	Katzenschreisyndrom
industr., construct.	committee arm chair	Konferenzsessel
auto.	control arm bushing	Querlenkerbuchse
auto.	control-arm mount	Querlenkeraufnahme
auto.	control arm mounting	Querlenkeraufnahme
auto.	control-arm rubber mount	Querlenker-Gummilager
econ., fin.	corrective arm of the Stability and Growth Pact	korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts
mech.eng., construct.	counterbalance arm of the Titan	rueckwaertige Verlaengerung des Titankrans
gymn.	cross-arm giant circle	Riesenfelge im Kreuzgriff
commun.	cross-arm of telegraph pole	Querträger für Telegraphenmast
med.	cross-arm plastic operation	Cross-arm-Plastik
nat.sc., agric.	cross arm training	Querträgererziehung
nat.sc., agric.	cross arm training	Jocherziehung
auto.	cross-arm window lifter	Kreuzarmfensterheber
agric.	dead arm of a river	alter Stromarm
agric.	dead arm of a river	altes ausgetrocknetes Flußbett
law, ADR	deal at arm’s length with	mit jdm auf rein geschäftlicher Basis verhandeln (smb., ohne vorhergehendes Vertrauensverhältnis)
gymn.	dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang	Vorschwung in Knickstütz mit 1/2 Drehung zu Vorschwung im Oberarmhang
econ., fin.	dissuasive arm of the Stability and Growth Pact	korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts
chem.	double-arm kneader	Doppelarmkneter
chem.	double-arm kneader	Doppelmuldenkneter
chem.	double-arm kneader	Chargenkneter
construct.	double-arm pole	Säule mit zwei Konsolen
swim.	double over arm stroke	Trudgeon-Stil
auto.	double trailing arm axis	Doppellängslenkerachse
med.	drunkard's arm paralysis	Säuferparalyse des Armes
mech.eng.	dual-arm bell crank	Doppelumlenkhebel
auto.	dual-arm windshield wiper	Zweiarm-Wischer
auto.	dual-arm windshield wiper	Zweiarm-Scheibenwischer
auto.	dual-arm wiper	Zweiarm-Wischer
auto.	dual-arm wiper	Zweiarm-Scheibenwischer
transp.	dual-link trailing-arm suspension Audi TT	Längs-Doppel-Querlenkerachse LDQ, f
agric.	electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid	Elektro-Kippdämpfer mit Schwenkarm für den schweren Deckel
weap.	elevating arm shaft	Richthebelwelle
phys.	equal-arm lever	gleicharmiger Hebel
phys.	equi-arm balance	Hebelwaage
gen.	executive arm chair	Chefsessel
avia.	Fighter arm of the Luftwaffe	Jagdwaffe
gen.	fighter arm of the Luftwaffe	Jagdwaffe Luftwaffe
gen.	fire arm certificate	Waffenschein
gen.	fire arm certificates	Waffenscheine
mun.plan., transp.	fixed arm rest	feste Armlehne
life.sc., coal.	forced-centering-arm-suspension of theodolites, devised by Küntzel and Hildebrand	Küntzel-Hildebrand-Aufstellung
gymn.	forward swing with 1/2 turn into straight arm support	Stützkehre vorwärts
meas.inst.	four-arm bridge network	vierzweigige Brückenschaltung
gymn.	from cross rest position swing backward to upper arm cross hang	Rückschwung zu Vorschwung im Oberarmhang
gymn.	from cross shoulder balance roll over to upper arm hang	Oberarmstand und Rolle vorwärts
gymn.	front uprise from upper arm hang	Aufstemmen beim Vorschwung
coal.	gathering arm loader	Schwenkarmlader
mining.	gathering arm loader	Hummerscherenlader
construct.	gathering-arm loader	Lader mit Greifarmen
drv.	gearshift arm mount	Schaltarmlager
gen.	general of the fighter arm - a position rather than a rank	General der Jagdflieger Luftwaffe
tech., industr., construct.	guide arm of a drafting arrangement	Oberwalzenhalter eines Streckwerks
med.	hand-arm system	Hand-Arm-System
health., unions.	hand-arm vibration	Hand-Arm-Vibration
lab.law., unions.	hand-arm vibration	Teilkörperschwingung
lab.law., unions.	hand-arm vibration	lokale Schwingung
lab.law., unions.	hand-arm vibration	Hand-Arm-Vibrationen
health., unions.	hand-arm vibration	Hand-Arm-Schwingung
health., unions.	hand-arm vibration syndrome	Vibrationssyndrom
gen.	he has his arm in plaster	er hat den Arm im Gips
transp.	hinged pull-off steady arm in tension	Seitenhalter für Zugbeanspruchung
transp.	hinged push-off steady arm in compression	Seitenhalter für Druckbeanspruchung
life.sc., coal.	hinged-connection of arm suspension	Gelenkzapfen
wrest.	hip roll with arm lock	Hüftschwung mit Armfesselung
wrest.	hip roll with arm lock and grapevine	Hüftschwung mit Armfesselung und Beinschlüssel
wrest.	hip roll with arm lock and leg lift	Hüftschwung mit Armfesselung und Beinaufheben
wrest.	hip roll with near arm lock	einarmiger Hüftschwung
judo.	hip throw with inside arm hold	Hüftwurf mit Armzug
gen.	I decided to keep him at arm's length	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten
fenc.	inside arm cut	innerer Manschettenhieb
row.	inside arm of oar	Innenhebel des Skulls (scull)
row.	inside arm of oar	Innenhebel des Riemens (scull)
IT, transp.	isometric side-arm controllers	isometrische Seitenregler
inf.	It took a lot of arm-twisting to get him to agree.	Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen.
gymn.	jump to upper arm hang	Sprung in den Oberarmhang
gymn.	jumping to upper arm hang	Sprung in den Oberarmhang
transp.	LATE/ARM selector	Waffen-Sicherheits-Wählschalter LATE/ARM
commun.	launcher arm logic	Arm-Werfer-Logik
el.	launcher-arm power supply connector	Versorgungsstecker für Armwerfer
el.	launcher-arm power supply connector	Versorgungsstecker für AW
environ.	legislative arm of government	Legislative
tech.	lift rig arm bracket	Hebegeschirrlaschenhalter
tech.	lift rig arm bracket	Gehänge-Laschenhalter
met.	lifting arm lever	Wender
met.	lifting arm lever	Kipper
phys.	load arm of the lever	Lastarm
nucl.phys.	long-arm centrifuge	Langarmzentrifuge
gymn.	long arm overthrow	Handstandüberschlag (body stretched)
transp.	long-arm spring	Schenkelfeder f
gen.	long arm with compressed air propellant mechanism	lange Waffe mit Luftdruckantrieb
gen.	long arm with gas propellant mechanism	lange Waffe mit Gasantrieb
gymn.	long underswing backward from upper arm hang to straight hang	Rückschwung im Oberarmhang und Senken zum Vorschwung im Hang
industr., construct.	lowering arm for cauls	Blechabsenkarm
gen.	military arm of the European Union	Verteidigungsschild der Europäischen Union
gymn.	mixed arm-position	gemischte Armhalte
cycl.	mono arm rear suspension	Monolever-Federung
mun.plan., transp.	movable arm rest	bewegliche Armlehne
comp.	moving-arm disk	Platte mit positionierbaren Köpfen
comp.	moving-arm disk	Platte mit bewegbaren Köpfen
el.	moving arm indicator	Winker
el.	moving arm indicator	Fahrtrichtungsanzeiger mit beweglichem Arm oder Pfeil
athlet.	narrow arm grip	verengter Griff
gen.	office arm chair	Bürosessel
chem.	oil disposed of at arm's length	anders als im Drittvergleich veräußertes Öl
gymn.	one arm handbalance	Handstand auf einem Arm
gymn.	one arm hand-balance	Stützwaage auf einem Unterarm
gymn.	one arm hand-balance	einarmiger Handstand
gymn.	one arm handspring	Überschlag auf einem Arm
gymn.	one arm handstand	Handstand auf einem Arm
judo.	one arm strangulation	Unterarmwürger
agric.	oscillating arm fertilizer	Pendelstreuer
agric.	oscillating arm fertilizer	Schleuderstreuer mit Rüssel
transp., construct.	outer-arm of the titan	Ausladung des Titankrans
transp., construct.	outer-arm of the titan	Reichweite des Titankrans
fenc.	outside arm cut	äusserer Manschettenhieb
row.	outside arm of oar	Aussenhebel des Riemens (scull, des Skulls)
swim.	over arm side stroke	Matrosenschwimmen
inf.	pay an arm and a leg	sich dumm und dämlich zahlen
law	permanent establishment dealing at arm’s length with its principal enterprise	Betriebsstätte
tax.	permanent establishment dealing at arm’s length with its principal enterprise	die gegenüber dem Stammhaus wirtschaftlich selbstständig ist
swim.	pick arm movement	stechender Handschlag
wrest.	pick up by arm- and leg-hold	Aufheben mit Arm- und Beingriff
gen.	pitman arm puller	Lenkstockhebelabzieher
gen.	pitman arm shaft	Lenkwelle
gen.	pitman arm shaft	Lenkstockwelle
gen.	pitman arm shaft	Lenkhebelwelle
gen.	pitman arm steering system	Lenkstockablenkung
gen.	pitman arm steering system	Lenkung mit dreiteiliger Spurstange
gen.	pitman arm wedge	Demontagegabel für Kugelgelenke
gen.	pitman arm wedge	Kugelgelenktrenngabel
gen.	pitman arm wedge	Trenn- und Montagegabel für Kugelgelenke
gen.	pitman arm wedge	Kugelgelenk-Trenngabel
agric., construct.	portable swinging arm scythe	tragbarer Gestrüppschneider
agric., construct.	portable swinging arm scythe	Forst-Motorsense
econ., fin.	preventive arm of the Stability and Growth Pact	präventive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts
wrest.	pull down with arm dragging	Hinunterreissen mit Armeinreissen
judo.	pulling out of arm from embracing	Armbefreiung aus der Umarmung
gen.	put an arm in plaster	einen Arm in Gips legen
industr., construct.	rack arm support	Traeger für Rechenarm
met.	radial arm cutting machine	einfache Gelenkarm-Brennschneidmaschine
gen.	radial-arm drilling machine	Schwenkbohrmaschine
gen.	radial-arm drilling machine	Radialbohrmaschine
gen.	radial-arm circular saw	Auslegerkreissäge
gen.	radial-arm circular saw	Ausleger-Kreissäge
gen.	radial arm saw	Radialkreissäge
earth.sc.	to reduce the tidal capacity of an arm of the sea	das Abflussvermoegen eines Meeresarms verringern
wrest.	reverse headlock and arm bar	Kopfgriff mit Schulterdrehgriff
wrest.	reversed arm throw	verkehrter Armfallgriff
mining.	rock arm shovel	Überkopflader
mining.	rock arm shovel	Schaufellader
mining.	rock arm shovel	Wurfschaufellader
tech.	rocker arm bracket	Kipphebellagerbock
earth.sc., mech.eng.	rocker arm pump	Kipphebel/pumpe
agric.	rocker arm reciprocating lever	Schwinghebel
gen.	rocker arm shaft	Kipphebelwelle
earth.sc., mech.eng.	rocking arm pump	Schwinghebel/pumpe
earth.sc., mech.eng.	rocking arm pump	Balancier/pumpe
wrest.	roll locking arm from half Nelson	Armzug mit Nackenhebel
wrest.	roll locking arm with arm bar	Armzug mit aufgerissenem Arm
wrest.	roll locking arm with wrist hold	Armzug mit Handgelenkgriff
mech.eng., construct.	roller arm stroke	Rollenhebelhub
chem.	rotating arm machine	Maschine mit rotierendem Arm
swim.	scything arm action	umarmender Handschlag
auto.	semi-trailing arm rear axle	Schräglenker-Hinterachse
auto.	semi-trailing rear arm suspension	Diagonal-Pendelachse
industr., construct.	shirt-sleeve supporting arm-band	Aermelhalter
coal.	short-arm drum shearer	kurzarmige Schrämmaschine
auto.	short arm/long arm suspension	SALA-Aufhängung
auto.	short arm/long arm suspension	Trapezlenkeraufhängung
gen.	short arm with compressed air propellant mechanism	kurze Waffe mit Luftdruckantrieb
gen.	short arm with gas propellant mechanism	kurze Waffe mit Gasantrieb
transp., tech.	shoulder-arm joint	Schulter-Arm-Gelenk
health.	shoulder-arm syndrome	Schulter-Arm-Syndrom
voll.	side arm service	Seitenaufgabe
chem., el.	side arm water heater with range boiler	Speichergruppe
transp., energ.ind.	single-arm pantograph	Einholm-Stromabnehmer
transp., energ.ind.	single-arm pantograph	Halbscheren-Stromabnehmer
transp., energ.ind.	single-arm pantograph	Halbscherenstromabnehmer
gen.	single-arm pantograph	Einholm-Dachstromabnehmer
construct.	single-arm pole	Säule mit einer Konsole
auto.	single-arm system	Einhebelsystem
auto.	single-arm windshield wiper	Einarmwischer
auto.	single-arm windshield wiper	Einarm-Scheibenwischer
auto.	single-arm wiper	Einarmwischer
auto.	single-arm wiper	Einarm-Scheibenwischer
auto.	single-arm wiper system	Einhebelsystem
wrest.	sit-back with arm holddown and grapevined legs	Fallschwung mit Armfesselung und Beinschlüssel
wrest.	sit-back with arm hold-down and trip	Fallschwung mit Armfesselung und Beinstellen
wrest.	sit-back with grapevined arm and leg hold-down	Fallschwung mit Arm- und Beinschlüssel
wrest.	sit-back with grapevined arm hold-down	Fallschwung mit Armschlüssel
wrest.	sit-back with reverse headlock and arm bar	einarmiger Fallschwung mit Kopfgriff und Schulterdrehgriff
wrest.	sit-back with single elbow lock and arm lever	einarmiger Fallschwung mit Stütze
met.	sleeve to protect the arm during welding	Armschutz für Schweisser
met.	small arm steel	Waffenstahl
gymn.	split with one arm handbalance	Querseitgrätschen der Beine im Handstand
gymn.	split with one arm handbalance	Querseitgrätschen der Beine im Handkopfstand
gymn.	split with one arm handbalance	Quergrätschen der Beine im Handkopfstand
gymn.	split with one arm handbalance	Quergrätschen der Beine im Handstand
swim.	"spoon" arm movement	"löffelnder" Handschlag
gymn.	springing arm movement	Armwippen
gymn.	springy arm movement	Armwippen
transp.	steady arm in compression	Seitenhalter für Druckbeanspruchung
transp.	steady arm in tension	Seitenhalter für Zugbeanspruchung
auto.	steering arm and swivel	Lenkhebel
gymn.	straight arm hang	Streckhang
chem.	straight-arm paddle mixer	Balkenrührer
gymn.	straight arm position	Armhaltung gestreckt
gymn.	straight arm support	Streckstütz
judo.	stretched arm-strain with shoulder support	Armzug mit Schulterstütze
swim.	stretched arm stroke	gestreckter Handschlag
inf.	strong-arm man	Schläger Raufbold
fin.	supplier at arm's length	selbständiger Leistungserbringer
fin.	supplier at arm's length	selbständiger Dienstleistender
gen.	swing arm bearing motorcycle	Schwingenlager
agric., mech.eng.	swing arm sprinkler	Schwinghebelregner
nat.sc., agric.	swing arm sprinkler	Eindüsenregner
biol.	swing arm sprinkler	Schwinghebel-Regner
gymn.	swing backward through bent arm cross rest position to stretched arm cross rest position	Rückschwung mit Armwippen
gymn.	swing forward through bent arm cross rest position to stretched arm cross rest position	Vorschwung mit Armwippen
gymn.	swing in the bent arm cross rest position	Vorschwung mit Armwippen
gymn.	swing in upper arm hang	Schwingen im Oberarmhang
agric.	swinging arm bunk feeder	Schiebestange-Futterverteiler
met.	swinging arm cutting machine	Gelenkarm-Brennschneidmaschine
med.	swivel arm drill	Bohrmaschine auf Haltearm
gen.	tablet-arm chair	Stuhl mit Schreibklappe
med.	tennis arm golfer's arm	Tennisschulter
gen.	the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
tech.	tone arm balance	Tonarmwaage
tech.	tone arm lift	Tonarmlift
tech.	tone arm lock	Tonarmarretierung
transp., tech.	torso-arm reference line	Rumpf-Arm-Bezugslinie
gen.	towing arm attachment	Mitnehmeranbau
gen.	towing arm clamp	Mitnehmerhalter
gen.	towing arm tube	Mitnehmerrohr
transp., mech.eng.	trailing-arm landing gear	Schleppradfahrwerk
transp., mech.eng.	trailing-arm landing gear	Schwinghebel-Fahrwerk
transp., mech.eng.	trailing-arm LG	Schwinghebel-Fahrwerk
transp., mech.eng.	trailing arm undercarriage	Schleppradfahrwerk
transp., mech.eng.	trailing-arm undercarriage	Schwinghebel-Fahrwerk
mech.eng.	trapezoid arm suspension	Parallelogrammführung
wrest.	turn over by arm bar	Überrollen durch Armaufreisser
wrest.	turn over by body hold with arm included	Überrollen mit beischliessendem Armgriff
wrest.	turn over by one arm body hold	Überrollen mit einarmigem Untergriff
wrest.	turn over with arm drag	Überrollen mit Armdurchzug
wrest.	turn over with arm-pull and body hold	Umdrehung durch Armhineinreissen und Untergriff
auto.	twin A-arm suspension	Doppelquerlenker-Aufhängung
transp.	twin-arm pantograph	Scherenstromabnehmer
wrest.	twist over by arm bar	Umdrehen durch Armaufreisser
med.	two-arm clasp	Doppelarmklammer
transp.	two-arm puller	Zweiarmabzieher m
fenc.	under arm cut	Manchettenhieb
fenc.	under arm cut	unterer Armhieb
auto.	unequal-length A-arm suspension	SALA-Aufhängung
auto.	unequal-length A-arm suspension	Trapezlenkeraufhängung
med.	upper arm amputation	Oberarmamputation
health.	upper-arm amputee	Oberarmamputierter
fenc.	upper arm cut	oberer Manschettenhieb
med.	upper arm/finger plaster	Oberarmfaustgips
tech., industr., construct.	upper arm girth	Oberarmumfang
gymn.	upper arm hang	Oberarmhang
gymn.	upper arm hang with body flexing upward at the hips	Kipplage
wrest.	upper arm hold	Oberarmgriff
tech., industr., construct.	upper arm length	Ellbogenlänge
med.	upper arm-related	humoral
gen.	upper arm-related	die Körperflüssigkeiten betreffend
gymn.	upper arm stand	Oberarmstand
industr., construct.	upright chair with arm-rests	gepolsterter Stuhl mit Armlehne
chem.	variable-arm scales	Neigungswaage
med.	visually guided arm movement	visuell geführte Armbewegung
gen.	walk arm in arm	eingehakt gehen
tech., industr., construct.	weighting arm of a drafting arrangement	Belastungsarm eines Streckwerks
mech.eng.	windshield wiper arm assembly	Scheibenwischerarm
mech.eng.	windshield wiper arm assy	Scheibenwischerarm
auto.	wiper-arm spindle	Wischerachse
gymn.	with forward swing little leap along the bars through the cross rest position or through the bent arm cross rest position	Vorschwung mit Armwippen und Stützhűpfen vorwärts
industr., construct., met.	x-arm machine	x-armige Maschine