Subject | English | German |
amer. | A-arm | Dreiecksquerlenker |
amer. | A-arm | Trapezlenker |
amer. | A-arm | Dreieckslenker |
amer. | A-arm suspension | Schwingarmaufhängung |
amer. | A-arm suspension | Dreieckslenkeraufhängung |
amer. | A-arm suspension | Aufhängung mit Dreiecksquerlenkern |
gen. | a broken arm | ein gebrochener Arm |
agric. | a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm | ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge |
gen. | a shot in the arm | Motivationsschub |
med. | acceptor arm | Akzeptorarm |
comp. | access arm | Zugriffsarm (of a disk head) |
gen. | access arm | Zugriffsarm (von Magnetplatte) |
gen. | accumulation of arms | Anhäufung von Waffen |
tech. | agitating arm | Rührarm |
med. | anterior region of arm | vordere Oberarmregion (regio brachii anterior, regio brachialis anterior, facies brachialis anterior) |
med. | anterior surface of arm | vordere Oberarmregion (regio brachii anterior, regio brachialis anterior, facies brachialis anterior) |
med. | anterior surface of upper arm | Facies volaris |
med. | anterior surface of upper arm | Facies anterior brachii |
med. | aponeurosis of biceps muscle of arm | Bizepsmuskelaponeurose (aponeurosis musculi bicipitis brachii) |
med. | aponeurosis of biceps muscle of arm | Bizepsaponeurose (aponeurosis musculi bicipitis brachii) |
med. | arm amputee | Ohnarmer |
med. | arm-bath | Armbad |
med. | arm bath | Armbad |
gen. | arm chair | Sessel |
gen. | arm chairs | Sessel |
agric. | "arm clod" | dickes Bugstück (Triceps brachii) |
med. | arm-ear period | Arm-Ohr-Zeit |
med. | arm effusion | Armguß |
amer. | arm floats | Schwimmflügel |
gen. | arm for war | zum Krieg rüsten |
gen. | arm geometry with spherical coordinates | Geometrie des Armes nach Kugelkoordinaten |
gen. | arm hold | Polizeigriff |
gen. | arm industry | Rüstungsindustrie |
tech., industr., construct. | arm length | Armlänge außen von Armkugel bis Handwurzel mit Arm abgewinkelt |
tech., industr., construct. | arm length | Armlänge innen |
gen. | arm-length | armlang |
tech., industr., construct. | arm length anterior | vordere Ärmellänge |
tech., industr., construct. | arm length posterior | Armlänge außen von Armkugel bis Armwurzel mit herabhängender Arm |
gen. | police arm lock | Polizeigriff |
chem. | arm mixer | Stabrührwerk |
chem. | arm mixer | Paddelrührwerk |
chem. | arm mixer | Balkenrührer |
gen. | arm movement | Positionierzeit |
agric. | arm of the coulter | Messersechstiel |
gen. | arm of the microscope | Tubusträger eines Mikroskops |
gen. | arm of the microscope | Tubusträger (eines Mikroskops) |
mil. | arm of the service | Waffengattung (Andrey Truhachev) |
med. | arm of tRNA | tRNA-Arm |
gen. | arm oneself | sich bewaffnen (Andrey Truhachev) |
tech., industr., construct. | arm pieces wool | Schulterendenwolle |
agric. | arm pot-roast | Schulter (Hammelfleisch) |
gen. | arm primary axes | Hauptachsen |
gen. | arm propelling projectiles by means of a spring only | Federdruckwaffe |
tech. | arm reactor | Zweigdrossel |
gen. | arm rendered permanently unfit for use | endgültig unbrauchbar gemachte Waffe |
tech. | arm rest | Armlehne |
gen. | arm rest | Stütze |
gen. | arm rest | Seitenlehne |
tax. | arm’s length approach | Fremdvergleichsgrundsatz |
gen. | arm's length buyer | unabhängiger Käufer |
gen. | arm's length buyer | nicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer |
tax. | arm’s length principle | Fremdvergleichsgrundsatz |
gen. | arm's length principle | Grundsatz des Fremdvergleichs |
gen. | arm's length transaction | Geschäftsabschluss zwischen voneinander unabhängigen Kontrahenten |
gen. | arm's length transaction | Geschäft zu marktüblichen Bedingungen |
gen. | arm's length transaction | Geschäft zwischen voneinander unabhängigen Kontrahenten |
gen. | arm's length transaction | Geschäftsabschluss zu marktüblichen Bedingungen |
gen. | arm's length transaction | Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage |
tech., industr., construct. | arm scye girth | Armansatzumfang |
med. | arm skeleton | Armskelett |
gen. | arm's-length relationship | Beziehung auf Distanz |
emerg.care | arm sling | Armschlinge |
med. | arm sling | Armtrageschlinge |
med. | arm splint | Armschiene |
agric. | arm steak | Schulter (of beef, Hammelfleisch) |
gen. | arm subject to authorisation | erlaubnispflichtige Waffe |
med. | arm support | Armstütze |
gen. | arm support | Armauflage |
gen. | arm the ball away | den Ball mit dem Arm wegschlagen |
AI. | arm trajectory | Bahn des Armes (Robotik) |
AI. | arm trajectory | Armtrajektorie |
inf. | arm-twisting | Überredungskunst |
gen. | arm used to fire non-lethal incapacitants | Reizstoffwaffe |
inf. | arm-waving | Gefuchtel stärker |
gen. | arm weight | Armgewicht |
brit. | 4-arm wheel nut wrench | Kreuzschlüssel (für Radmuttern) |
gen. | arm wrestling | Armdrücken |
gen. | arms control agreement | Rüstungsbegrenzungsvereinbarung |
gen. | Arms Control and Arms Export Policy Division | Abteilung Rüstungskontrolle und Rüstungsexportpolitik |
gen. | Arms Control and Disarmament Agency | Behörde für Rüstungskontrolle und Abrüstung |
gen. | Arms Trade Treaty | Vertrag über den Waffenhandel |
med. | arteries of the arm | Arteriae brachialis,radialis,ulnaris und ihre Äste |
med. | arteries of the arm | Armarterien |
agric. | articulated arm and multiple cylinders powered platform | Pflückbühne mit Gelenkarm und mehreren Arbeitszylindern |
med. | artificial arm | Armprothese |
inf. | as long as your arm | ellenlang |
tech. | balance arm | Ausgleichshebel |
tech. | balance arm | Pleuelstange |
agric. | balance arm | Schwengel |
agric. | balance arm | Balken |
tech. | balance arm | Wippe |
agric. | balance arm | Wasserträger |
chem. | balance arm | Waagebalken |
agric. | balance arm | Schulterjoch |
agric. | balance arm | Trage |
tech. | balance arm | Balancierstange |
gen. | ban on arms sales | Rüstungsembargo |
med. | baseball-arm | Baseball-Arm |
med. | "basket" handle arm | Korbhenkelarme |
med. | "basket" handle arm | Henkelarme |
med. | Berlin-type arm prosthesis | Berliner Arm |
med. | biceps muscle of arm | zweiköpfiger Oberarmmuskel (musculus biceps brachii) |
med. | bird arm | Streichholzarm |
gen. | brake arm | Gegenhalter Fahrradbremse |
tech. | brake arm | Bremshebel |
gen. | brake arm | Bremsschenkel |
gen. | brake arm | Bremsbügel |
chem. | bridge arm | Brückenglied |
tech. | bridge arm ratio | Brückenzweigenverhältnis |
tech. | brush-holder arm | Bürstenträger |
med. | C-arm | C-Bogen |
gen. | cantilever arm | vorspringender Träger |
gen. | cantilever arm | Ausleger |
gen. | cantilever arm | Hebelarm |
gen. | cantilever arm | Auskragung |
med. | Charlotte artificial arm | Charlotte-Kunstarm |
med. | chin-arm phenomenon | Kinnarm |
med. | chromosome arm | Chromosomenarm |
med. | chromosome arms | Chromosomenschenkel |
med. | chromosome arms | Chromosomenarme |
med. | chromosome 5 short arm deletion | Cri-du-chat-Syndrom |
med. | chromosome 5 short arm deletion | Katzenschreisyndrom |
med. | chromosome 5 short arm deletion | Lejeune-Syndrom |
med. | chromosome 5 short arm deletion syndrome | Lejeune-Syndrom |
med. | chromosome 5 short arm deletion syndrome | Cri-du-Chat-Syndrom |
med. | chromosome 5 short arm deletion syndrome | Katzenschreisyndrom |
gen. | civil arms | Waffen für zivile Verwendungszwecke |
gen. | clamping arm | Spannarm |
gen. | collection of arms | Einsammlung von Waffen |
gen. | collection of arms | Einsammeln von Waffen |
gen. | Colloquium on Arms Control and Employment | Kolloquium "Rüstungskontrolle und Beschäftigung" |
gen. | combined arms | verbundene Waffen |
gen. | combined arms exercise | Übung im Gefecht der verbundenen Waffen |
gen. | Comprehensive Concept of Arms Control and Disarmament | Gesamtkonzept |
tech. | contact arm | Kontaktarm |
tech. | control arm | Führungshebel |
tech. | control arm | drehbarer Steuerstab |
gen. | control arm | Regelarm |
tech. | converter arm | Stromrichterzweig |
agric. | coulter arm | Scharhebel |
agric. | coulter arm | Messersechstiel |
snd.rec. | counterweight of a tone arm | Gegengewicht eines Tonarms |
gen. | crane cantilever arm | Kranausleger |
gen. | crane cantilever arm | Kranauskragung |
tech. | crank arm | Kurbelarm |
gen. | crank arm | Kurbel |
gen. | crank arm | Pedalarm |
gen. | crank arm | Antriebshebel |
agric. | cranked coulter arm | Stiel des schwenkbaren Scheibensechs |
gen. | crook of the arm | Armbeuge |
tech. | cross arm | Querträger |
tech. | cross arm | Traverse |
tech. | cross arm | Querstrebe |
med. | cross-arm plastic operation | Cross-arm-Plastik |
gen. | cutout arm | Relaisanker |
tech. | cylinder arm | Zylinderausleger |
med. | D arm | D-Arm |
agric. | dead arm | Nekrose |
agric. | dead arm of a river | alter Stromarm |
agric. | dead arm of a river | altes ausgetrocknetes Flußbett |
med. | deep artery of arm | tiefe Armarterie (arteria profunda brachii) |
agric. | discharge arm | Auswerferarm |
chem. | double-arm kneader | Doppelmuldenkneter |
chem. | double-arm kneader | Doppelarmkneter |
chem. | double-arm kneader | Chargenkneter |
med. | dynein arm | Dyneinarm |
agric. | ejector arm | Auswerferarm |
agric. | electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid | Elektro-Kippdämpfer mit Schwenkarm für den schweren Deckel |
gen. | electrode arm | Elektrodentragarm |
gen. | electrode arm | Elektrodenarm |
med. | electroprosthesis for hand or arm | elektrische Hand |
gen. | engaging arm | Kurbelarm |
gen. | engaging arm | Pedalarm |
gen. | engaging arm | Kurbel |
gen. | EU Code of Conduct on Arms Exports | EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren |
gen. | executive arm | Exekutive |
gen. | executive arm chair | Chefsessel |
gen. | expenditure on armament/arms | Rüstungsausgaben |
tech. | extension arm | Ausleger |
med. | extra arm | Extraarm |
agric. | feeler arm | Tasterarm |
agric. | feeler carrier arm | Tasterarm |
avia. | Fighter arm of the Luftwaffe | Jagdwaffe |
gen. | fighter arm of the Luftwaffe | Jagdwaffe Luftwaffe |
agric. | finder arm | Tasterarm |
gen. | fire arm | Schusswaffe |
gen. | fire arm | Feuerwaffe |
gen. | fire arm certificate | Waffenschein |
gen. | fire arm certificates | Waffenscheine |
gen. | fracture of the arm | Armbruch |
gen. | galvanometer arm | Messdiagonale |
avia. | General of the Fighter Arm | General der Jagdflieger |
gen. | general of the fighter arm - a position rather than a rank | General der Jagdflieger Luftwaffe |
med. | golf arm | Golfspielerarm |
tech. | grasping arm | Greifarm |
gen. | grease for arms weapons | Waffenfett |
tech., amer. | grounding arm | Erdungszweig |
tech., industr., construct. | guide arm of a drafting arrangement | Oberwalzenhalter eines Streckwerks |
med. | hand-arm system | Hand-Arm-System |
gen. | He dislocated his arm | Er hat sich den Arm ausgerenkt |
gen. | he has his arm in plaster | er hat den Arm im Gips |
gen. | He nearly dislocated my arm | Er hat mir fast den Arm ausgerenkt |
gen. | He seized me by the arm | Er packte mich am Arm |
gen. | He was carrying his coat over his arm. | Er trug den Mantel über dem Arm. |
med. | hectocotylized arm | Geschlechtstentakel |
med. | hectocotylized arm | Geschlechtsarm |
med. | hinged arm | Gelenkarm |
med. | hook arm | Arbeitsarm |
med. | hook arm | Arbeitshand |
med. | hook arm | Hookarm |
agric., mech.eng. | horizontally swinging arm | seitlicher Schlaghebel |
med. | Hosmer-artificial arm | Hosmer-Kunstarm |
med. | Hosmer-artificial arm | Hosmer-Hook |
tech. | hydraulic arm | Hydraulikarm |
gen. | I decided to keep him at arm's length | Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten |
gen. | inside of the arm | Arminnenseite |
amer. | intermediate knuckle arm | Lenkzwischenhebel |
amer. | intermediate knuckle arm | Lenkführungshebel |
gen. | INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System | iARMS |
comp. | interrupt arm | Unterbrechungsquellenfreigabe |
comp. | interrupt arm | Interruptquellenfreigabe |
inf. | It took a lot of arm-twisting to get him to agree. | Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen. |
chem., el. | jib arm | Ausleger |
amer. | steering knuckle arm | Spurstangenhebel |
amer. | steering knuckle arm | Spurhebel |
med. | Krukenberg arm | Krukenberg-Arm |
med. | Krukenberg arm | Greifarm |
med. | Krukenberg’s arm | Krukenbergarm |
med. | lateral surface of upper arm | Facies radialis brachii |
med. | lateral surface of upper arm | Facies lateralis brachii |
med. | leather hull for the arm | Armlederhülse |
med. | length of the upper arm | Oberarmlänge |
gen. | level of arms | Rüstungsniveau |
tech. | lever arm | Dreharm |
agric. | lever arm | Scharhebel |
gen. | lever arm | Hebelarm |
tech. | lift rig arm | Traversenarm |
tech. | lift rig arm | Hebegeschirrarm |
tech. | lift rig arm bracket | Hebegeschirrlaschenhalter |
tech. | lift rig arm bracket | Gehänge-Laschenhalter |
agric. | lifting arm | Kraftheber |
agric. | lifting arm | Lastarm |
tech. | lifting arm | Hubeinrichtung |
gen. | lifting arm | Hubarm |
gen. | lifting arm | Hebearm |
tech. | loading arm | Ladearm |
tech. | long arm | lange Feuerwaffe |
tech. | long arm | Langwaffe |
tech. | long arm | Lang-Feuerwaffe |
gen. | long arm with compressed air propellant mechanism | lange Waffe mit Luftdruckantrieb |
gen. | long arm with gas propellant mechanism | lange Waffe mit Gasantrieb |
med. | lower arm | Unterarm (antibrachium, antebrachium) |
med. | lower arm | Vorderarm (antibrachium, antebrachium) |
emerg.care | lower arm | Unterarm |
med. | lower arm | Antibrachium (antibrachium, antebrachium) |
med. | lower arm | Antebrachium (antibrachium, antebrachium) |
tech. | lower suspension arm | Vorderachsträger |
gen. | manufacture of small arms and ammunition thereof | Herstellung von leichten Waffen und deren Munition |
gen. | mast arm | Elektrodenarm |
gen. | mast arm | Elektrodentragarm |
gen. | mechanical arm | Parallelgreifer |
med. | medial surface of upper arm | Facies ulnaris brachii |
med. | medial surface of upper arm | Facies medialis brachii |
gen. | men under arms | Truppenstärke |
gen. | military arm of the European Union | Verteidigungsschild der Europäischen Union |
gen. | military equipment arms | militärische Waffen |
gen. | military equipment arms | militärische Ausrüstungen |
gen. | mirror arm | Spiegelarm |
tech. | moment arm | Hebelarm |
comp. | moving-arm disk | Platte mit positionierbaren Köpfen |
comp. | moving-arm disk | Platte mit bewegbaren Köpfen |
tech. | moving-contact arm | Stromabnehmerarm |
gen. | multilateral arms control agreements | multilaterales Übereinkommen über Rüstungsbegrenzung |
tech. | neutral bridge arm | Messdiagonale |
gen. | nondissemination of nuclear arms | Nichtverbreitung von Atomwaffen |
gen. | nuclear arms freeze | Einfrieren der Nuklearwaffen |
gen. | office arm chair | Bürosessel |
tech. | operating arm | Funktionsarm |
agric., mech.eng. | oscillating arm | Schwenkhebel |
agric., mech.eng. | oscillating arm | Schwinghebel |
agric. | oscillating arm | Pendelrohr |
agric. | oscillating arm fertilizer | Pendelstreuer |
agric. | oscillating arm fertilizer | Schleuderstreuer mit Rüssel |
inf. | pay an arm and a leg | sich dumm und dämlich zahlen |
tax. | permanent establishment dealing at arm’s length with its principal enterprise | die gegenüber dem Stammhaus wirtschaftlich selbstständig ist |
agric. | picker arm | Greifer |
tech. | pick-up arm | Tonabnehmerarm |
gen. | pick-up arm | Tonarm |
gen. | pitman arm | Lenkstockhebel |
gen. | pitman arm | Lenkhebel |
gen. | pitman arm puller | Lenkstockhebelabzieher |
gen. | pitman arm shaft | Lenkwelle |
gen. | pitman arm shaft | Lenkstockwelle |
gen. | pitman arm shaft | Lenkhebelwelle |
gen. | pitman arm steering system | Lenkstockablenkung |
gen. | pitman arm steering system | Lenkung mit dreiteiliger Spurstange |
gen. | pitman arm wedge | Trenn- und Montagegabel für Kugelgelenke |
gen. | pitman arm wedge | Demontagegabel für Kugelgelenke |
gen. | pitman arm wedge | Kugelgelenktrenngabel |
gen. | pitman arm wedge | Kugelgelenk-Trenngabel |
tech. | pivot arm | Schwenkarm |
tech. | pivot arm | Ausleger |
tech. | pivoted arm | schwenkbarer Arm |
tech. | pivoted arm | Schwenkarm |
gen. | planet arm | Steg (Planetengetriebe) |
tech. | planimeter arm | Planimeterarm |
agric. | platform with double-scissors extension arms | Pflückbühne mit ausziehbarem Parallelogramm |
tech. | pole arm | Traverse |
tech. | pole arm | Querträger |
agric., construct. | portable swinging arm scythe | tragbarer Gestrüppschneider |
agric., construct. | portable swinging arm scythe | Forst-Motorsense |
med. | posterior region of arm | hintere Oberarmregion (regio brachii posterior, regio brachialis posterior, facies brachialis posterior) |
med. | posterior surface of arm | hintere Oberarmregion (regio brachii posterior, regio brachialis posterior, facies brachialis posterior) |
med. | posterior surface of upper arm | Facies posterior brachii |
med. | posterior surface of upper arm | Facies dorsalis brachii |
med. | prehension arm | Greifarm |
agric. | pressure arm | Druckfeder |
agric. | pressure arm | Belastungsfeder |
med. | primordial arm | Armanlage |
gen. | procurement of arms | Rüstungsbeschaffung |
gen. | prohibited arm | verbotene Waffe |
med. | prolapse of an arm | Armvorliegen |
med. | prolapse of an arm | Armvorfall |
gen. | prosthetic arm | Armprothese |
gen. | put an arm in plaster | einen Arm in Gips legen |
gen. | radial arm | radialer Schwenkarm |
gen. | radial-arm drilling machine | Schwenkbohrmaschine |
gen. | radial-arm drilling machine | Radialbohrmaschine |
gen. | radial-arm circular saw | Auslegerkreissäge |
gen. | radial-arm circular saw | Ausleger-Kreissäge |
gen. | radial arm saw | Radialkreissäge |
gen. | raise arm | den Arm heben |
tech. | rake arm | Rechenrücken |
tech. | rake arm | Rechen |
tech. | raking arm | Rührarm |
tech. | ratio arm | Quotientenzweig |
tech. | ratio arm | Verhältniszweig |
tech. | ratio arm | Brückenzweig |
gen. | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre | regionales Rüstungskontrollzentrum RACVIAC |
gen. | Regional Centre on Small Arms | Regionalzentrum für Kleinwaffen |
gen. | Regional Steering Group for Small Arms and Light Weapons | Regionale Steuerungsgruppe |
tech. | remote operating arm | ferngelenkter Funktionsarm |
tech. | robot manipulator arm | Roboter-Greifarm |
tech. | rocker arm | Schwinghebel |
tech. | rocker arm | Schwinge |
tech. | rocker arm bracket | Kipphebellagerbock |
agric. | rocker arm reciprocating lever | Schwinghebel |
gen. | rocker arm shaft | Kipphebelwelle |
gen. | roof lift arm | Deckeltragarm |
gen. | roof lift arm | Portalausleger |
gen. | roof lift arm | Ausleger |
gen. | roof suspension arm | Deckeltragarm |
gen. | roof suspension arm | Ausleger |
gen. | roof suspension arm | Portalausleger |
chem. | rotating arm machine | Maschine mit rotierendem Arm |
gen. | seize 's arm | jdn. am Arm packen |
agric. | self-propelled platform with articulated arms | selbstfahrende Pflückplattform mit schwenkbaren Armen |
gen. | semaphore arm | Signalflügel |
mil. | service arm | Waffengattung (Andrey Truhachev) |
gen. | set arm | jdm. den Arm einrenken |
tech. | short arm | Kurzwaffe |
tech. | short arm | kurze Waffe |
tech. | short arm | kurze Feuerwaffe |
gen. | short arm with compressed air propellant mechanism | kurze Waffe mit Luftdruckantrieb |
gen. | short arm with gas propellant mechanism | kurze Waffe mit Gasantrieb |
gen. | shoulder arm | Langwaffe (Gewehr, Flinte etc.) |
tech. | shunt arm | Querzweig |
tech. | shunt arm | Querglied |
chem. | side-arm | Seitenrohr |
chem. | side-arm | Seitenansatz |
chem. | side arm | Ansatzstutzen |
chem., el. | side arm water heater with range boiler | Speichergruppe |
gen. | side-arms | seitlich getragene Waffen |
gen. | side arms | Hieb- und Stichwaffen |
gen. | side arms, other than firearms | Hieb- und Stichwaffen |
gen. | signal arm | Signalflügel |
gen. | single-arm | einarmig |
gen. | single-arm pantograph | Einholm-Dachstromabnehmer |
gen. | slave arm | Arbeitsarm |
gen. | small arm | Kleinwaffe |
gen. | small arm | Handfeuerwaffe |
gen. | small arms and light weapons | Kleinwaffen und leichte Waffen |
gen. | Small Arms and Light Weapons in IGAD | SALIGAD-Projekt |
obs. | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
gen. | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
med. | span of arms | Klafterweite |
med. | span of arms | Spannweite |
gen. | sporting arm | Sportwaffe |
gen. | spread of arms | Verbreitung von Waffen |
gen. | steel cantilever arm | Stahlausleger (Kragarmregal) |
gen. | steel cross arm | Stahlausleger (Mast) |
gen. | steel side arm | Stahlausleger (seitlich auskragend) |
tech. | steering arm | Spurstangenhebel |
gen. | steering arm | Spurhebel |
gen. | steering control arm | Lenkhebel |
tech. | steering gear arm | Spurstangenhebel |
tech. | steering gear arm | Lenkstockhebel |
tech. | steering gear arm | Lenkarm |
gen. | steering idler arm | Lenkstockhebel |
gen. | steering knuckle arm | Lenkhebel |
chem. | stirrer arm | Rührarm |
tech. | stirring arm | Rührstange |
chem. | straight-arm paddle mixer | Balkenrührer |
gen. | Strategic Arms Limitation Talks | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen |
gen. | strategic arms limitation talks | Gespräche zur Begrenzung der strategischen Rüstung |
gen. | Strategic Arms Limitation Talks | Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen |
gen. | Strategic Arms Limitation Talks | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen |
gen. | Strategic Arms Limitation Treaty | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen |
gen. | Strategic Arms Reduction Talks | Gespräche über die Verminderung strategischer Waffen |
gen. | Strategic Arms Reduction Talks | Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen |
med. | stretch of arms | Spannweite |
gen. | strong-arm | brutal |
inf. | strong-arm man | Schläger Raufbold |
tech. | support arm | Stützarm |
tech. | support arm | Haltebogen |
tech. | supporting arm | Tragarm |
gen. | suspension arm | Querlenker |
agric., mech.eng. | swing arm | Schwinghebel |
agric., mech.eng. | swing arm | Schwenkhebel |
tech. | swing arm | Schwinge (Andrey Truhachev) |
gen. | swing arm | Schwingarm |
gen. | swing arm bearing motorcycle | Schwingenlager |
agric., mech.eng. | swing arm sprinkler | Schwinghebelregner |
biol. | swing arm sprinkler | Schwinghebel-Regner |
gen. | swinging arm | Einarmschwinge |
agric. | swinging arm | Pendelgummiband |
agric., mech.eng. | swinging arm | Schwinghebel |
agric., mech.eng. | swinging arm | Schwenkhebel |
agric. | swinging arm | oszillierendes Gummiband |
gen. | swinging arm | schwingender Arm |
agric. | swinging arm bunk feeder | Schiebestange-Futterverteiler |
gen. | Swiss Federal Arms Factory Berne | Eidgenössische Waffenfabrik Bern |
gen. | swivel arm | Schwenkarm |
med. | swivel arm drill | Bohrmaschine auf Haltearm |
gen. | swivelling arm | Schwenkarm |
gen. | tablet-arm chair | Stuhl mit Schreibklappe |
tech. | tension arm | Spanner |
tech. | tension arm | Spannhebel |
tech. | tension arm | Spannbügel |
gen. | the long arm of the law | der lange Arm des Gesetzes |
gen. | to re-arm | wieder aufrüsten |
gen. | to strong-arm to beat up | zusammenschlagen |
gen. | to strong-arm to intimidate | unter Druck setzen |
gen. | tone arm | Tonarm |
tech. | tone arm balance | Tonarmwaage |
tech. | tone arm lift | Tonarmlift |
tech. | tone arm lock | Tonarmarretierung |
gen. | tone arms for record players | Tonarme für Plattenspieler |
tech. | torque arm | Drehmomentarm |
mater.sc., mech.eng. | torque arm | unbeweglicher Arm |
tech. | torquing lever arm | Anschlaghebel |
gen. | towing arm | Mitnehmerarm |
gen. | towing arm | Mitnehmer |
gen. | towing arm | Abnehmerbügel |
gen. | towing arm attachment | Mitnehmeranbau |
gen. | towing arm clamp | Mitnehmerhalter |
gen. | towing arm tube | Mitnehmerrohr |
gen. | track rod arm | Spurstangenhebel |
gen. | trailing arm | Längslenker |
gen. | transverse control arm | Querlenker |
med. | triceps muscle of arm | dreiköpfiger Oberarmmuskel (musculus triceps brachii) |
agric., construct. | trip arm | Auslöserarm |
med. | tRNA arm | tRNA-Arm |
fig. | twist arm | jdn. zu etwas überreden |
gen. | twist my arm | bevor ich mich schlagen lasse |
med. | two-arm clasp | Doppelarmklammer |
gen. | uncover an arm | einen Arm entblößen |
chem., el. | unloading arm | Entladearm |
emerg.care | upper arm | Oberarm |
gen. | upper arm | Oberarm |
med. | upper arm amputation | Oberarmamputation |
med. | upper arm/finger plaster | Oberarmfaustgips |
tech., industr., construct. | upper arm girth | Oberarmumfang |
tech., industr., construct. | upper arm length | Ellbogenlänge |
med. | upper arm-related | humoral |
gen. | upper arm-related | die Körperflüssigkeiten betreffend |
med. | variable arm | Extraarm |
chem. | variable-arm scales | Neigungswaage |
med. | visually guided arm movement | visuell geführte Armbewegung |
gen. | walk arm in arm | eingehakt gehen |
tech., industr., construct. | weighting arm of a drafting arrangement | Belastungsarm eines Streckwerks |
tech., mater.sc. | whirling arm | Rundlauf |
brit. | windscreen wiper arm | Scheibenwischerarm |
amer. | windshield wiper arm | Scheibenwischerarm |
tech. | wiper arm | Wischerblatt |
gen. | wiper arm | Wischerarm |
gen. | wiper arm | Scheibenwischerarm |
gen. | Working Group on Arms and Ammunition | Untergruppe "Waffen und Munition" |
gen. | Working Party on Conventional Arms Exports Arms Trade Treaty | Gruppe "Ausfuhr konventioneller Waffen" Waffenhandelsübereinkommen |
gen. | Working Party on European Arms Policy | Gruppe "Europäische Rüstungspolitik" |