| Subject | English | German |
| gen. | absolute address area | Absolutadressbereich |
| gen. | accounts payable area | Kreditorenbereich |
| gen. | accounts receivable area | Debitorenbereich |
| gen. | active area | überwachter Bereich |
| gen. | active area | überwachte Zone |
| gen. | additional area | Hilfsbereich |
| gen. | adjacent area | Nebenbereich |
| gen. | adjacent areas | Nebenflächen |
| gen. | adjacent catchment area | örtlich angrenzendes Einzugsgebiet |
| gen. | administrative area | Verwaltungsbezirk |
| gen. | administrative area | Verwaltungsgebiet |
| gen. | administrative area of a town | Stadtgebiet |
| gen. | agreement area | Vertragsgebiet |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| gen. | Agreement on the European Economic Area | EWR-Abkommen |
| gen. | Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas | Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern |
| gen. | air defence area | Luftverteidigungsgebiet |
| gen. | alphanumeric area | alphanumerischer Tastenbereich |
| gen. | append area | Anhangbereich |
| gen. | area affected by the storage | Einflussbereich der Lagerung |
| gen. | area around the station | Bahnhofsviertel |
| gen. | area comprised in the licence | in der Genehmigung benannter Bereich |
| gen. | area covered by a binding land-use plan | Bebauungsplangebiet |
| gen. | area defence | Verteidigung von Räumen |
| gen. | area designated for ECSC conversion measures | Umstellungsmassnahme in den EGKS-Gebieten |
| gen. | area eligible for structural assistance | für strukturpolitische Maßnahmen in Betracht kommendes Gebiet |
| gen. | area eligible under an objective | im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet |
| gen. | area eligible under an objective | im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet |
| gen. | area exposed to avalanches | lawinengefährdetes Gebiet |
| gen. | area exposed to hydraulic pressure | hydraulischem Druck ausgesetzte Zone |
| gen. | area exposed to hydraulic pressure | hydraulischem Druck ausgesetzte Flaeche |
| gen. | area given over to growing hops | Hopfenanbaufläche |
| gen. | area having the largest deficit | Gebiet mit dem grössten Zuschussbedarf |
| gen. | area heater | Raumheizer (http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q="area heater&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| gen. | area heater | Wohnungsheizer (http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q="area heater&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| gen. | area heater | Wohnungsheizer (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="Wohnungsheizer"&btnG=Search&aq=f&oq= SergeyL) |
| gen. | area heater | Hausheizgerät (http://www.google.ru/search?q="Hausheizgerät"&complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&filter=0 SergeyL) |
| gen. | area heater | Raumheizgerät (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q= "Raumheizgerät"&btnG=Search&aq=f&oq= SergeyL) |
| gen. | area heater | Raumheizer (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="Raumheizer"&btnG=Search&aq=f&oq= SergeyL) |
| gen. | area in which grubbing was carried out | gerodete Fläche |
| gen. | area in which unanimity is required | Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss |
| gen. | area inaccessible during normal plant operation | während des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone |
| gen. | area infected | Infektionsgebiet |
| gen. | area of accountability | Verantwortungsbereich |
| gen. | area of application | Anwendungsgebiet |
| gen. | area of application | Anwendungsbereich |
| gen. | area of competence | Befugnisbereich |
| gen. | area of concentration | Studienschwerpunkt |
| gen. | area of concrete | Betonquerschnitt |
| gen. | area of discretion | Kompetenzbereich |
| gen. | area of expenditure | Ausgabenbereich |
| gen. | area of extraction | Einwirkungsflaeche |
| gen. | area of failure | Schadenzone |
| gen. | area of finance | Finanzbereich |
| gen. | area of impact | Aufprallfläche |
| gen. | area of low pressure | Tiefdruckgebiet |
| gen. | area of nuclear weapons testing | Atombombentestgebiet |
| gen. | area of operation | Betätigungsfeld |
| gen. | area of operations | Operationsgebiet |
| gen. | area of operations | Arbeitsbereich |
| gen. | area of operations | Operationsraum |
| gen. | area of operations | Einsatzgebiet |
| gen. | area of poverty | Armutszone |
| gen. | area of radiation | Strahlungszone |
| gen. | area of rain | Regengebiet |
| gen. | area of reponsibility | Geschäftsbereich |
| gen. | area of responsibility | räumlicher Zuständigkeitsbereich |
| gen. | area of sea water | Meeresabschnitt |
| gen. | area of tension | Spannungsfeld |
| gen. | area of the core | Kernquerschnitt |
| gen. | area of the farm | Betriebsfläche |
| gen. | Area Planning and Environment Division | Abteilung Raum,Umwelt,Regionalpolitik |
| gen. | area planning policy | Raumordnungspolitik |
| gen. | area protect feature | Speicherbereichsschutz |
| gen. | area radiation monitor | Geraet zur Ueberwachung der Anlagenräume |
| gen. | area radiation monitoring system | Zonen-Strahlenueberwachungssystem |
| gen. | area radiation monitoring system | Raum-Strahlenueberwachungssystem |
| gen. | area radiation monitoring system | Flaechen-Strahlenueberwachungssystem |
| gen. | area reserved for speed recording | Geschwindigkeitsschreibfeld |
| gen. | area subject to explosion hazards | explosionsgefährdeter Bereich |
| gen. | area subject to explosion hazards | Ex-Bereich |
| gen. | area thinking | kreative Denktechnik |
| gen. | area to be monitored | Überwachungsfläche |
| gen. | area under investigation | Untersuchungsgebiet |
| gen. | area under olives | Oelbaumflaeche |
| gen. | area under wine grape varieties | mit Keltertrauben bestockte Rebfläche |
| gen. | area variable | lokale Variable |
| gen. | area wide bargaining | regionale Tarifverhandlungen |
| gen. | area with potentially explosive atmosphere | explosionsgefährdeter Bereich |
| gen. | area with potentially explosive atmosphere | Ex-Bereich |
| gen. | area without water supply | Region ohne Wasserversogung |
| gen. | areas affected by the storage | Einflussbereiche der Lagerung |
| gen. | areas harvested for seed | Anbau von Saatgut |
| gen. | areas in need of special protection | besonders schutzwürdige Gebiete |
| gen. | areas in need of special protection/ to be specially protected | besonders schutzwürdige Gebiete |
| gen. | areas in which action should be concentrated | Schwerpunktgebiete |
| gen. | areas of activity | Tätigkeitsbereiche |
| gen. | areas of demand | Bedarfsfelder |
| gen. | areas of high concentration | Verdichtungsräume |
| gen. | areas of naturally less favoured regions | von der Natur benachteiligte Gebiete D |
| gen. | areas of naturally less favoured regions | von der Natur benachteiligte Gebiete |
| gen. | areas of operation | Fahrtgebiete |
| gen. | areas of rapid urban development | Gebiete mit beschleunigter Verstädterung |
| gen. | areas sensitive to interferences | eingriffsempfindliche Bereiche |
| gen. | areas under cultivation | Anbauflächen |
| gen. | areas under vines cultivated for the production of wine | mit Reben zur Weinerzeugung bepflanzte Flächen |
| gen. | areas used for traffic purposes | Verkehrsfläche |
| gen. | areas where tourism has injured the environment | Gebiete, in denen der Tourismus Umweltschaeden verursacht hat |
| gen. | areas which are not yet producing crops | Flächen von noch nicht im Ertrag stehenden Kulturen |
| gen. | areas with dense traffic | Gebiete mit hoher Verkehrsdichte |
| gen. | assembly area | Verfügungsraum |
| gen. | assembly area | Montageplatz |
| gen. | assembly area | Vorstartbereich |
| gen. | assembly area | Bereitstellungsraum |
| gen. | assets area | Anlagenbereich |
| gen. | association area | Assoziationsfelder |
| gen. | atomized area | Gaszone (Verbrennungsmotor) |
| gen. | attainment area | Sauberkeitsbereich |
| gen. | attainment area | Reinheitszone |
| gen. | avalanche-prone area | lawinengefährdetes Gebiet |
| gen. | Baltic area | Ostseeraum |
| gen. | barbecue area | Grillplatz |
| gen. | bathing area | Badestelle |
| gen. | bikini area | Bikinizone |
| gen. | blind area | Totgebiet (Telekommunikation) |
| gen. | bombing practice area | Bombodrom |
| gen. | bonded area | Inspektionsbereich |
| gen. | book inventory of a material balance area | Buchbestand einer Materialbilanzzone |
| gen. | booth area | Ausstellungsfläche |
| gen. | border area | Grenzbereich |
| gen. | border area | Grenzgebiet |
| gen. | border area | Grenzregion |
| gen. | border area | Grenzland |
| gen. | bordering strategic area | angrenzende Region von strategischer Bedeutung |
| gen. | brake contact area | Bremsfläche |
| gen. | breeding area | Brutgebiet |
| gen. | buffer areas | Pufferzonen |
| gen. | building area | Baugebiet |
| gen. | building area | Baufläche |
| gen. | by area | flächenmäßig (Andrey Truhachev) |
| gen. | cable trolley storage area | Kabelwagenbahnhof |
| gen. | CBD-area | City-Gebiet |
| gen. | Central European Free Trade Area | Mitteleuropäische Freihandelszone |
| gen. | central urban area | zentrales Stadtgebiet |
| gen. | central urban area | zentrale Stadtregion |
| gen. | centre of an area | Flächenschwerpunkt |
| gen. | centre of an area | Flächenmittelpunkt |
| gen. | centroid of an area | Flächenschwerpunkt |
| gen. | centroid of an area | Flächenmittelpunkt |
| gen. | circulation area | Verkehrsfläche |
| gen. | city and surrounding area | Stadt und Umland |
| gen. | cityfied area | verstädtertes Gebiet |
| gen. | clamping area | Klemmbereich |
| gen. | to class under priority areas | zu Schwerpunkten zusammenfassen |
| gen. | clean area | Reinheitszone |
| gen. | clean area | Sauberkeitsbereich |
| gen. | clean conditions area | Sauberkeitsbereich |
| gen. | cleaning-up and preparation of run-down areas | Sanierung und Wiederherstellung der Lebensfähigkeit heruntergekommener Stadtviertel |
| gen. | clear area | Freizone eines Beleges |
| gen. | cleared area | freies Gelände |
| gen. | clear-felled area | Kahlschlag Waldfläche |
| gen. | closed access area | Compactus-Anlage |
| gen. | cold area | nichtradioaktiver Bereich |
| gen. | cold area | kaltes Gebiet |
| gen. | cold area | nicht radioaktiver Bereich |
| gen. | cold area | aktivitätsfreier Raum |
| gen. | common areas | Gemeinschaftsbereiche |
| gen. | common economic area | gemeinsamer Wirtschaftsraum |
| gen. | congested area | Ballungszentrum |
| gen. | congested urban area | Ballungsgebiet |
| gen. | conservation area | Naturschutzgebiet |
| gen. | contact area | Aufstandsfläche |
| gen. | control area | Regelzone |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992 |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Helsinki-Übereinkommen |
| gen. | cooking area | Kochstelle |
| gen. | cooperation between frontier areas | Zusammenarbeit zwischen den Grenzgebieten |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| gen. | cotton-growing area | Baumwollanbaufläche |
| gen. | court's jurisdictional area | Gerichtsbezirk |
| gen. | criteria for selecting rural areas | Kriterien zur Auswahl der ländlichen Gebiete |
| gen. | critical area of extraction | Vollflaeche |
| gen. | cross-sectional area | Querschnitt |
| gen. | dead area | tote Zone |
| gen. | declining industrial areas preferred version | Regionen,die von der rückläufigen industriellen Entwicklung betroffen sind |
| gen. | declining industrial areas preferred version | Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung |
| gen. | decontamination area | Dekontaminierzone |
| gen. | decontamination area | Dekontaminierungszone |
| gen. | decontamination area | Dekontaminationszone |
| gen. | delivery area | Zustellbezirk |
| gen. | depressed area | Notstandsgebiet |
| gen. | depressed areas | benachteiligte Gebiete |
| gen. | depressed areas/regions | benachteiligte Gebiete/Regionen |
| gen. | deprived area | sozialer Brennpunkt |
| gen. | deprived area | benachteiligtes Viertel Wohngegend |
| gen. | deprived area | Stadtteil mit besonderem Entwicklungsbedarf |
| gen. | deprived area | wirtschaftliches Notstandsgebiet |
| gen. | designated area | Schutzzone |
| gen. | designated area | Schutzgebiet |
| gen. | designated area | Schutzfläche |
| gen. | development area | Neubaugebiet |
| gen. | development area | Ausbaugebiet |
| gen. | development area | Entwicklungsfläche |
| gen. | disaster area | Notstandsgebiet |
| gen. | discharge area | Reaktorentladezone |
| gen. | discharge area | Gebiet der Einleitung |
| gen. | discharge area | Entladezone |
| gen. | dock area | Hafenviertel |
| gen. | download area | Downloadbereich |
| gen. | downtown area | Citygebiet |
| gen. | draw area | Einzugsgebiet |
| gen. | drawdown area | Absenkungsbereich |
| gen. | dumping area | Verklappungszone |
| gen. | duty-free areas | Zollfreigebiete |
| gen. | education authority area | Schulamtsbezirk |
| gen. | electron-emitting area | Elektronenemissionsbereich |
| gen. | eligible area | förderungswürdiges Gebiet |
| gen. | epizootic-free area | seuchenfreie Zone |
| gen. | equal-area projection | flächentreue Projektion |
| gen. | equal-area property | Flächentreue |
| gen. | estuarial area | Mündungsgebiet |
| gen. | estuary area | Mündungsgebiet |
| gen. | Euro area | Euro-Währungsgebiet |
| gen. | euro area | Euroraum |
| gen. | Euro Area Summit | Euro-Gipfel |
| gen. | Euro-Mediterranean Economic Area | Europa-Mittelmeer-Wirtschaftsraum |
| gen. | Euro-Mediterranean Economic Area | Wirtschaftsraum Europa-Mittelmeer |
| gen. | European cultural area | europäischer Kulturraum |
| gen. | European Economic Area EEA | Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) |
| gen. | European Economic Area Council | EWR-Rat |
| gen. | European Economic Area Council | Rat des Europäischen Wirtschaftsraums |
| gen. | European Research Area and Innovation Committee | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation |
| gen. | European Research Area Committee | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation |
| gen. | Evacuee Assembly Area | Sammelraum für zu Evakuierende |
| gen. | excepted area | Ausnahmegebiet Gesundheitskontrolle |
| gen. | exceptions in the area | Bereichsausnahmen |
| gen. | Exploratory actions on telematics for urban areas | Sondierende Maßnahmen auf dem Gebiet Telematik für Stadtgebiete |
| gen. | explosion-hazardous area | Bereich mit explosionsfähiger Atmosphäre |
| gen. | explosion-hazardous area | explosionsgefährdeter Bereich |
| gen. | explosion-risk area | Bereich mit explosionsfähiger Atmosphäre |
| gen. | explosion-risk area | explosionsgefährdeter Bereich |
| gen. | extended save area | erweiterter Rettungsbereich |
| gen. | external service area | Umland |
| gen. | external service area | Versorgungsgebiet |
| gen. | external service area | Ergängungsgebiet |
| gen. | eye area | Augenpartie |
| gen. | factory local area network | werkseigenes LAN |
| gen. | farming in certain less-favoured areas | Landwirtschaft in bestimmten benachteiligten Gebieten |
| gen. | fighting area | Kampfgebiet |
| gen. | first moment of an area | Flächenmoment erster Ordnung |
| gen. | flexing area | Walkzone |
| gen. | flooded area | Überschwemmungsgebiet |
| gen. | flooded area | überschwemmtes Gebiet |
| gen. | floor area | Geschossfläche |
| gen. | floor area | Etagenfläche |
| gen. | flue gas cross-sectional area | Rauchgasquerschnitt |
| gen. | flue-gas cross-sectional area | Rauchgasquerschnitt |
| gen. | forecast area | Vorhersagegebiet |
| gen. | forested area | Waldgebiet |
| gen. | forward edge of the battle area | vorderer Rand der Verteidigung |
| gen. | franc area | Franc-Zone |
| gen. | Free Trade Area of the Americas | Panamerikanische Freihandelszone |
| gen. | free-trade area | Freihandelszone |
| gen. | Front Edge of Battlefield Area | vorderer Rand der Verteidigung |
| gen. | Functional Area Syndicate | Fachbereichs-Expertengruppe |
| gen. | general function of the specific land-use area | allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets |
| gen. | genital area | Intimbereich |
| gen. | genital area | Intimzone |
| gen. | genital area | Genitalbereich |
| gen. | geographic area under its purview | geographischer Sektor ihres Zuständigkeitsbereichs |
| gen. | geographical area | geografischer Bereich |
| gen. | global area network GAN | weltweites Netzwerk GAN |
| gen. | granitic areas | granitische Gebiete |
| gen. | grass play area | Spielwiese |
| gen. | gripper area | Greiferkante (Druckplatte) |
| gen. | gripper area | Greiferrand (Druckplatte) |
| gen. | groin area | Leistengegend |
| gen. | ground contact area | Bodenaufstandsfläche |
| gen. | groundwater catchment area | Grundwassereinzugsgebiet |
| gen. | helicopter landing area | Hubschrauberlandebereich |
| gen. | high pressure area | Hochdruckgebiet |
| gen. | high radiation area | hoch strahlungsgefährdeter Bereich |
| gen. | highly concentrated areas | Gebiete mit zu starker Konzentration |
| gen. | holdings situated in less-favoured areas | Betriebe in benachteiligten Gebieten |
| gen. | housing area | Siedlungsraum |
| gen. | housing area | Wohnanlage |
| gen. | improvement of environmental conditions in areas of human settlement | Verbesserung der Umweltbedingungen in menschlichen Siedlungsgebieten |
| gen. | ball indentation area | Kalottenfläche Härteprüfung |
| gen. | industrialize an area | ein Gebiet industrialisieren |
| gen. | inter-area cooperation agreement | Vereinbarung über Zusammenarbeit zwischen den Gebieten |
| gen. | Interministerial Commission for Development Areas | Interministerielle Kommission für Foerdergebiete |
| gen. | ..keep-fit area | Fitnesszentrum |
| gen. | knuckle area | Gelenkverbinder |
| gen. | knurled area | Rändelbereich |
| gen. | land area | Landesfläche |
| gen. | land area | Landfläche |
| gen. | landing area | Landebereich |
| gen. | large-area display screens | grossflächige Bildschirme |
| gen. | large-area plants | grossflächige Anlagen |
| gen. | large-area waste disposal | grossflächige Entsorgung |
| gen. | large-scale depopulation of farming and rural areas | Abwanderung der landwirtschaftlichen und ländlichen Bevölkerung |
| gen. | lay out an area for cultivation | eine Anpflanzung anlegen |
| gen. | layout of the sales area | Anordnung der Verkaufsstelle |
| gen. | leisure area | Erholungsort |
| gen. | leisure area | Freizeitareal |
| gen. | limitation of fire area | Brandabschnittsbegrenzung |
| gen. | linguistic area | Sprachraum |
| gen. | linguistic area | Sprachbund |
| gen. | live area | Satzspiegel Druck |
| gen. | load area | Ladefläche |
| gen. | local area network LAN | lokales Netzwerk LAN |
| gen. | local area network | lokales Netz |
| gen. | local area network protocols | LAN-Protokolle |
| gen. | local area networks and their interconnection | lokale Netze und ihre Verknüpfung |
| gen. | local authority area | Gemeindegebiet |
| gen. | local express delivery area | Eilbotenortszustellbereich |
| gen. | local recreation area | Naherholungsgebiet (Andrey Truhachev) |
| gen. | local recreational area | Naherholungsgebiet (Andrey Truhachev) |
| gen. | main areas | Schwerpunkte |
| gen. | main operational area | Haupteinsatzgebiet (Andrey Truhachev) |
| gen. | mainstream area | Haupteinsatzbereich |
| gen. | mandated area | Mandatsbereich |
| gen. | Mandated Areas Department | Abteilung "Mandatsbereiche" |
| gen. | marine area | Meeresgebiet |
| gen. | marshalling-area | Bereitstellungsraum |
| gen. | Mediterranean area | Mittelmeergebiet |
| gen. | Meeting on the Judicial Area and TREVI | Sitzung "Rechtsraum, ÔRÅVÉ" |
| gen. | metropolitan area | Gebiet der Hauptstadt |
| gen. | metropolitan area | Großstadtregion |
| gen. | middle Danube area | mittlerer Donauraum |
| gen. | moment of inertia of an area | Flächenträgheitsmoment |
| gen. | moment of inertia of area | Flächenträgheitsmoment |
| gen. | mountainous area | Berggebiet |
| gen. | name of the football match between two clubs of the Ruhr Area, FC Schalke 04 and BVB Dortmund | Revierderby |
| gen. | nature protection areas of Community importance | Naturschutzgebiete von gemeinschaftlichem Interesse |
| gen. | naturist area | FKK-Gelände |
| gen. | naturist area | FKK-Bereich |
| gen. | North Sea area | Nordseegebiet |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| gen. | nudist area | FKK-Gelände |
| gen. | nudist area | FKK-Bereich |
| gen. | NUTS administrative area | NUTS-Verwaltungsgebiet |
| gen. | office area | Bürobereich (Räumlichkeiten) |
| gen. | office area | Bürofläche |
| gen. | office of the director of a regional civilian defence area | Amt des Befehlshabers im Zivilbereich der Gesamtverteidigung |
| gen. | onshore and offshore areas | On- und Offshore-Bereich |
| gen. | open-air area | Freigelände |
| gen. | open-plan living area | offener Wohnbereich |
| gen. | operational area | Amtsbereich |
| gen. | operational area | Einsatzbereich (Feuerwehr-, Polizeieinsatz etc.) |
| gen. | operational area | Einsatzraum |
| gen. | operational area | Einsatzgebiet (Militär) |
| gen. | operational area of an authority | Amtsbereich (Zuständigkeitsbereich) |
| gen. | optimal currency area OCA | optimales Währungsgebiet mit Wohlfahrtsgewinn |
| gen. | original cross-section area | ursprünglicher Probenqürschnitt |
| gen. | outlying area | Außenbereich |
| gen. | output by areas | Fördermenge nach Revieren |
| gen. | paging area memory | seitenorientierter Speicher (PAM) |
| gen. | particularly polluted areas | besonders stark belastete Gebiete |
| gen. | particularly polluted atmosphere areas | besonders stark belastete Gebiete |
| gen. | partitioned area | abgetrennter Raum |
| gen. | partitioned area | Verschlag |
| gen. | peripheral areas | äusserer rtel |
| gen. | person apprehended in a border area | im Grenzbereich angetroffene Person |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | pick-up area | Abholbereich |
| gen. | planting of areas under vines | Bepflanzung von Anbauflächen |
| gen. | planting of green areas | Anlage von Grünflächen |
| gen. | play area | Tummelplatz |
| gen. | plowed area | Ackergrundstück (Andrey Truhachev) |
| gen. | polluted areas | Altlasten |
| gen. | ports served by/in the area covered by the conference | Anlaufhäfen der Konferenz |
| gen. | practical initial training in a broad skills area | breitangelegte praktische Grundausbildung |
| gen. | prior-ranking areas of regulation | vorrangige Regelungsbereiche |
| gen. | process area waste | Abfall aus dem Prozessbereich |
| gen. | prohibited area | Sperrgebiet |
| gen. | prospecting of special areas | Erschliessung besonderer Gebiete |
| gen. | Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area | Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum |
| gen. | pubic area | Intimbereich |
| gen. | quartering area | Kasernierungszone |
| gen. | quota area | Quotengebiet |
| gen. | radiation area | Strahlungszone |
| gen. | radio propagation in an urban area | Funkausbreitung im Stadtgebiet |
| gen. | to realign the areas aided | Änderung der Fördergebiete |
| gen. | receiving material balance area | aufnehmende Materialbilanzzone |
| gen. | regions and areas | Gebiete und Gebietsteile |
| gen. | reinforcement area | Stahlquerschnitt (Betonbau) |
| gen. | to render certain areas open to contribution | Beteiligungsbereiche eröffnen |
| gen. | rental area | Mietfläche |
| gen. | reservation of areas | Vormerkung von Feldern |
| gen. | reserved non-reserved areas | nicht vorgemerkte Felder |
| gen. | residential area | Wohnviertel |
| gen. | residential area | Wohngegend |
| gen. | residential area | Wohngebiet |
| gen. | residential area around the site | Wohnnachbarschaft |
| gen. | restricted area | Sperrgebiet |
| gen. | retention area | Retentionsraum |
| gen. | retention areas | Retentionsräume |
| gen. | roadway area | Streckenbereich |
| gen. | rocket test area | Raketentestgelände |
| gen. | rocket testing area | Raketentestgelände |
| gen. | roof area | Dachfläche |
| gen. | roof surface area | Dachfläche |
| gen. | safe area | Schutzzonne |
| gen. | safety area | Rettungsraum (in Tunneln) |
| gen. | sales area | Verkaufsbereich |
| gen. | school catchment area | Schulbezirk |
| gen. | second moment of area | Flächenträgheitsmoment |
| gen. | selected priority areas | ausgewählte Schwerpunktbereiche |
| gen. | semi-rural area | halbländliches Gebiet |
| gen. | service area | Umland |
| gen. | service area | Ergängungsgebiet |
| gen. | ship's working area | Lade- und Löschbereich |
| gen. | shopping area | Shoppingmeile |
| gen. | shopping area | Einkaufsviertel |
| gen. | Single Euro Payments Area SEPA | Einheitlicher Europäischer Zahlungsraum |
| gen. | sitting area | Sitzecke |
| gen. | skiing area | Skigebiet |
| gen. | skin area | Hautareal |
| gen. | skin areas | Hautregionen |
| gen. | sleeping area | Schlafbereich |
| gen. | slum area | Armenviertel |
| gen. | smoking area | Raucherzone |
| gen. | social dimension of a frontier-free area | soziale Dimension des Raums ohne Grenzen |
| gen. | Southern MAR Area | Südlicher Mittelatlantischer Rücken |
| gen. | speciality of the area | Spezialität der Gegend |
| gen. | speech area | Sprachraum |
| gen. | speech area | Sprachregion |
| gen. | speech area | Sprachgebiet |
| gen. | speech areas | Sprachräume |
| gen. | speech areas | Sprachgebiete |
| gen. | sports area | Sportplatz |
| gen. | steam exhaust cross-sectional area | Abdampfquerschnitt |
| gen. | steel area | Stahlquerschnitt |
| gen. | steel areas aid scheme | Stahlstandorteprogramm |
| gen. | storage area | Lagerfläche |
| gen. | sub-regional area | subregionale Gebietseinheit |
| gen. | supercritical area of extraction | Ueberflaeche |
| gen. | target areas | Zielregionen |
| gen. | technical area football | technische Zone |
| gen. | technical area football | Coaching-Zone |
| gen. | tensile area | Zugzone |
| gen. | the Euro-Atlantic area | der euro-atlantische Raum |
| gen. | the most distant deficit consumption area | das am weitesten entfernte Verbrauchsgebiet mit einem Zuschussbedarf |
| gen. | the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area | die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum |
| gen. | ... the zoning of this area as ... | die Erklärung dieses Gebietes zum |
| gen. | Theatre High Altitude Area Defense System | System zur Luftverteidigung des Einsatzraums in großen Höhen |
| gen. | touchable area | berührbarer Bereich |
| gen. | trading area | Absatzgebiet |
| gen. | training area | Übungsraum |
| gen. | transatlantic free-trade area | transatlantische Freihandelszone |
| gen. | trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures | transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr,Telekommunikation und Energie |
| gen. | transfer to a new geographical area of employment | Aenderung des Dienstorts |
| gen. | turning area | Wendeplatz |
| gen. | twilight area | Grauzone |
| gen. | tyre contact area | Reifenaufstandsfläche |
| gen. | unfamiliar with the area | ortsunkundig |
| gen. | unloading area | Abladestelle |
| gen. | urban area | städtisches Gebiet |
| gen. | urban area | Stadtregion |
| gen. | urban area | Stadtgebiet |
| gen. | urban areas | Stadtgebiete |
| gen. | useful area | Nutzfläche |
| gen. | useful areas | Nutzflächen |
| gen. | utilised agricultural area | landwirtschaftlich genutzte Flaeche |
| gen. | utilised agricultural area | Landwirtschaftliche Nutzflaeche |
| gen. | vessel's operating area | Einsatzgebiet des Fahrzeuges |
| gen. | visitor area | Besucherbereich |
| gen. | warming-up area | Abreiteplatz |
| gen. | water abstraction area | Wassergewinnungsgebiet |
| gen. | water area | Wasserfläche |
| gen. | water catchment area | Wassereinzugsgebiet |
| gen. | water gathering area | Wassereinzugsgebiet |
| gen. | water intake area | Wassereinzugsgebiet |
| gen. | water protection area | Wasserschutzgebiet |
| gen. | water-plane area | Wasserlinienfläche |
| gen. | western area | Westraum (Andrey Truhachev) |
| gen. | Wide Area Augmentation System | Satellitenfunk-Navigationssystem der USA |
| gen. | wide area network WAN | Großraumnetzwerk |
| gen. | wide area transmission networks | Weitverkehrs-Übertragungsstrecken |
| gen. | wide-band local area networks LAN | lokale Breitbandnetze |
| gen. | wine area | Weingegend |
| gen. | wine-growing area | Weinbaugebiet |
| gen. | wing area | Flächeninhalt |
| gen. | wireless local area network WLAN | drahtloses lokales Netzwerk |
| gen. | wireless local area network WLAN | schnurloses, lokales Netzwerk |
| gen. | withdrawal from cultivation of areas planted | Rodung der Parzellen |
| gen. | women's parking area | Frauenparkplatz |
| gen. | working area | Arbeitsplatz |
| gen. | working area | Arbeitsraum |
| gen. | Working Party on Dust Control away from the Winning Area | Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung ausserhalb der Gewinnung " |
| gen. | Working Party on Dust Control in the Winning Area | Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung bei der Gewinnung " |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area | Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Meeresgrund - internationale Zone |
| gen. | world heritage area | Weltkulturerbegebiet |
