| Subject | English | German |
| law | ability required for appointment to judicial office | Befähigung zur Ausübung richterlicher Tätigkeien |
| law | ability required for appointment to judicial office | Befähigung zur Ausübung richterlicher Tätigkeiten |
| gen. | abuse of the appointment procedure | Unregelmäßigkeiten bei den Ernennungsverfahren |
| econ. | advancement of appointment | Terminvorverlegung |
| econ. | advertisement of appointment | Stellenanzeige |
| gen. | Advisory Committee on Appointments | Beratender Ernennungsausschuss |
| gen. | advisory committee on appointments | Beratender Ausschuß für Ernennungen |
| gen. | Advisory Committee on Appointments | Beratender Ausschuss für Ernennungen |
| gen. | annulment of appointment | Aufhebung einer Benennung |
| econ. | application for appointment to a position | Bewerbung um eine Stelle |
| IT | appointment book | Terminkalender |
| gen. | appointment book | Merkbuch |
| comp., MS | Appointment Book | Terminbuch (A view of service activities and schedules. New activities can be created or existing activities can be viewed and updated) |
| comp., MS | Appointment Book | Terminbuch (A view of service activities and schedules. New activities can be created or existing activities can be viewed and updated) |
| patents. | appointment books | Terminplaner |
| gen. | appointment calendar | Terminkalender |
| gen. | appointment card | Terminkarte für Besuch |
| univer. | appointment committee | Berufungskommission |
| comp., MS | Appointment details | Einzelheiten zum Termin (The notes field in an appointment, where the user can add extra information) |
| tech. | appointment diary | Terminkalender |
| telecom. | appointment display | Terminanzeige |
| law, ADR | appointment for a meeting | Anberaumung e-r Sitzung |
| gen. | appointment for life | Ernennung auf Lebenszeit |
| gen. | appointment for trainees | Praktikantenstelle |
| busin. | appointment of a committee | Einsetzung eines Ausschusses |
| law | appointment of a common representative | Bestellung eines gemeinsamen Vertreters |
| busin. | appointment of a date | Festlegung eines Termins |
| law | appointment of a guardian | Bestellung e-s Vormunds |
| law | appointment of a guardian | gerichtliche Entmündigung |
| busin., labor.org. | appointment of a liquidator | Bestellung eines Verwalters |
| busin., labor.org. | appointment of a liquidator | Bestellung eines Konkursverwalters |
| busin. | appointment of a receiver | Bestellung eines Konkursverwalters |
| law | appointment of a representative | Bestellung eines Bevollmaechtigten |
| tax. | appointment of a representative | Bestellung eines Vertreters |
| econ. | appointment of a trustee | Ernennung eines Treuhänders |
| law | appointment of a trustee | Ernennung e-s Treuhänders |
| econ. | appointment of a trustee | Einsetzung eines Treuhänders |
| law | appointment of a trustee | Einsetzung e-s Treuhänders |
| econ. | appointment of an agent | Bestellung eines Vertreters |
| busin. | appointment of an agent | Einsetzung eines Vertreters |
| polit., law | appointment of an expert | Bestellung eines Sachverständigen |
| busin. | appointment of an heir | Erbeinsetzung |
| busin. | appointment of an heir | Einsetzung e-s Erben |
| law | appointment of Assistant Rapporteurs | Ernennung von Hilfsberichterstattern |
| busin. | appointment of auditors | Bestellung der Revisoren |
| fin. | appointment of authorizing officers | Ernennung der Anweisungsbefugten |
| lab.law. | appointment of career public servants | Beamtenernennung |
| gen. | appointment of experts | Bestellung der Sachverständigen |
| law | appointment of guardian | Entmündigung |
| law | appointment of heir | vertragliche Erbeneinsetzung |
| law | appointment of heir | Einsetzung zum Erben |
| law | appointment of heir in succession to another or failing another | Vulgarsubstitution |
| law | appointment of heir in succession to another or failing another | Ersatzverfügung |
| law | appointment of heir in succession to another or failing another | Einsetzung eines Ersatzbegünstigten |
| patents. | appointment of judges and officials | Berufung von Richtern und Amtspersonen |
| econ. | appointment of members | Ernennung der Mitglieder |
| gen. | appointment of members | Wahl der Mitglieder |
| patents. | appointment of members of the patent office | Berufung von Mitgliedern in das Patentamt |
| busin., labor.org. | appointment of more than one liquidator | Bestellung mehrerer Konkursverwalter |
| gen. | appointment of profits | Gewinnverteilung |
| law | appointment of senior officials | Ernennung hoher Beamter |
| econ. | appointment of staff | Ernennung |
| busin., labor.org. | appointment of the authorities administering the bankruptcy | Bestellung der Konkursorgane |
| law | appointment of the President of the Court | Wahl des Präsidenten des Gerichtshofes |
| law | appointment of the President of the Court of First Instance | Ernennung des Präsidenten des Gerichts |
| law | appointment of the Registrar | Ernennung des Kanzlers |
| law | appointment of tutor by court | Bestellung eines Vormundes |
| lab.law. | appointment of younger administrators | Verjüngung der Führungskräfte |
| gen. | appointment pad | Terminkalender |
| med. | appointment practice | Bestellpraxis |
| univer. | appointment procedure | Berufungsverfahren |
| gen. | appointment recommendation | Berufungsempfehlung |
| busin., IT | appointment schema | Stellenplan |
| econ. | appointment system | Bestimmungssystem |
| econ. | appointment system | Ernennungssystem |
| law | appointment terms | Vertragsbestimmungen |
| law | appointment terms | Vertragsklauseln |
| law | appointment terms | Vertragsbedingungen |
| commun., IT | appointment time field | Terminfeld |
| busin. | appointment to a public office | Berufung in ein öffentliches Amt |
| ed. | appointment to the School | Beschaeftigung an der Schule |
| econ., BrE | appointments board | amtliche Stellenvermittlung für leitende Stellungen |
| econ. | appointments calendar | Terminkalender |
| law | appointments of the Presidents of the Chambers | Wahl der Kammerpräsidenten |
| med. | appointments-only surgery | Bestellpraxis |
| gov. | appointments or benefits | Tätigkeiten oder Vorteile |
| gen. | arrange an appointment with | einen Termin mit jdm. vereinbaren |
| gen. | Bear in mind that you've an appointment | Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast |
| law, ADR | break an appointment | e-e Verabredung nicht einhalten |
| econ. | business appointment | Geschäftssitzung |
| busin. | business appointment | geschäftliche Verabredung |
| gen. | by prior appointment | nach Voranmeldung |
| gen. | by appointment | nach Verabredung |
| gen. | by appointment only | nur nach Vereinbarung |
| law, ADR, BrE | by special appointment to Her Majesty | Königlicher Hoflieferant |
| econ. | career appointment | Stellung mit Perspektive (Stellenangebot) |
| busin. | certificate of appointment | Ernennungsurkunde |
| busin. | certificate of appointment | Bestallungsurkunde |
| busin. | certificate of appointment | Berufungsurkunde |
| gen. | civil servant on limited appointment | Beamter auf Zeit |
| gen. | civil servant on limited appointment female | Beamtin auf Zeit |
| busin., labor.org. | collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator | Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben |
| gen. | Consultative Committee on Appointments | Beratender Ausschuß für Ernennungen |
| gen. | dental appointment | Zahnarzttermin |
| gen. | dispute concerning the validity of the appointment of a member | Einspruch gegen die Gültigkeit des Mandats eines Mitglieds |
| gen. | doctor's appointment | Arzttermin |
| busin. | document of appointment | Berufungsurkunde |
| econ. | eligible for appointment | qualifiziert zur Anstellung |
| gen. | fix an appointment | einen Termin vereinbaren |
| law | fixed appointment | feste Anstellung |
| transp. | general agreement for the appointment of all agents | allgemeine Zustimmung zur Lizenzierung aller Agenten |
| law, ADR | get a good appointment | e-e gute Stelle bekommen |
| gen. | have an appointment | bestellt sein |
| gen. | have an appointment with | einen Termin bei jdm. haben |
| law, ADR | hold an appointment | e-n Posten innehaben |
| gen. | hold an appointment | eine Stelle innehaben |
| busin. | honorary appointment | Berufung in ein Ehrenamt |
| polit. | instrument of appointment | Ernennungsurkunde |
| gen. | instrument of appointment | Bestellungsurkunde |
| polit., law | instrument of appointment of a Judge | Ernennungsurkunde |
| lab.law. | interruption or termination of appointment | Unterbrechung des Dienstes oder Ausscheiden aus dem Dienst |
| busin., labor.org. | irregularity in the appointment | Mangel der Bestellung |
| polit. | joint approval/appointment of the other members of the Commission | Billigung/Ernennung der übrigen Miglieder der Kommission als Gesamtgremium |
| patents. | judge employed on temporary appointment | Richter kraft Auftrags |
| law | judge with a permanent judicial appointment | hauptamtlicher Richter |
| law | Judicial Appointments Act | Richterwahlgesetz |
| gen. | juggle the appointments around | Die Termine hin- und her schieben |
| law, ADR | keep an appointment | e-e Verabredung einhalten |
| gen. | keep an appointment | einen Termin einhalten |
| polygr. | letter of appointment | schriftliche Stellenzusage |
| IMF. | letter of appointment | Einstellungsschreiben |
| univer. | letter of appointment | Ernennungschreiben |
| fin. | letter of appointment | Anstellungsschreiben (des Arbeitgebers) |
| gen. | letter of appointment | Ernennungsurkunde |
| ed. | Leyden University Graduates Appointments Bureau | Kontaktbuero für Stellenvermittlung an Akademiker |
| econ. | long-term appointment | Einstellung auf lange Zeit |
| busin. | long-term appointment | Dauerstellung |
| gen. | make an appointment | einen Termin ausmachen |
| gen. | make an appointment | eine Verabredung treffen |
| busin. | make an appointment | sich verabreden |
| gen. | make an appointment | einen Termin vereinbaren |
| law, ADR | make an appointment with | sich mit jdm verabreden (smb.) |
| gen. | make an appointment with someone | sich mit jdm. verabreden geschäftlich |
| gen. | make an appointment with someone | sich mit jemandem verabreden (geschäftlich) |
| busin. | meeting appointment | Besprechungstermin (Andrey Truhachev) |
| tax. | official appointment of a representative | Bestellung eines Vertreters von Amts wegen |
| busin., labor.org. | official certificate of appointment of the liquidator | amtliche Bescheinigung über die Bestellung zum Verwalter |
| gen. | one-to-one appointment | persönliches Gespräch |
| law | oral appointment of heirs | mündliche Testament:mündliche letzwillige Verfügung |
| econ. | period of appointment | Amtszeit |
| econ. | period of appointment | Amtsdauer |
| busin. | permanent appointment | feste Anstellung |
| econ. | permanent appointment | festes Arbeitsverhältnis |
| busin. | permanent appointment | Dauerstellung |
| law | power of appointment | Befugnis,den Rechtsnachfolger oder Berechtigten zu bestimmen |
| gen. | power of appointment | Bestellungsvollmacht |
| econ. | probationary appointment | Anstellung auf Probe |
| law | proceeding for appointment of arbitrators | Verfahren zur Ernennung von Schiedsrichtern |
| ed. | professor by special appointment | Ausserplanmässiger Professor |
| busin., labor.org. | proof of the appointment of the liquidator | Nachweis der Bestellung zum Verwalter |
| busin. | public appointment | staatliche Anstellung |
| econ. | qualified for an appointment | für eine Stellung qualifiziert |
| busin. | qualified for an appointment | für einen Posten geeignet |
| busin. | qualified for appointment | ernennbar |
| law, ed. | qualified for appointment to the magistrature | Zulassungsprüfung für das Richteramt |
| gen. | re-appointment | Wiederwahl |
| gen. | right of appointment | Bestellungsrecht |
| busin., labor.org., account. | rights of appointment and removal | Bestellungs- oder Abberufungsrechte |
| gen. | staff appointment scheme | Stellenplan |
| ed. | statutory appointments | satzungsgemaesse Ernennungen |
| gen. | successor appointment | Nachfolgeberufung |
| busin. | temporary appointment | vorübergehende Stelle |
| busin. | temporary appointment | zeitlich begrenzt |
| busin. | temporary appointment | vorübergehende Berufung |
| gen. | to terminate the alternate's appointment | den Stellvertreter von seinen Aufgeben entbinden |
| econ. | termination of appointment | Entlassung |
| law | termination of appointment | Beendigung des Richteramtes |
| gen. | the appointment shall be renewable | Wiederernennung ist zulässig |
| gen. | their appointments may be renewed | Wiederernennung ist zulaessig |
| polygr. | to keep an appointment | eine Verabredung einhalten |
| gen. | validity of appointment | Gültigkeit des Mandats |
| gen. | verbal confirmation of the date of the appointment | mündliche Terminzusage |
| gen. | vote of appointment | Zustimmungsvotum |
