Terms containing apply

Subject	English	German
fin.	a Member State which applies exchange controls	ein Mitgliedstaat mit Devisenbewirtschaftung
f.trade.	administrative act shall apply in accordance with its content as disclosed	Verwaltungsakt wird mit dem Inhalt wirksam, mit dem er bekannt gegeben wird
gen.	administrative capacity to apply the acquis	Fähigkeit der Verwaltungsstrukturen zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands
law	any European State may apply to accede to this Treaty	jeder europäischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen
gen.	applies for	beantragt
med.	apply a bandage	einen Verband anlegen (Andrey Truhachev)
industr., construct.	to apply a border	eine Paspel ansetzen
tech., mech.eng.	to apply a distinctive mark	eine Kennmarke anbringen
gen.	apply a dressing	einen Verband anlegen
fin.	to apply a duty	einen Zollsatz anwenden
transp., el.	to apply a force in all directions	Beanspruchbarkeit in allen Richtungen
transp., mater.sc.	to apply a label	bezetteln
transp., mater.sc.	to apply a label	einen Zettel anbringen
microel.	apply a layer of photoresist uniformly to the oxidized silicon	eine Fotoresistschicht gleichmäßig auf das oxydierte Silizium aufbringen
busin.	apply a method	eine Methode anwenden
busin.	apply a new technique	ein neues Verfahren anwenden
law	apply a penalty	Strafe verhängen
microel.	apply a potential to electrostatic beam blanking plates	ein Potential an das elektrostatische Strahlaustastsystem legen
gen.	apply a rule	eine Regel anwenden
transp., mater.sc.	to apply a seal	plombieren
transp., mater.sc.	to apply a seal	einen Bleiverschluss anbringen
transp., mater.sc.	to apply a seal	verbleien
f.trade.	apply a strict standard to	einen strengen Maßstab an ... anlegen
construct.	apply a tack coat	anspritzen (Straßenbau)
microel.	apply a thick layer of a resist to the wafer	eine dicke Resistschicht auf dem Wafer aufbringen
patents.	apply a trademark to goods	ein Warenzeichen auf Erzeugnissen anbringen
microel.	apply a voltage	eine Spannung anlegen
gen.	apply a zero rate	Zollsatz Null anwenden
pack.	apply an adhesive	Klebstoff auftragen
wrest.	apply an arm bar	Arm einstecken
microel.	apply an electrical signal to	ansteuern
tax.	apply an exemption from tax	eine Steuerbefreiung anwenden
econ.	apply an invention	eine Erfindung verwenden
econ.	apply an invention	eine Erfindung anwenden
gen.	to apply another grading or declassify the information	die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes
chem.	apply artificial respiration	beatmen
law	to apply as of right for new shares	auf Grund eines Bezugrechtes zeichnen
transp.	apply brake board	Bremsanlegesignal
transp.	apply brake signal	Bremsanlegesignal
transp.	to apply brake-blocks	die Bremsklötze anlegen
gen.	apply by analogy	etw. sinngemäß anwenden
oil.lubr.	apply by brush	streichen
oil.lubr.	apply by brush	aufstreichen (Schmierstoff)
microel.	apply by spinning	aufschleudern (Resistschicht)
textile	apply coat	Auftragen
f.trade.	apply Community regulations	anwenden einer Gemeinschaftsregelung
fin.	apply controls on	Kontrollen vornehmen
tech.	apply corrosion-resistant finish	brünieren
commun.	apply current	bestromen
f.trade.	apply directly	Antrag direkt stellen
gen.	apply double standards	mit zweierlei Maß messen
gen.	apply drops to ears	jdm. Tropfen in die Ohren einträufeln
fin.	to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports	bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden
patents.	apply one's firm to goods	Waren mit seiner Firma versehen
gen.	apply first aid	erste Hilfe leisten
gen.	apply for	ansuchen
patents.	apply for	antragen (nachsuchen, verlangen)
patents.	apply for	beantragen
patents.	apply for	nachsuchen (ansuchen)
arts.	apply for	anfragen
patents.	apply for	einkommen
gen.	apply for	ersuchen
gen.	apply for	um etw. ansuchen
gen.	apply for	beantragen bei jdm. (to sb.)
gen.	apply for	beantragen (bei jemandem)
econ.	apply for a concession	um e-e Konzession nachsuchen
econ.	apply for a concession	um eine Konzession nachsuchen
econ.	apply for a credit	tun einen Kredit nachsuchen
law, ADR	apply for a credit	Kredit beantragen
patents.	apply for a deferment	um Stundung der Gebühren einkommen
gen.	apply for a job	sich um eine Stelle bewerben
busin.	apply for a job	sich für eine Stelle bewerben
agric.	apply for a job	sich um eine Anstellung bewerben
law, ADR	apply for a job	sich um e-e Stelle bewerben
econ.	apply for a licence	eine Lizenz beantragen
econ.	apply for a licence	e-e Lizenz beantragen
econ.	apply for a license	eine Konzession beantragen
econ.	apply for a license	eine Lizenz beantragen
fin.	to apply for a loan	sich um einen Kredit bewerben
fin.	to apply for a loan	sich um ein Darlehen bewerben
gen.	to apply for a patent	ein Patent anmelden
gov., patents.	to apply for a patent	etwas zum Patent anmelden
patents.	apply for a patent	ein Patent nachsuchen
econ.	apply for a patent	ein Patent anmelden
gen.	apply for a patent, to	ein Patent anmelden
busin.	apply for a pension	Rente beantragen
econ.	apply for a pension	eine Pension beantragen
insur., lab.law.	to apply for a pension	Antrag auf Pension stellen
busin.	apply for a pension	Pension beantragen
insur., lab.law.	to apply for a pension	Rentenanspruch erheben
econ.	apply for a pension	eine Rente beantragen
econ.	apply for a position	sich um e-e Stelle bewerben
econ.	apply for a position	sich um eine Stelle bewerben
agric.	apply for a post	sich um eine Anstellung bewerben
gen.	apply for a quotation	Offerte anfragen
f.trade.	apply for a respite	Stundung beantragen
gen.	apply for a scholarship	ein Stipendium beantragen
econ.	apply for a Situation	sich um eine Stelle bewerben
econ.	apply for a vacant post	sich um eine freie Stelle bewerben
f.trade.	apply for a warrant of arrest	Haftbefehl beantragen
gen.	apply for admission	Aufnahmeantrag
econ.	apply for admission to an examination	sich zur Prüfung melden
law	apply for an advance payment	einen Vorschuß beantragen
law	apply for an advance payment	Vorschuss beantragen
econ.	apply for an appropriation	Haushaltsmittel beantragen
econ.	apply for an appropriation	Mittel beantragen
law	apply for an extension of time	eine frist beantragen
econ.	apply for an injunction	auf Unterlassung klagen
econ.	apply for an injunction	Antrag auf Erlaß einer Verfügung stellen
polit.	apply for an injunction	Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen
law, ADR	apply for an injunction	Antrag auf Erlass e-r einstweiligen Verfügung stellen
law, ADR	apply for an insurance	e-e Versicherung beantragen
gen.	apply for asylum	einen Asylantrag stellen
gen.	apply for bankruptcy proceedings	Antrag auf Konkurseröffnung stellen
econ.	apply for consent	Genehmigung einholen
f.trade.	apply for custody	Verwahrung beantragen
law	to apply for excess shares	frei zeichnen
gen.	apply for half year's leave of absence	eine halbjährliche Beurlaubung beantragen
econ.	apply for information	um Auskunft bitten (to bei)
econ.	apply for information	um Auskunft ersuchen (to bei)
law, ADR	apply for information	um Auskunft bitten
busin.	apply for insurance	Versicherung beantragen
law	to apply for membership of the European Union	einen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union stellen
econ., BrE	apply for official quotation	Zulassung zur Börse beantragen (für Wertpapiere)
law, ADR, BrE	apply for official quotation	Zulassung zur Börse beantragen
f.trade.	apply for patent	Patent anmelden
law, ADR	apply for payment	mahnen
law, ADR	apply for payment	zur Zahlung auffordern
polit.	apply for permission	Genehmigung einholen
law	apply for permission to defend in forma pauperis	unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen
law	apply for permission to sue in forma pauperis	unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen
law, ADR	apply for permission to work a mine	muten
law, ADR	apply for permission to work a mine	Mutung einlegen
law, ADR	apply for registration of a motor vehicle	ein Kraftfahrzeug anmelden
fin.	to apply for shares	Anteile zeichnen
fin.	to apply for shares	Aktien zeichnen
econ., BrE	apply for shares	Aktien zeichnen
busin.	apply for sth.	sich um etwas bewerben
gen.	apply for the first time	erstmals anwenden (Andrey Truhachev)
gen.	apply for to	etw. bei jdm. beantragen
f.trade.	apply for with	eine Eingabe machen an
AI.	apply goal	Anwendungsziel (Mittel-Ziel-Analyse)
microel.	apply heat	Wärme zuführen
gen.	to apply in a corresponding manner	entsprechende Anwendung finden
formal	apply for a job, position in writing	sich schriftlich um einen Arbeitsplatz bewerben:
cultur., commun.	apply ink to the plate	Tampon
cultur., commun.	apply ink to the plate	Filzwalze
microel.	apply just one drop of solution to the surface	nur einen Lösungstropfen auf die Oberfläche bringen (Schleuderbeschichtung)
industr., construct., chem.	apply lacquer	lackieren
agr.	apply lime	kalken (den Boden)
tech.	apply load	belasten
construct.	to apply load factors	gewogene Sicherheitsfaktoren anwenden
construct.	to apply load factors	Lastfaktoren anwenden
law	apply measures	Maßnahmen treffen
econ.	apply measures	Maßnahmen anwenden
patents.	to apply mutatis mutandis	entsprechend anzuwenden sein
gen.	apply mutatis mutandis	sinngemäß anwenden
gen.	apply mutatis mutandis	entsprechende Anwendung finden
law	apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice	entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes
f.trade.	apply mutatis mutandis the rules of the procedure of the court	entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichts
gen.	apply Occam's razor	sich auf das Wesentliche beschränken
gen.	apply oneself to	sich widmen
gen.	apply oneself to	obliegen
AI.	apply operator	Anwendungsoperator
comp.	apply option	Option anwenden
footwear	to apply pigment finish	pigmentieren
footwear	to apply pigment finish	farben
chem.	apply primer	grundieren
f.trade.	apply properly	ordnungsgemäß anwenden
law, ADR	apply propose an insurance	e-e Versicherung beantragen
tech.	apply protective coating	konservieren
mil.	apply sanctions	Sanktionsmaßnahmen einleiten
f.trade.	apply sanctions regardless of any subjectivity of the fault	Sanktionen unabhängig vom Anteil subjektiver Schuld verhängen
gen.	apply some makeup	etwas Makeup auftragen
gen.	to apply sparingly	mit Zurückhaltung anwenden
microel.	apply stimuli to the input pins	Anregungsimpulse auf die Eingangsstifte geben
microel.	apply stimuli to the input pins	die Eingangsstifte ansteuern
met.	apply stress relieving groove	ausmeisseln
busin.	apply the axe	die Axt ansetzen
transp.	to apply the brake	bremsen
transp.	to apply the brake	die Bremse anziehen
gen.	apply the brake	die Bremse betätigen
tech.	apply the brake	Bremse
gen.	apply the brake	abbremsen
econ.	apply the brakes	die Bremsen anziehen (z.B. im Wirtschaftsaufschwung)
econ.	apply the brakes	bremsen
f.trade.	apply the Community system	anwenden einer Gemeinschaftsregelung
gen.	apply the emergency brake	die Notbremse ziehen
gen.	to apply the following procedure	das folgende Verfahren anwenden
tech., met.	to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system	die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden
law	to apply the law	die gesetzlichen Bestimmungen anwenden
gen.	apply the paint with a palette knife	Farben spachteln Malerei
gen.	apply the paint with a palette knife	Farben spachteln (Malerei)
microel.	apply the resist evenly by spinning the wafer at high speed	das Resist gleichmäßig auf den Wafer mit hoher Geschwindigkeit aufschleudern
gen.	to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference	den Verteilerschluessel für die Kosten der Konferenz anwenden
gen.	apply to	man wende sich an
gen.	apply to	sich auf etw. anwenden lassen
cultur., chem.	apply to	anordnen auf
cultur., chem.	apply to	auftragen auf
commun.	apply,to	anlegen
cultur., chem.	apply to	aufbringen auf
patents.	to apply to	anwenden auf
patents.	apply to	anwenden3 auf
gen.	apply to	auftragen
law, ADR	apply to a court	ein Gericht anrufen
f.trade.	apply to a court for a search warrant	Durchsuchungsbeschluss bei Gericht beantragen
law	to apply to be entered on the Office's list	die Eintragung in die Liste beantragen
econ.	apply to one's surety	seinen Bürgen in Anspruch nehmen
law	to apply to the court for leave to proceed by default	Klage auf Einleitung des Säumnisverfahrens
gen.	apply to university	sich um einen Studienplatz bewerben
industr., construct., chem.	apply varnish	lackieren
earth.sc.	to apply voltage	unter Spannung setzen
tech.	apply voltage	Spannung anlegen
gen.	apply wax	einwachsen
gen.	apply with a spatula	spachteln mit dem Spachtel auftragen
gen.	apply with a spatula	spachteln (mit der Spachtel auftragen)
tech.	apply zinc phosphate	zinkphosphatieren
mech.eng.	applying angle bars	Winkelverlaschung
law	applying Directive	Durchführungsrichtlinie
gen.	applying finishes to textiles	Appretierung von Textilien
gen.	applying for	ansuchend
mech.eng.	applying head free jointbars	Laschenverband an stumpfen Stössen
mech.eng.	applying joint bars	Verlaschung
mech.eng.	applying joint bars	Laschenverbindung
mech.eng.	applying joint bars	Laschenverband
construct.	applying load factors	Anwendung von gewogenen Sicherheitsfaktoren
met.	applying of load without shock	stossfreies Aufbringen der Pruefkraft
met.	applying of load without shock	stossfreie Aufbringung der Belastung
industr., construct., met.	applying of wax resist	Abdecken mit Decklack
f.trade.	area where the general EEC arrangements on products subject to excise duty apply	Verbrauchsteuergebiet (Gemeint ist damit das Gebiet, der EG in der die EG-Verbrauchsteuerrichtlinie angewendet wird. Der Begriff "Verbrauchsteuergebiet" wird ausschließlich in der deutschen Gesetzgebung verwendet. Die EG-Richtlinie, auf die diese Gesetzgebung Bezug nimmt, verwendet den Begriff selbst nicht.)
gen.	argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article...	Klagegrund in bezug auf die Nichtanwendung von Artikel...
econ.	Arrangement of Nice concerning the international classification of goods and services to which trade marks apply	Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik- und Handelsmarken (von 1957)
econ.	Arrangement of Nice concerning the international classification of goods and services to which trade marks apply	Nizzaer Klassifikationsabkommen
patents.	Article 17 of the General Convention shall apply	es greift Artikel 17 der Hauptübereinkunft Platz
f.trade.	Article 44 2 shall apply	gilt Artikel 44 Absatz 2
f.trade.	Article 44 2 shall apply	Es gilt Artikel 44 Absatz 2
law	Article 52 shall apply by analogy	Artikel 52 Absatz 3 ist sinngemaess anwendbar
gen.	article 10 shall apply correspondingly	Artikel 10 findet entsprechende Anwendung
f.trade.	article ... shall apply mutatis mutandis	Artikel... gilt sinngemäß
gen.	article 2 shall apply mutatis mutandis	Artikel 2 findet entsprechend Anwendung
gen.	Article 1 shall apply mutatis mutandis	Artikel 1 findet entsprechend Anwendung
f.trade.	article 2 shall apply to the revocation of	für den Widerruf gilt Artikel 2 (...)
comp., MS	auto apply quota	automatisches Zuweisen von Kontingenten (A quota that allows the user to assign a quota template on a folder and have quotas based on the template be automatically created for the existing subfolders and any subfolders created in the future)
f.trade.	benefit will apply from January on	Vorteil wird ab Januar eingeräumt
gen.	by applying mutatis mutandis	durch entsprechende Anwendung
law	cease to apply	außer Kraft treten
law	cease to apply	nicht mehr anwendbar sein
law	convention applying	Übereinkommen zur Durchführung
f.trade.	criteria apply to all businesses regardless of their size	Kriterien gelten für alle Unternehmen ungeachtet ihrer Größe
f.trade.	criteria apply to all... regardless of	Kriterien gelten für alle ... ungeachtet von (...)
econ.	cross out what does not apply	Nicht-zutreffendes streichen
f.trade.	cumulation does not apply to	Kumulierung gilt nicht für
f.trade.	derogation provided for in paragraph ... shall apply for	Ausnahme gemäß Absatz ... gilt für
gen.	easy to apply	leicht anwendbar
ed.	eligible to apply	Antragsberechtigung
gen.	eligible to apply for licences	berechtigt, Lizenzen zu beantragen
ed.	entitled to apply	Antragsberechtigung
f.trade.	except where the exceptions described below apply	sofern nicht eine der folgenden Ausnahmen vorliegt
law, fin.	extent to which it should apply on a world scale	Anwendungsbereich gegenüber Drittländern
gen.	Fees apply	Gebührenpflichtig
tax.	first sentence above shall apply accordingly	Satz 1 gilt entsprechend
f.trade.	first subparagraph shall also apply where	Unterabsatz 1 findet ferner Anwendung, wenn
f.trade.	first subparagraph shall not apply to	Unterabsatz 1 gilt nicht für
fin.	to fix and apply standard average values	Festsetzung und Anwendung von Mittelwerten
transp.	flow to which compulsory interavailability applies	der Verbundpflicht unterliegender Strom
econ.	for further particulars apply to	Näheres bei
law, ADR	for further particulars apply to	Näheres zu erfragen bei
f.trade.	for the purpose of granting refunds in the case of ..., the following special provisions shall apply	für die Gewährung einer Erstattung bei... gelten folgende Sonderbestimmungen
f.trade.	for the purpose of granting refunds in the case of ... the following special provisions shall apply	für die Gewährung einer Erstattung bei ... gelten folgende Sonderbestimmungen
EU.	for the purpose of this Directive the following definitions shall apply	im Sinne dieser Richtlinie gelten folgende Definitionen
gen.	For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply.	Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels....
tax.	former purpose ceases to apply	Wegfall des bisherigen Zwecks
transp.	freely applying tariffs	unabhängige Anwendung der Tarife
patents.	grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen
gen.	he applies	er wendet an
gen.	he applies	er bezieht
f.trade.	heading ... applies not only to ... but also to	zu Position ... gehören sowohl ... als auch
f.trade.	heading ... applies to	zu Position ... gehören
med.	Hegenbarth clip-applying forceps	Hegenbarth Klammersetzer
f.trade.	in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis	in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel ... sinngemäß
f.trade.	in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis	in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel... sinngemäß
f.trade.	it does not apply to products of heading ...	zu dieser Position gehören jedoch nicht Waren...
met.	jaw which applies pressure only	zusatzbacke
met.	jaw which applies pressure only	klemmbacke
met.	load-applying mechanism	Aufbringmechanismus
gen.	load line that applies to winter sea water	Winter-Freibord
gen.	to make provision for a right to apply to the courts	einen gerichtlichen Rechtsbehelf vorsehen
tax.	method of applying a corrective mechanism to VAT	Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen
commun.	MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach	IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig
tax.	municipality authorised to apply the municipal multiplier	hebeberechtigte Gemeinde
gen.	obligation to apply minimum resale prices	Mindestpreisbedingungen
f.trade.	paragraph 1 shall not apply where	Absatz 1 findet keine Anwendung wenn
tax.	particular tax arrangements applying to holding companies	steuerliche Sonderregelung für Holding-Gesellschaften
law, immigr.	person applying for asylum	Asylbewerber
patents.	person not entitled to apply	der zur Anmeldung Nichtberechtigte
f.trade.	prohibitions to export do not apply to products intended for	Ausfuhrverbote gelten nicht für Erzeugnisse, die (Taric)
fin.	to provide that the relief applies not only to customs duties	Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht
f.trade.	provision shall apply only if	Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn
f.trade.	provisions apply exclusively to goods which	Vorschriften gelten ausschließlich für Waren, die
f.trade.	provisions of national law in relation to ... apply	Bestimmungen des einzelstaatlichen Rechts über ... finden Anwendung
tax.	proviso of re-examination shall no longer apply	Vorbehalt der Nachprüfung entfällt
gen.	receptacles for applying medicines	Behälter zur Verabreichung von Arzneimitteln
gen.	receptacles for applying medicines	Behälter zur Verabreichung von Arzneimittel
law	right to apply to the courts	gerichtlicher Rechtsbehelf
law	right to apply to the courts	Rechtsmittel
f.trade.	rules don’t apply in this case	Vorschriften sind in diesem Falle nicht anwendbar
tax.	section 1 shall apply accordingly	Artikel 2 findet entsprechend Anwendung §1 gilt entsprechend
f.trade.	shall also apply in respect of	gelten auch für (...)
patents.	shall apply	gelten (Vorschriften)
patents.	shall apply	Anwendung finden
f.trade.	sth shall apply from the first day	etwas soll ab dem ersten Tag gelten
cust., EU.	shall apply mutatis mutandis	sinngemäß gelten (Vorschriften)
cust., EU.	shall apply mutatis mutandis	gelten sinngemäß (Vorschriften)
patents.	§ 2 shall apply mutatis mutandis	§ 2 gilt entsprechend
f.trade.	shall apply only if	nur zulässig, wenn
patents.	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies	Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung
f.trade.	simplification shall apply solely in	Vereinfachung gilt nur in
f.trade.	subsidiarity principle does not apply	Subsidiaritätsprinzip findet keine Anwendung
med.	syringe for applying medicaments	Spritze zum Verabreichen von Medikamenten
tax.	taxpayer may apply for the cancellation or amendment of the tax assessment	Steuerpflichtiger kann die Aufhebung oder Änderung der Steuerfestsetzung beantragen
f.trade.	territory where these provisions do not apply	Gebiet, für das diese Richtlinie nicht gilt (gelten)
f.trade.	territory where this directive do not apply	Gebiet, für das diese Richtlinie nicht gilt (gelten)
gen.	That applies to you, too.	Das gilt auch für dich.
gen.	That applies to you, too	Das gilt auch für Sie
patents.	the cartel authority wrongly applies its consideration	die Kartellbehörde macht von ihrem Ermessen fehlsamen Gebrauch
patents.	the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden
patents.	the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	gehalten sein
gen.	the decision shall not apply as against	die Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden
gen.	the decision shall not apply as against undertakings	die Entscheidung kann den Unternehmen nicht entgegengehalten werden
cust.	the duties of the Common customs Tariff apply	es gelten die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs
f.trade.	The external transit procedure shall apply without prejudice to the specific provisions applicable	Das externe Versandverfahren gilt unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die
f.trade.	the following definitions shall apply	es gelten folgende Begriffsbestimmungen
f.trade.	the following definitions shall apply	im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck ...
fin.	the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff	die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an
f.trade.	the prohibition in paragraph 1 shall apply	das Verbot nach Absatz 1 betrifft
patents.	the provision shall apply mutatis mutandis	die Vorschrift ist sinngemäß anzuwenden
patents.	the provision shall apply to all patents	diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung
law	the provisions of this Article shall apply to any body	dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen
patents.	the provisions shall apply...	die Bestimmungen sind anwendbar
immigr.	the purpose of stay has ceased to apply	Wegfall das Aufenthaltszwecks
f.trade.	the rate applicable to that component applies	ist der für diesen Bestandteil geltende Zollsatz anzuwenden
social.sc.	the rule that the legislation of a single Member State is to apply	Einheit des anwendbaren Rechts
tax.	the same shall apply where	das Gleiche gilt, wenn
tax.	the same shall apply where	Gleiches gilt, wenn
gen.	the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories	fuer die überseeischen Länder und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem
busin.	these articles apply to	diese Artikel gelten für
f.trade.	these provisions shall also apply to	diese Bestimmungen gelten auch für
f.trade.	these provisions shall also apply to	diese Bestimmungen gelten auch im Falle
f.trade.	this applies particularly in the case of	dies gilt namentlich im Falle von (...)
busin.	this applies to all collections	dies gilt für alle Inkassi
gen.	... This applies to ... also	Das gilt auch bei
law	This Decision shall apply in accordance with the Treaties.	Dieser Beschluss wird gemäß den Verträgen angewandt.
gen.	This does not apply to you	Das gilt nicht für dich
law, ADR	this law applys to	dieses Gesetz findet Anwendung auf
f.trade.	this principle will also apply to	dieser Grundsatz gilt auch für
patents.	this provision shall apply only if	diese Vorschrift gilt nur wenn
patents.	this provision shall apply only if	diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn
f.trade.	this provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith	diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn der Begünstigte in gutem Glauben gehandelt hat
f.trade.	This regulation shall apply from 1 January ...	Diese Verordnung gilt ab 1. Januar ...
tax.	this shall also apply where	das gilt auch dann, wenn
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
f.trade.	time limit shall not apply where	Frist gilt nicht, wenn
f.trade.	time limits laid down in paragraph 1 shall not apply	Fristen nach Absatz 1 gelten nicht
med.	to apply	anwenden
med.	to apply	applizieren
med.	to apply	verwenden
gen.	to apply	anzuwenden (friendly_1980)
gen.	to apply for a job	sich bewerben
el.	to apply voltage	Spannung anlegen (to, an)
transp.	undertaking applying for a licence	Unternehmen,das einen Antrag auf eine Betriebsgenehmigung stellt
busin.	we will apply for exhibition space	wir werden uns um eine Fläche bewerben
f.trade.	where no exception applies	sofern keine Ausnahmeregelung anwendbar ist
cust.	will apply throughout the Community customs territory	gilt im ganzen Zollgebiet der Gemeinschaft