Terms for subject Law containing application for

English	German
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe
application for EEC pattern approval, EEC component type-approval, EEC type- approval etc.	Antrag auf Erteilung der EWG-Bauartzulassung, der EWG-Bauartgenehmigung, der EWG-Betriebserlaubnis usw.
application for a Community right	Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz
application for a Community trade mark as an object of property	Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
application for a composition	Vergleichsantrag
application for a compulsory exploitation right	Antrag auf Zwangsnutzungsrecht
application for a concession	Mutung
application for a concession	Konzessionsgesuch
application for a declaration	Feststellungsklage
application for a declaration of invalidity	Antrag auf Nichtigerklärung
application for a permit	Antrag auf eine Erlaubnis
application for a permit	Genehmigungsantrag
application for a preliminary ruling	Verfahren, in dem der Gerichtshof um Vorabentscheidung ersucht wurde
application for a preventive injunction	präventive Klage
application for a quashing order	Anfechtungsklage
application for a respite	Stundungsgesuch
application for admission	Unterstützungsantrag
application for admission	Sozialhilfeantrag
application for aid	Beihilfeantrag
application for amendment of the application	Antrag auf Änderung der Anmeldung
application for an EEC mark	Antrag auf Erteilung des EWG-Prüfzeichens
application for an examination	Antrag auf Überprüfung
application for an examination	Antrag auf Prüfung
application for an exploitation right to be granted	Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts
application for an order for enforcement	Antrag auf Vollstreckbarerklärung
application for annulment	Nichtigkeitsklage
application for assistance	Beistandsantrag
application for asylum using deception	betrügerischer Asylantrag
application for asylum using deception	Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente
application for authorization	Genehmigungsantrag
application for cancellation of the registration	Antrag auf Löschung der Eintragung
application for Community trade marks	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
application for compensation for the damage suffered	Antrag auf Ersatz des erlittenen Schadens
application for EEC type-approval	Antrag auf Erteilung einer EWG-Typgenehmigung
application for failure to act	Untätigkeitsklage
application for initiating third-party proceedings	Drittwiderspruchsantrag
application for interim measures	Antrag auf einstweilige Anordnung
application for international protection	Antrag auf internationalen Schutz
application for international registration	Gesuch um internationale Registrierung
application for interpretation of judgments	Antrag auf Auslegung von Urteilen
application for invalidation	gegen die Wahl Einspruch einlegen
application for invalidation	die Wahl anfechten
application for invalidation of the effects of a registration	Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung
application for judicial review	Anfechtungsklage
application for Judicial Review	Nichtigkeitsklage
application for legal aid	Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe
application for legal aid relating to pending cases	Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen
application for mining concession	Mutung
application for probate	anfallende Erbschaft
application for protection against dismissal	Kündigungsschutzklage
application for rectification	Antrag auf Berichtigung
application for re-establishment of rights	Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
application for registration of a partial transfer	Antrag auf Eintragung eines teilweisen Rechtsübergangs
application for registration of a utility model	Gebrauchsmusteranmeldung
application for release of unconvicted prisoner	Haftprüfungsverfahren
application for repayment of an over charge	Frachterstattungsklage
application for repayment of an over charge	Frachterstattungsantrag
application for restitution	Antrag auf Zahlung
application for revision	Antrag auf Wiederaufnahme
application for revision	Wiederaufnahmeantrag
application for revocation	Nichtigkeitsanmeldung
application for revocation	Antrag auf Nichtigerklärung
application for revocation	Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit
application for revocation or for a declaration of invalidity	Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit
application for suspension of enforcement	Antrag auf Aussetzung des Vollzugs
application for taxation of the costs	Antrag auf Kostenfestsetzung
application for the inspection of the files	Antrag auf Einsicht in die Akten
application for the rearrangement of a legal position	Gestaltungsklage
application for the taxation of costs	Kostenfestsetzungsantrag
application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks	Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken
arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure	Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge
Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC
date of application for registration of the trade mark	Tag der Anmeldung der Marke
date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark	Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität
deadline for application	Anmeldeschluss
edict outlining practical measures for the application of a law	Vollzugsdekret
edict outlining practical measures for the application of a law	Vollziehungsverordnung
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe
fee for the preliminary examination of an international application	Gebühr für die vorläufige Prüfung einer internationalen Anmeldung
fee for the recording of the transfer of an application	Gebühr für die Eintragung des Übergangs der Anmeldung
to file an application for a patent	ein Patent anmelden
language of the application for a trade mark	Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde
legitimate objection to an application for enforcement	berechtigt gegen einen Exequaturantrag vorzugehen
make an application for	Antrag stellen
making an application for asylum	Asylantragstellung
making an application for asylum	Stellung des Asylantrags
national fee for an international application	nationale Gebühr für eine internationale Gebühr
processing of an application for grant of a Community right	Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
Register of Applications for Community Plant Variety Rights	Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz
registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
renewed application for leave to appeal	Nichtzulassungsbeschwerde
report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks	Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken
request for the application of national procedure	Umwandlungsantrag
request for the application of national procedure	Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens
reserve decision on the application for the final judgment	die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten
rules for application	Durchführungsbestimmungen
State responsible for examining an asylum application	für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat
Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law	Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich
subsequent application for asylum	Folgeantrag auf Asyl
subsequent application for asylum	Asylfolgeantrag
system of filing applications for trade marks	System zur Einreichtung von Anmeldungen für Marken
the application for a Community trade mark as an object of property	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community	die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen
the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for	die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity	die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit
the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office	Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen
the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing	das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt
to the applications for accession accept	Aufnahmeantraegen stattgeben
trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark	Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke