| Subject | English | German |
| med. | Adam apple | Adamsapfel (prominentia laryngea) |
| med. | Adam's apple | Adamsapfel (pomum adami) |
| med. | Adams'apple | Prominentia laryngea s.laryngica (prominentia laryngea) |
| gen. | Adam's apple | Kehlkopf |
| med. | Adam's apple | Pomum adami (pomum adami) |
| gen. | Adam's apple | Adamsapfel |
| entomol. | Adkin's apple ermel | Apfelbaumgespinstmotte (Yponomeuta malinellus) |
| agric. | akee apple | Akibaum (Blighia sapida) |
| agric. | akee apple | Akeebaum (Blighia sapida) |
| biol. | akee apple tree | Akibaum (Blighia sapida) |
| biol. | akee apple tree | Akeebaum (Blighia sapida) |
| agric. | alligator apple | Sumpfanone (Annona glabra, Annona palustris) |
| agric. | alligator apple | Sumpfflaschenbaum (Annona glabra, Annona palustris) |
| agric. | alligator apple | Alligatorapfel (Annona glabra, Annona palustris) |
| chem. | apple acid | Äpfelsäure |
| chem. | apple acid | Oxybernsteinsäure |
| chem. | apple acid | Apfelsäure |
| biol. | apple and cherry ermine moths | Apfelgespinstmotte (Hyponomeuta malinella, Hyponomeuta malinellus, Hyponomeuta malineus, Hyponomeuta padellus malinellus, Yponomeuta malinella, Yponomeuta variabilis) |
| biol. | apple and cherry ermine moths | Apfelbaumgespinstmotte (Hyponomeuta malinella, Hyponomeuta malinellus, Hyponomeuta malineus, Hyponomeuta padellus malinellus, Yponomeuta malinella, Yponomeuta variabilis) |
| agric. | apple and pear bryobia | braune Spinnmilbe (Bryobia praetiosa, Bryobia rubrioculus) |
| nat.sc., agric. | apple and thorn fruit weevil | rotbrauner Apfelfruchtstecher (Coenorrhinus aequatus, Rhynchites aequatus) |
| nat.sc., agric. | apple-and-thorn skeletonizer | Apfelblattmotte (Antophila pariana, Simaethis pariana) |
| nat.sc., agric. | apple-and-thorn skeletonizer | Apfelblattschabe (Antophila pariana, Simaethis pariana) |
| entomol. | apple-and-thorn skeletonizer | Apfelblattmotte (Choreutis pariana) |
| agric. | apple aphid | grüne Apfellaus (Aphidula pomi, Doralis pomi) |
| entomol. | apple aphid | Rosige Apfelblattlaus (Dysaphis mali) |
| nat.sc., agric. | apple aphid | gruene Apfellaus (Aphidula pomi, Doralis pomi) |
| entomol. | apple aphid | Grüne Zitrusblattlaus (Aphis spiraecola) |
| nat.sc., agric. | apple aphid | gruene Apfelblattlaus (Aphidula pomi, Doralis pomi) |
| entomol. | apple aphid | Mehlige Apfelblattlaus (Dysaphis mali) |
| agric. | apple aphid | Apfellaus |
| agric. | apple banana | Obstbanane (Musa sapientum) |
| nat.sc., agric. | apple banana | Kuba Banane (Musa paradisiaca sapientum cubensis) |
| agric. | apple banana | Jamaica-banane (Musa sapientum) |
| agric. | apple bark beetle | großer Obstbaumsplintkäfer |
| nat.sc., agric. | apple bark beetle | grosser Obstbaumsplintkaefer (Scolytus mali) |
| nat.sc., agric. | apple bark beetle | glaenzender Obstbaumsplintkaefer (Scolytus mali) |
| agric. | apple bark beetle | glänzender Obstbaumsplintkafer |
| entomol. | apple black cosmet | Apfeltriebmotte (Blastodacna putripennella) |
| entomol. | apple black cosmet | Apfelmarkschabe (Blastodacna putripennella) |
| nat.sc., agric. | apple black rot | Froschaugenkrankheit des Apfels (Botryodiplodia juglandicola, Physalospora obtusa) |
| gen. | apple blossom | Apfelblüte |
| entomol. | apple blossom midge | Japanische Gallmücke (Contarinia mali) |
| entomol. | apple blossom midge | Apfelblütenknospen-Gallmükke (Contarinia mali) |
| nat.sc., agric. | apple blossom tineid | Apfelknospenmotte (Argyresthia arcella, Argyresthia curvella) |
| nat.sc., agric. | apple blossom tineid | Apfelbluetenmotte (Argyresthia arcella, Argyresthia curvella) |
| gen. | apple blossom tineid Argyresthia cornella | Apfelblütenmotte |
| agric. | apple-blossom weevil | Brenner |
| agric. | apple blossom weevil | Apfelblütenstecher (Anthonomus pomorum) |
| zool. | apple blossom weevil | Apfelblütenstecher (Anthonomus pomorum) |
| nat.sc., agric. | apple blossom weevil | Brenner (Anthonomus pomorum) |
| nat.sc., agric. | apple blossom weevil | Apfelbluetenstecher (Anthonomus pomorum) |
| gen. | apple blossom weevil Anthonomus pomorum | Apfelblütenstecher |
| nat.sc., agric. | apple blossom weevil | Kaiwurm (Anthonomus pomorum) |
| agric. | apple-blossom weevil | Apfelblütenstecher |
| entomol. | apple blossom wevil | Apfelblütenstecher (Anthonomus pomorun) |
| agric. | Apple blotch disease, Apple sooty blotch, Citrus sooty blotch | Apfel Russfleckenkrankheit,Zitrus Russflechenkrankheit (Dothidea pomigena, Gloeodes pomigena, Marssonina mali, Phyllosticta solitaria) |
| nat.sc., agric. | apple borer | Apfelbaumglasfluegler (Conopia myopaeformis, Conopia myopiformis, Sesia myopaeformis, Sesia myopiformis, Synanthedon myopaeformis, Synanthedon myopiformis) |
| gen. | apple brandy | Apfelbranntwein |
| gen. | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits | Apfel Braunfäule,Kern-und Steinobst Fruchtfäule,Polsterschimmel (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| nat.sc., agric. | apple bryobia | braune Spinnmilbe (Bryobia arborea, Bryobia redicorzevi, Bryobia rubrioculus) |
| nat.sc., agric. | apple bryobia | braune Apfelspinnmilbe (Bryobia arborea, Bryobia redicorzevi, Bryobia rubrioculus) |
| biol. | apple bud aphid | Haferlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| biol. | apple bud aphid | mehlige Traubenkirschenblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| biol. | apple bud aphid | Traubenkirschenlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| biol. | apple bud aphid | Traubenkirschenblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| biol. | apple bud aphid | Haferblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| nat.sc., agric. | apple bud moth | Laerchennadelwickler (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| nat.sc., agric. | apple bud moth | roter Knospenwickler (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| nat.sc., agric. | apple bud moth | Laerchenbueschelwickler (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| agric. | apple bud weevil | Birnenknospenstecher (Anthonomus pyri) |
| entomol. | apple bud weevil | Birnenknospenstecher (Anthonomus pyri) |
| biol. | apple bud worm | Apfeltriebmotte (Blastodacna atra, Blastodacna putripennella, Chrysoclista atra, Chrysoclista putripennella) |
| biol. | apple bud worm | Apfelmarkschabe (Blastodacna atra, Blastodacna putripennella, Chrysoclista atra, Chrysoclista putripennella) |
| cook. | apple butter | Apfelkraut |
| phytophath. | apple cancer | Obstbaumkrebs |
| agric. | apple canker | Obstbaunkrebs (Cylindrocarpon mali, Nectria galligena) |
| nat.sc., agric. | apple canker | Apfelbaumkrebs (Cylindrocarpon mali, Nectria galligena) |
| health., agric. | apple canker | Apfelkrebs (Cylindrocarpon mali) |
| biol. | apple canker | Obstbaumkrebs (Cylindrocarpon mali, Nectria galligena) |
| agric. | apple capsid | nordische Apfelwanze (Plesiocoris rugicollis) |
| agric. | apple capsid | gruene Apfelwanze (Plesiocoris rugicollis) |
| agric. | apple capsid bug | nordische Apfelwanze (Plesiocoris rugicollis) |
| agric. | apple capsid bug | gruene Apfelwanze (Plesiocoris rugicollis) |
| cook. | apple cider vinegar | Apfelessig |
| entomol. | apple clearwing | Apfelbaum-Glasflügler (Synanthedon myopaeformis) |
| entomol. | apple clearwing | Obstbaum-Glasflügler (Synanthedon myopaeformis) |
| nat.sc., agric. | apple clearwing | Apfelbaumglasfluegler (Conopia myopaeformis, Conopia myopiformis, Sesia myopaeformis, Sesia myopiformis, Synanthedon myopaeformis, Synanthedon myopiformis) |
| gen. | apple clearwing moth, Synanthedon myopaeformis | Apfelbaumglasflügler Falter |
| nat.sc., agric. | apple clearwing moth | Apfelbaumglasfluegler (Conopia myopaeformis, Conopia myopiformis, Sesia myopaeformis, Sesia myopiformis, Synanthedon myopaeformis, Synanthedon myopiformis) |
| gen. | apple cobbler | Apfelauflauf mit Teigkruste |
| cook. | apple compote | Apfelkompott |
| avia. | apple compote | Apfelmus |
| gen. | apple core | Apfelgrotzen landsch. : Kerngehäuse eines Apfels |
| gen. | apple core | Apfelkerngehäuse |
| gen. | apple core | Apfelbutzen süddt. |
| gen. | apple corer | Apfelstecher |
| gen. | apple crumble | Apfelstreusel |
| agric. | apple crusher | Apfelmuehle |
| agric. | apple crushing | Apfelzermahlung |
| nat.sc., agric. | apple curculio | amerikanischer Apfelruessler (Tachypterellus quadrigibbus) |
| entomol. | apple curculio | Amerikanischer Apfelrüßler (Tachypterellus quadrigibbus) |
| med. | apple diet | Apfelsuppe |
| med. | apple diet | Apfelkur |
| med. | apple diet | Apfeldiät |
| nat.sc., agric. | apple dimpling bug | Apfelwanze (Campylomma lividae) |
| gen. | apple ermine moth Yponomeuta malinellus | Apfelgespinstmotte |
| chem. | "apple essence" | Ämylvalerianat |
| chem. | "apple essence" | Apfelöl |
| chem. | "apple essence" | Äpfeläther |
| chem. | apple essence | Apfeläther |
| chem. | "apple essence" | Baldriansäureamylester |
| chem. | apple essence | Amylvalerianat |
| agric. | apple flavour | Aepfelaroma |
| entomol. | apple fly | Apfelfruchtfliege (Rhagoletis pomonella) |
| gen. | apple fritter | Apfelbeignet |
| entomol. | apple fruit miner | Vogelbeermotte (Argyresthia conjugella) |
| nat.sc., agric. | apple fruit miner | Ebereschenmotte (Argyresthia conjugella) |
| nat.sc., agric. | apple fruit miner | Apfelmotte (Argyresthia conjugella) |
| entomol. | apple fruit miner | Ebereschenmotte (Argyresthia conjugella) |
| nat.sc., agric. | apple fruit miner | Vogelbeermotte (Argyresthia conjugella) |
| entomol. | apple fruit miner | Apfelmotte (Argyresthia conjugella) |
| entomol. | apple fruit moth | Vogelbeermotte (Argyresthia conjugella) |
| nat.sc., agric. | apple fruit moth | Vogelbeermotte (Argyresthia conjugella) |
| nat.sc., agric. | apple fruit moth | Ebereschenmotte (Argyresthia conjugella) |
| entomol. | apple fruit moth | Ebereschenmotte (Argyresthia conjugella) |
| entomol. | apple fruit moth | Apfelmotte (Argyresthia conjugella) |
| gen. | apple fruit moth Argyresthia conjugella | Apfelmotte |
| nat.sc., agric. | apple fruit moth | Apfelmotte (Argyresthia conjugella) |
| nat.sc., agric. | apple fruit rhynchites | rotbrauner Apfelfruchtstecher (Coenorrhinus aequatus, Rhynchites aequatus) |
| entomol. | apple fruit rhynchites | Rotbrauner Apfelfruchtstecher |
| entomol. | apple fruit rhynchites | Kirschenstecher |
| nat.sc., agric. | apple fruit weevil | rotbrauner Apfelfruchtstecher (Coenorrhinus aequatus, Rhynchites aequatus) |
| nat.sc., agric. | apple geranium | Zitronengeranie (Pelargonium odoratissimum) |
| nat.sc., agric. | apple geranium | Muskatpelargonie (Pelargonium odoratissimum) |
| nat.sc., agric. | apple grain aphid | Haferlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| nat.sc., agric. | apple grain aphid | Traubenkirschenblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| nat.sc., agric. | apple grain aphid | Haferblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| biol. | apple grain aphid | mehlige Traubenkirschenblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| entomol. | apple grain aphid | Kernobstblattlaus (Rhopalosiphum fitchii) |
| gen. | apple grain aphid | Traubenkirschenlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| biol. | apple-grass aphid | Kernobstblattlaus (Aphis crataegella, Rhopalosiphon insertum, Rhopalosiphum insertum, Rhopalosiphum oxyacanthae, Rhopalosiphum prunifolii) |
| entomol. | apple-grass aphid | Apfelgraslaus (Rhopalosiphum insertum) |
| biol. | apple-grass aphid | Apfelgraslaus (Aphis crataegella, Rhopalosiphon insertum, Rhopalosiphum insertum, Rhopalosiphum oxyacanthae, Rhopalosiphum prunifolii) |
| gen. | apple grey | Apfelschimmel |
| chem. | apple-jack | Apfelschnaps (US) |
| med. | apple jelly nodule | Lupusknötchen |
| med. | apple jelly nodule | Lupom |
| cook. | apple juice | Apfelmost |
| gen. | apple juice | Apfelsaft |
| cook. | apple juice and sparkling mineral water | Apfelsaftschorle |
| cook. | apple juice and sparkling mineral water | Apfelschorle |
| gen. | apple juice concentrate | Apfelsaftkonzentrat |
| gen. | apple juice with sparkling mineral water | Apfelschorle |
| gen. | apple juice with sparkling mineral water | Apfelsaftschorle |
| entomol. | apple-leaf blister moth | Apfelblattrandmotte (Parornix petiolella) |
| nat.sc., agric. | apple leaf midge | Apfelblattgallmuecke (Cecidomyia mali, Dasyneura mali) |
| entomol. | apple leaf midge | Apfelblatt-Gallmücke (Dasyneura mali) |
| entomol. | apple leaf miner | Schlangenminiermotte (Lyonetia clerkella) |
| nat.sc., agric. | apple leaf miner | Schlangenminiermotte (Lyonetia clerkella) |
| nat.sc., agric. | apple leaf miner | Obstbaumminiermotte (Lyonetia clerkella) |
| entomol. | apple leaf miner | Obstbaumminiermotte (Lyonetia clerkella) |
| gen. | apple leaf miner Lyonetia clerkella | Obstbaumminiermotte |
| entomol. | apple leaf miner | Apfelminiermotte (Lyonetia clerkella) |
| nat.sc., agric. | apple leaf roller | brauner Laubholzwickler (Archips xylosteanus, Cacoecia xylosteana) |
| nat.sc., agric. | apple-leaf skeletonizer | Apfelblattschabe (Antophila pariana, Simaethis pariana) |
| gen. | apple-leaf skeletonizer | Apfelblattmotte (Antophila pariana, Simaethis pariana) |
| nat.sc., agric. | apple leaf sucker | Apfelsauger (Psylla mali, Psyllia mali) |
| nat.sc., agric. | apple leaf sucker | Apfelblattfloh (Psylla mali, Psyllia mali) |
| nat.sc., agric. | apple leaf sucker | Fruehjahrsapfelblattsauger (Psylla mali, Psyllia mali) |
| nat.sc., agric. | apple leaf sucker | gemeiner Apfelblattsaufer (Psylla mali, Psyllia mali) |
| agric. | apple-leaf sucker | Apfelblattasauger (Psylla mali) |
| agric. | apple leaf-blister mite | Apfelmilbe |
| nat.sc., agric. | apple leaf-curling midge | Apfelblattgallmuecke (Cecidomyia mali, Dasyneura mali) |
| entomol. | apple leaf-curling midge | Apfelblatt-Gallmücke (Dasyneura mali) |
| biol. | apple leafhopper | amerikanische Kartoffelzikade (Emoasca mali, Empoasca fabae, Empoasca kraemeri) |
| gen. | apple liqueur | Apfelkorn |
| biol. | apple maggot | Apfelfruchtfliege (Rhagoletis pomonella, Spilographa pomonella, Zonosema pomonella, mouche des fruits) |
| biol. | apple maggot | Apfelfliege (Rhagoletis pomonella, Spilographa pomonella, Zonosema pomonella, mouche des fruits) |
| biol. | apple mealybug | gemeine Schmierlaus (Phenacoccus aceris) |
| biol. | apple mealybug | Ahornschmierlaus (Phenacoccus aceris) |
| entomol. | apple midget | Apfelfaltenmotte (Lithocolletis blancardella) |
| entomol. | apple midget | Apfel-Blattutenmotte (Lithocolletis blancardella) |
| gen. | apple mildew | Apfelmehltau |
| biol. | apple mildew | Apfelmehltau (Podosphaera leucotricha) |
| nat.sc., agric. | apple-moth | Obstmade (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| agric. | apple moth | Obstmade (Carpocapsa pomonella) |
| entomol. | apple moth | Apfelbaumgespinstmotte (Yponomeuta malinellus) |
| nat.sc., agric. | apple-moth | Apfelwickler (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| agric. | apple moth | Apfelwickler (Carpocapsa pomonella) |
| gen. | apple mousse | Apfelschaum |
| nat.sc., agric. | apple mussel scale | Apfelkommaschildlaus (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| nat.sc., agric. | apple mussel scale | gemeine Kommaschildlaus (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| entomol. | apple mussel scale | Kommaschildlaus (Lepidosaphes ulmi) |
| gen. | apple oat aphid | Haferlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| gen. | apple oat aphid | Traubenkirschenlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| gen. | apple oat aphid | Traubenkirschenblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| biol. | apple oat aphid | mehlige Traubenkirschenblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| gen. | apple oat aphid | Haferblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| gen. | apple of discord | Zankapfel |
| agric. | apple of Hesperides | echte Quitte |
| bot. | apple of Peru | Giftbeere |
| nat.sc., agric. | apple-of-peru | Blasen-Giftbeere (Nicandra physaloides Gaertn./Pers.) |
| agric. | apple-of-Sodom | Sodom-Nachtschatten (Solanum sodomeum L.) |
| gen. | apple pancake | Apfelpfannkuchen |
| agric. | apple paste | Apfelpaste |
| gen. | apple picker | Apfelpflücker |
| gen. | apple pie | Apfelkuchen |
| amer. | apple-pie bed | verkürztes Bett |
| gen. | apple pieces | Apfelstücke |
| entomol. | apple pith moth | Apfeltriebmotte (Blastodacna putripennella) |
| entomol. | apple pith moth | Apfelmarkschabe (Blastodacna putripennella) |
| gen. | apple-polisher | Speichellecker |
| gen. | apple polisher | Schleimer |
| gen. | apple-polisher | Ja-Sager |
| gen. | apple pomace | Apfeltrester |
| agric. | apple powdery mildew | Apfelmehltau (Podosphaera leucotricha) |
| phytophath. | apple powdery mildew | Apfelmehltau |
| agric. | apple press | Apfelpresse |
| nat.sc., agric. | apple psyllid | gemeiner Apfelblattsaufer (Psylla mali, Psyllia mali) |
| gen. | apple psyllid | Apfelsauger (Psylla mali, Psyllia mali) |
| entomol. | apple psyllid | Gemeiner Apfelblattsauger (Psylla mali) |
| entomol. | apple psyllid | Frühjahrs-Apfelblattsauger (Psylla mali) |
| gen. | apple psyllid | Fruehjahrsapfelblattsauger (Psylla mali, Psyllia mali) |
| gen. | apple psyllid | Apfelblattfloh (Psylla mali, Psyllia mali) |
| agric. | apple pulp | Kernhaus des Apfels |
| gen. | apple puree | Apfelpüree |
| gen. | apple puree | Apfelmus |
| entomol. | apple red bug | Amerikanische Apfelwanze (Lygidea mendax) |
| gen. | apple rings | Apfelringe |
| nat.sc., agric. | apple root aphid | wollige Apfelblutlaus (Eriosoma lanigerum) |
| nat.sc., agric. | apple root aphid | Blutlaus (Eriosoma lanigerum) |
| cook. | apple sauce | Apfelmus |
| gen. | apple sauce | Apfelpüree |
| entomol. | apple sawfly | Apfelsägewespe (Hoplocampa testudinea) |
| nat.sc., agric. | apple sawfly | Apfelsaegewespe (Hoplocampa testudinea) |
| agric. | apple sawfly | Apfelsägewespe (Hoplocampa testudinea) |
| agric. | apple scab | Apfelschorf |
| biol. | apple scab | Apfelschorf (Fusicladium dentriticum, Venturia inaequalis) |
| gen. | apple scab fungus Venturia inaequalis | Apfelschorfpilz |
| phytophath. | apple scald | Apfelbrand |
| gen. | apple schnapps | Apfelkorn |
| nat.sc., agric. | apple seed chalcid | Apfelsamenwespe (Callimone druparum, Syntomaspis druparum) |
| entomol. | apple seed chalcid | Apfelsamenwespe (Syntomaspis varians) |
| gen. | apple seed oil | Apfelkernöl |
| med. | apple-shaped | apfelförmig |
| nat.sc., agric. | apple-shaped guava | rote Guajave (Psidium guajava var. pomiferum) |
| gen. | apple slices | Apfelstücke |
| gen. | apple slices | Apfelscheiben |
| gen. | apple snail | Apfelschnecke Ampullaria |
| gen. | apple spritzer | Apfelschorle |
| gen. | apple strudel | Apfelstrudel |
| bot. | apple subfamily | Apfelfrüchte |
| gen. | apple sucker | Apfelsauger (Psylla mali, Psyllia mali) |
| agric. | apple-sucker | Apfelsauger |
| nat.sc., agric. | apple sucker | gemeiner Apfelblattsaufer (Psylla mali, Psyllia mali) |
| gen. | apple sucker | Fruehjahrsapfelblattsauger (Psylla mali, Psyllia mali) |
| entomol. | apple sucker | Frühjahrs-Apfelblattsauger (Psylla mali) |
| entomol. | apple sucker | Apfelblattsauger (Psylla mali) |
| entomol. | apple sucker | Apfelblattfloh (Psylla mali) |
| entomol. | apple sucker | Gemeiner Apfelblattsauger (Psylla mali) |
| gen. | apple sucker | Apfelblattfloh (Psylla mali, Psyllia mali) |
| mun.plan., agric. | apple-tea | Apfeltee |
| agric. | Apple tree | Apfelbaum (Malus sylvestris) |
| agric. | apple tree | Apfelbaum (Malus pumila, Pirus malus L., Pyrus malus) |
| gen. | apple tree | Apfelbaum |
| agric. | apple tree | Kulturapfel |
| agric. | apple tree beetle | runzeliger Obstbaumsplintkaefer (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | apple tree beetle | kleiner Obstbaumsplintkaefer (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | apple-tree moth | Apfelbaumgespinstmotte |
| agric. | apple-tree psylla | Apfelsauger |
| gen. | apple trees | Apfelbäume |
| cook. | apple-turnover | Apfeltasche |
| gen. | apple turnover | Apfeltasche |
| biol. | apple twig beetle | Zweigabstecher (Rhynchites coeruleus) |
| biol. | apple twig beetle | Zweigstecher (Rhynchites coeruleus) |
| biol. | apple twig beetle | Obstraumtriebstecher (Rhynchites coeruleus) |
| entomol. | apple twig cutter | Zweigstecher (Rhynchites coeruleus) |
| entomol. | apple twig cutter | Obstbaumtriebstecher (Rhynchites coeruleus) |
| biol. | apple twig-cutter | Zweigabstecher (Rhynchites coeruleus) |
| biol. | apple twig-cutter | Zweigstecher (Rhynchites coeruleus) |
| gen. | apple twig-cutter | Obstraumtriebstecher (Rhynchites coeruleus) |
| nat.sc., agric. | apple web-spinning sawfly | gruene Birnenblattwespe (Neurotoma nemoralis) |
| entomol. | apple web-spinning sawfly | Steinobstgespinstwespe (Lyda nemoralis, Neurotoma nemoralis) |
| entomol. | apple web-spinning sawfly | Steinobstgespinstblattwespe (Lyda nemoralis, Neurotoma nemoralis) |
| entomol. | apple web-spinning sawfly | Grüne Birnenblattwespe (Lyda nemoralis, Neurotoma nemoralis) |
| nat.sc., agric. | apple web-spinning sawfly | Steinobstgespinstblattwespe (Neurotoma nemoralis) |
| nat.sc., agric. | apple web-spinning sawfly | gesellige Pfirsichblattwespe (Neurotoma nemoralis) |
| nat.sc., agric. | apple web-spinning sawfly | Steinobstgespinstwespe (Neurotoma nemoralis) |
| entomol. | apple web-spinning sawfly | Gesellige Pfirsichblattwespe (Lyda nemoralis, Neurotoma nemoralis) |
| entomol. | apple weevil | Apfelblütenstecher (Anthonomus pomorun) |
| nat.sc., agric. | apple weevil | Kaiwurm (Anthonomus pomorum) |
| biol. | apple weevil | Brenner (Anthonomus pomorum) |
| biol. | apple weevil | Apfelbluetenstecher (Anthonomus pomorum) |
| gen. | apple wine | Apfelwein |
| gen. | apple wine tavern | Apfelweinlokal |
| nat.sc., agric. | apple-worm | Obstmade (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| agric. | apple worm | Apfelwickler |
| biol. | apple-worm | Apfelwickler (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| brit. | apples and pears Cockney | Treppe |
| fig. | bad apple | schwarzes Schaf |
| gen. | baked apple | Bratapfel |
| gen. | baked apple in puff pastry | Apfel im Schlafrock |
| gen. | banded apple pigmy Stigmella malella | Apfelminiermotte |
| nat.res., agric. | bitter apple | Koloquinte (Citrullus colocynthis) |
| nat.res., agric. | bitter apple | Bitterzitrulle (Citrullus colocynthis) |
| agric. | bitter-apple | Futterarbuse |
| agric. | bitter-apple | Futtermelone |
| phytophath. | bitter rot of apples | Bitterfäule des Apfels |
| phytophath. | black rot of apple | Schwarzfäule des Obstes |
| entomol. | Canadian apple mealybug | Ahornschmierlaus (Phenacoccus aceris) |
| entomol. | Canadian apple mealybug | Gemeine Schmierlaus (Phenacoccus aceris) |
| entomol. | Canadian apple mealybug | Gemeine Rebenschmierlaus (Phenacoccus aceris) |
| biol. | canadian apple mealybug | gemeine Schmierlaus (Phenacoccus aceris) |
| biol. | canadian apple mealybug | Ahornschmierlaus (Phenacoccus aceris) |
| amer. | candy apple | Liebesapfel (Süßigkeit) |
| agric. | caneel-apple | Zuckerapfel |
| agric. | caneel-apple | Suesssack |
| agric. | caneel-apple | Zimtapfel |
| agric. | caneel-apple | Rahmapfel |
| agric. | cashew apple | Kaschu-Apfel (Frucht des tropischen Kaschubaumes: Der Fruchtstiel ist bimenförmig angeschwollen und wird als Kaschuapfel zu Marmeladen oder Säften verarbeitet. Die eigentliche Frucht bilden die Cashew-Kerne) |
| agric. | cashew apple | Kaschuapfel |
| gen. | cedar-apple | Wachholder |
| gen. | cedar-apple | Gallapfel |
| agric. | Chinese apple | pflaumenblättriger Apfel |
| earth.sc., agric. | cider apple | Mostapfel |
| mining. | coal apple | Dolomitknolle |
| mining. | coal apples | Kugelkohle |
| nat.sc., agric. | collar rot of apple | Lederfäule der Erdbeere (Phytophthora cactorum) |
| nat.sc., agric. | collar rot of apple | Kragenfäule des Apfels (Phytophthora cactorum) |
| agric. | common custard apple | Ochsenherz |
| agric. | common custard apple | Netzannone |
| nat.res. | common thorn-apple | gemeiner Stechapfel (Datura stramonium L.) |
| gen. | compare apples and oranges | Äpfel mit Birnen vergleichen |
| gen. | compare apples to oranges | Äpfel mit Birnen vergleichen |
| cook. | concentrated apple juice | Apfeldicksaft (non-refrigerated, sometimes used as a sweetener) |
| gen. | cooking apple | Kochapfel |
| gen. | core an apple | einen Apfel ausstechen |
| gen. | core of an apple | Apfelgrotzen (landsch.) |
| agric. | cow apple | Sumpfanone (Annona glabra, Annona palustris) |
| agric. | cow apple | Alligatorapfel (Annona glabra, Annona palustris) |
| agric. | cow apple | Sumpfflaschenbaum (Annona glabra, Annona palustris) |
| gen. | crab apple Malus sylvestris | Holzapfel |
| gen. | crab apple | Johannisapfel |
| gen. | crab-apple | Johannisapfel |
| entomol. | cream-cloak apple shoot leaf roller | Roter Knospenwickler (Spilonota ocellana) |
| agric. | custard apple | Zuckerapfel |
| nat.res. | custard apple | Netzannone (Anona reticulata) |
| agric. | custard apple | Ochsenherzapfel (Annona reticulata, Anona reticulata) |
| gen. | custard apple | Zimtapfel |
| agric. | custard apple | Rahmapfel (Annona squamosa) |
| agric. | custard apple | Süßsack (Annona squamosa) |
| agric. | custard apple | Zimtapfel (Annona squamosa) |
| agric. | custard apple | Suesssack |
| agric. | custard apple | Ochsenherz (Annona reticulata, Anona reticulata) |
| gen. | custard apple | Rahmapfel |
| nat.sc., agric. | custard-apple family | Anonengewächse (Annonaceae) |
| life.sc. | Custard-apple land | Custard-Apfel-Boden |
| gen. | dessert apple | Tafelapfel |
| earth.sc., agric. | dessert apple | Tafeläpfel |
| gen. | dessert apple | Apfel |
| gen. | dessert apple | Dessertapfel |
| agric. | dwarf apple | Strauchapfelbaum |
| agric. | dwarf apple | Strauchapfel |
| earth.sc., agric. | eating apple | Tafeläpfel |
| gen. | eating apple | Essapfel |
| bot. | egg apple | Eierfrucht |
| bot. | egg apple | Aubergine |
| nat.res., agric. | elephant apple | Elefantapfel (Feronia elephantum) |
| agric. | European apple sawfly | Apfelsägewespe (Hoplocampa testudinea) |
| nat.sc., agric. | European apple sawfly | Apfelsaegewespe (Hoplocampa testudinea) |
| entomol. | European apple sawfly | Apfelsägewespe (Hoplocampa testudinea) |
| entomol. | European apple sucker | Apfelblattsauger (Psylla mali) |
| entomol. | European apple sucker | Gemeiner Apfelblattsauger (Psylla mali) |
| entomol. | European apple sucker | Frühjahrs-Apfelblattsauger (Psylla mali) |
| entomol. | European apple sucker | Apfelblattfloh (Psylla mali) |
| gen. | filets of herring with apples and onions | Matjesfilet nach Hausfrauenart |
| nat.sc., agric. | fly speck of apple | Fliegenschmutzkrankheit des Apfels |
| nat.sc., agric. | fly speck of apple | Fliegenfleckenkrankheit des Apfels |
| nat.sc., agric. | glassy apples | Glasigkeit des Apfels |
| agric. | golden apple | gelbe Monbinpflaume (Spondias lutea, Spondias mombin) |
| nat.sc., agric. | golden apple | gelbe Mombinpflaume (Spondias lutea, Spondias mombin) |
| nat.sc., agric. | golden apple | Gelbpflaume (Spondias lutea, Spondias mombin) |
| agric. | grater for apple crushers | Reibe fuer Apfelmuehlen |
| nat.sc., agric. | green apple aphid | gruene Apfellaus (Aphidula pomi, Doralis pomi) |
| entomol. | green apple aphid | Obstblattlaus (Aphis pomi) |
| agric. | green apple aphid | grüne Apfellaus (Aphidula pomi, Doralis pomi) |
| entomol. | green apple aphid | Grüne Apfelblattlaus (Aphis pomi) |
| nat.sc., agric. | green apple aphid | gruene Apfelblattlaus (Aphidula pomi, Doralis pomi) |
| entomol. | grey apple pigmy | Violettbraune Apfelzwergmotte (Stigmeila pomella) |
| entomol. | grey apple pigmy | Apfel-Wollkopfzwergmotte (Stigmeila pomella) |
| med. | Heisler-Moro apple diet | Heisler-Moro Diät |
| gen. | I like apple juice. | Ich trinke gern Apfelsaft. |
| gen. | in apple-pie order | in bester Ordnung |
| gen. | love apple obs. | Liebesapfel (veraltet: Tomate) |
| gen. | love apple obs. | Paradiesapfel (veraltet: Tomate) |
| nat.res., agric. | Malay apple | Malakka-Jambosenbaum (Eugenia malaccensis, Syzygium malaccense) |
| agric. | mammee apple | Mammibaum (Mammea americana) |
| agric. | mammee apple | Wilde Aprikose (Mammea americana) |
| agric. | mammee apple | wilde Aprikose (Mammea americana) |
| agric. | mammee apple | Mammiapfel (Mammea americana) |
| med. | May-apple | Maiapfel |
| med. | May-apple | Fußblatt |
| med. | May-apple | Podophyllum |
| nat.sc., agric. | mealy apple aphid | mehlige Apfelblattlaus (Dentalus malicola) |
| gen. | mealy apple aphid | rosige Apfelblattlaus (Anuraphis roseus, Dentatus malifolii, Dysaphis malifoliae, Dysaphis plantaginea, Sappaphis mali, Sappaphis malifolii, Sappaphis plantaginea, Yezabura mali, Yezabura malifolii) |
| gen. | meringue apple | Apfel mit Baiserhaube |
| nat.res., agric. | mountain apple | Malakka-Jambosenbaum (Eugenia malaccensis, Syzygium malaccense) |
| tech. | nutmeg apple | Muskatnuß |
| gen. | oak apple | Gallapfel |
| entomol. | oak-apple gall wasp | Flügellose Wurzelgallwespe (Biorrhiza pallida) |
| entomol. | oak-apple gall wasp | Schwammgallwespe (Biorrhiza pallida) |
| entomol. | oak-apple gall wasp | Eichenschwammgallwespe (Biorrhiza pallida) |
| zool. | oak-apple gallfly | Eichen-Schwammgallwespe (Biorhiza pallida) |
| entomol. | oat-apple aphid | Apfelgraslaus (Rhopalosiphum insertum) |
| agric. | of apple | Apfel- |
| agric. | Otaheite apple | süße Monbinpflaume (Spondias cytherea, Spondias dulcis) |
| nat.sc., agric. | Otaheite apple | süße Mombinpflaume (Spondias cytherea, Spondias dulcis) |
| nat.sc., agric. | Otaheite apple | Tahitiapfel (Spondias cytherea, Spondias dulcis) |
| nat.sc., agric. | Otaheite apple | Goldpflaume (Spondias cytherea, Spondias dulcis) |
| gen. | ... Over a slice of apple cake ... | Bei einem Stück Apfelkuchen |
| agric. | Pallas crab apple | wurzeleigener Apfel |
| agric. | paradise apple | Holzapfel |
| agric. | paradise apple | Holzapfelbaum |
| agric. | paradise apple | wilder Apfelbaum |
| agric. | paradise apple | Strauchapfel |
| agric. | paradise apple | Strauchapfelbaum |
| bot. | paradise apple | kleiner Paradiesapfel |
| cook. | pastry filled with stewed apples | Apfeltasche |
| agric. | pearleaf crab apple | pflaumenblättriger Apfel |
| agric. | peeler for apples and pears | Obstschaelmaschine für Aepfel und Birnen |
| gen. | pick apples | Äpfel pflücken |
| gen. | pine apple | Ananas |
| industr. | pine-apple cone | konische Kreuzspule mit schrägen Flanken |
| industr. | pine-apple cone | Pineapple-Spule |
| biol. | pine-apple disease | Blattfleckenkrankheit der Rübe (Cercospora beticola) |
| amer. | polish the apple | sich einschmeicheln bei jdm. |
| amer. | polish the apple | sich einschmeicheln bei (jdm.) |
| agric. | pond apple | Alligatorapfel (Annona glabra, Annona palustris) |
| agric. | pond apple | Sumpfanone (Annona glabra, Annona palustris) |
| agric. | pond apple | Sumpfflaschenbaum (Annona glabra, Annona palustris) |
| gen. | prefer the pears to the apples | die Birnen den Äpfeln vorziehen |
| law, ADR | premium for the grubbing of apple trees | Prämie für Rodung von Apfelbäumen GSM |
| gen. | red cabbage with apples | Apfelrotkohl |
| gen. | Regulation concerning the reimbursement of premiums for grubbing apple trees, pear trees and peach trees | Verordnung für die Gewährung von Prämien für die Rodung von Apfel- und Birnbäumen |
| gen. | ribbed apple leaf miner moth, Leucoptera malifoliella | Münzenminiermotte |
| gen. | roasting apple cake | Bratapfelkuchen |
| nat.sc., agric. | rose apple tree | Rosenapfelbaum (Eugenia jambos, Jambosa vulgaris, Syzygium jambos) |
| agric. | rose apple tree | Rosenapfel |
| nat.sc., agric. | rosy apple aphid | mehlige Apfelblattlaus (Anuraphis roseus, Dentatus malifolii, Dysaphis malifoliae, Dysaphis plantaginea, Sappaphis mali, Sappaphis malifolii, Sappaphis plantaginea, Yezabura mali, Yezabura malifolii) |
| gen. | rosy apple aphid | rosige Apfelblattlaus (Anuraphis roseus, Dentatus malifolii, Dysaphis malifoliae, Dysaphis plantaginea, Sappaphis mali, Sappaphis malifolii, Sappaphis plantaginea, Yezabura mali, Yezabura malifolii) |
| phytophath. | rust of apple | Apfelrost |
| gen. | sea apple | Seeapfel Pseudocolochirus spp. |
| biol. | sooty blotch of apple | Rußfleckenkrankheit des Apfels (Gloeodes pomigena) |
| agric. | sorb-apple | Spierling |
| agric. | sorb-apple | Mehlbeere |
| agric. | sorb-apple | Vogelbeere |
| agric. | star apple | Sternapfel (Chrysophyllum cainito) |
| cook. | stewed apples | Apfelkompott |
| agric. | sugar apple | Zuckerapfel |
| agric. | sugar apple | Zimtapfel (Annona squamosa, Anona squamosa) |
| agric. | sugar apple | Rahmapfel |
| agric. | sugar apple | Suesssack |
| agric. | sugar apple | Süßsack (Annona squamosa) |
| gen. | sugar-apple | Zimtapfel |
| nat.res., agric. | sugar apple | Cherimoya (Cherimoles) |
| gen. | sugar-apple | Rahmapfel |
| gen. | sugar apple | Annona |
| gen. | sugar-coated apple | Liebesapfel (Süßigkeit) |
| earth.sc., agric. | table apple | Tafeläpfel |
| amer. | The apple doesn't fall far from the tree. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. |
| gen. | the apple tree promises a good crop | der Apfelbaum hat einen guten Behang |
| agric. | thorn-apple | gemeiner Stechapfel (Datura stramonium) |
| emerg.care | thorn apple | Stechapfel |
| agric. | thorn-apple | weißer Stechapfel |
| nat.res. | thorn apple | Stechapfel |
| nat.res. | thorn apple | Datura |
| nat.res. | thorn-apple | gewöhnlicher Stechapfel (Datura Stramonium Lin., Datura stramonium L, Datura stramonium) |
| nat.res. | thorn apple | Datura stramonium |
| agric. | thorn-apple | Stechapfel (Datura stramonium) |
| gen. | thorn apple genus Datura | Stechapfel |
| gen. | thorn-apple | Stechapfel |
| med. | thorn-apple form | Stechapfelform |
| inf. | to scrump for apples | Äpfel stehlen |
| gen. | Tobacco brown spot, Tomato fruit rot, Bean leaf blight, Beet leaf blight, Apple storage rot, Pear storage rot, Apple moldy core, Apple core rot | Ruebe Duerrfleckenkrankheit,Tabak Duerrfleckenkrankheit,Bohne Fleckenkrankheit,Ruebe Fleckenkrankheit,Apfel Lagerfaeule,Birne Lagerfaeule,Tabakschwamm (Alteranaria alternata, Alternaria tenuis) |
| agric. | toothed cylinder for apple crushers | gezahnte Walze fuer Apfelmuehlen |
| inf. | upset the apple cart | die Gäule scheu machen |
| inf. | upset the apple cart | die Pferde scheu machen |
| gen. | upset the apple cart | alles über den Haufen werfen |
| nat.sc., agric. | water core of apples | Glasigkeit des Apfels |
| agric. | wild apple | wilder Apfelbaum |
| agric. | wild apple | Holzapfelbaum |
| agric. | wild apple | Holzapfel |
| agric. | wild apple | kaukasischer Apfelbaum |
| nat.res., agric. | wood apple tree | Elefantapfel (Feronia elephantum) |
| entomol. | woolly apple aphid | Wolltragende Rindenlaus (Eriosoma lanigerum) |
| nat.sc., agric. | woolly apple aphid | wollige Apfelblutlaus (Eriosoma lanigerum) |
| agric. | woolly apple aphid | Blutlaus (Eriosoma lanigerum) |
| entomol. | woolly apple aphid | Blutlaus (Eriosoma lanigerum) |
| entomol. | woolly apple aphid parasite | Blutlauszehrwespe (Aphelinus mali) |
