Terms containing appearing

Subject	English	German
law	agents, advisers and lawyers, appearing before the Court	vor dem Gerichtshof auftretende Bevollmächtigte,Beistände und Anwälte
med.	amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat	amaurotisches Katzenauge
law	any creditor shall appear according to the rank of his debt	jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung
opt.	appear as a bright image against a dark background	als helles Bild auf dunklem Untergrund erscheinen
opt.	appear as a line of light against the star background	als Lichtlinie gegen den Sternhintergrund erscheinen
opt.	appear as a mirror image reversal	in spiegelbildlicher Umkehrung erscheinen
gen.	appear as a witness	als Zeuge auftreten
law	appear as claimant	als Kläger auftreten
microel.	appear as defects in the printed image	in dem übertragenen Bild als Defekte erscheinen
opt.	appear as enlarged two times	zweifach vergrößert erscheinen
gen.	appear as principal witness	als Kronzeuge auftreten Hauptzeuge
gen.	appear as principal witness	Kronzeuge sein Hauptzeuge
opt.	appear at infinity	im Unendlichen erscheinen
law	to appear before a court	vor Gericht erscheinen
law	appear before a court	vor einem Gericht erscheinen
polit., law, patents.	to appear before the Court	vor dem Gerichtshof auftreten
law	to appear before the court	vor Gericht erscheinen
law	to appear before the court first seized	Erscheinen vor dem Gericht des Urteilstaats
law	to appear before the court under arrest	aus der Untersuchungshaft vor Gericht erscheinen
opt.	appear blue to the eye	dem Auge blau erscheinen
gen.	appear bulky	auftragen
law, ADR	appear by one’s lawyer	sich durch seinen Anwalt vertreten lassen
f.trade.	appear by the records	aus den Akten hervorgehen
opt.	appear coloured	farbig erscheinen
opt.	appear enlarged	vergrößert erscheinen
opt.	appear equally bright	gleichhell erscheinen
opt.	appear erect and magnified	aufrecht und vergrößert erscheinen
law	to appear for trial	das Erscheinen vor Gericht
f.trade.	appear from the records	aus den Akten hervorgehen
gen.	appear hollow	hohl scheinen
tax.	appear in administrative proceedings	im Verwaltungsverfahren auftreten
f.trade.	appear in an account	auf einer Rechnung stehen
law, ADR	appear in an account	auf e-r Rechnung stehen
law	appear in a court	vor einem Gericht erscheinen
law	appear in court	bei vor Gericht auftreten
microel.	appear in graphic form on a terminal screen in	grafischer Form auf einem Bildschirm erscheinen
gen.	appear in outlines	sich andeuten
econ.	appear in person	persönlich erscheinen
gen.	appear in public	in der Öffentlichkeit erscheinen
opt.	appear in sharp focus	scharf erscheinen
opt.	appear inside-out	umgeklappt erscheinen
opt.	appear irregular	unregelmäßig erscheinen
gen.	appear less likely	weniger wahrscheinlich scheinen
gen.	appear odd to	jdn. seltsam anmuten
f.trade.	appear on a summons	auf Vorladung erscheinen
f.trade.	appear on remand	aus der Haft vorgeführt werden
econ.	appear on the agenda	auf der Tagesordnung stehen
busin.	appear on the agenda	auf der Tagesordnung erscheinen
law, ADR	appear on the record	aktenmäßig feststehen
law, ADR	appear on the record	in den Akten vermerkt sein
gen.	appear out of thin air	aus dem Nichts auftauchen
law	to appear personally in court	persönlich vor Gericht erscheinen
opt.	appear reddish	rötlich erscheinen
gen.	appear respectable	seriös auftreten
opt.	appear simultaneously side by side in the eyepiece	gleichzeitig nebeneinander im Okular erscheinen
opt.	appear steady	konstant erscheinen
gen.	appear strange	befremden
gen.	appear suspicious	verdächtig aussehen
opt.	appear the correct way round	seitenrichtig erscheinen
busin.	appear to be	scheinen zu sein
busin.	appear to be as listed	scheinen der Auflistung zu entsprechen
immigr.	to appear to be residing unlawfully	Anhaltspunkt für einen illegalen Aufenthalt
opt.	appear to move in an eastwards direction	sich scheinbar in östlicher Richtung bewegen
opt.	appear to the right of A	rechts von A erscheinen
opt.	appear to the unaided eye	dem unbewaffneten Auge erscheinen
opt.	appear upright	aufrecht erscheinen
opt.	appear white against a dark background	gegen einen dunklen Untergrund weiß erscheinen
gen.	appeared strange	befremdete
gen.	appearing monthly	monatlich
gen.	appearing monthly	Erscheinungsweise
polygr.	appearing size	Druckgröße
gen.	as it would appear	wie es scheint
law	authorized professional representatives whose names appear on the list	zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind
law	barrister appearing in court	plädierender Anwalt
law	to be summoned to appear	vor Gericht geladen sein
econ.	be summoned to appear before a court	vor Gericht geladen werden
opt.	black appearing surface	schwarz erscheinende Fläche
commun.	book appearing in parts	Reihenwerk
commun.	book appearing in parts	Lieferungswerk
law	court which appears to have jurisdiction	zuständig erscheinendes Gericht
law	defendant who fails to appear in court	augebliebener Beklagter
law	defendant who fails to appear in court	Beklagter,der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat
law	defendant who fails to appear in court	nichterschienener Beklagter
market.	dishonest commercial operation appearing as a franchise	uneigentliches Franchisesystem
market.	dishonest commercial operation appearing as a franchise	pervertiertes Franchisesystem
econ.	distributions which appear free	Aktienbegebungen,die unentgeltlich zu sein scheinen
law, ADR	documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit	Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen
comp., MS	e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the	E-Mail-Alias
patents.	errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account	Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet
polit., law	errors which might appear in Council acts	Irrtümer in den Rechtsakten des Rates
law	to fail to appear	ausbleiben
law	to fail to appear	nicht erscheinen
law	to fail to appear before a court	sich auf das Verfahren nicht einlassen
gen.	fail to appear	ausbleiben
law	fail to appear at the hearing	Frist versäumen (Gericht, Anhörung)
tax.	failure appears excusable	Versäumnis erscheint entschuldbar
law	failure to appear	Nichterscheinen einer Partei
law	failure to appear FTA, when person who is required to appear in court does not do so	Nichterscheinen vor Gericht
busin.	failure to appear	Nichterscheinen vor Gericht
gen.	from this it appears that	daraus erhellt, dass geh
gen.	from your letter it would appear that	aus Ihrem Schreiben ist wird ersichtlich, dass
comp., MS	group prefix (" A group name that appears to the left of the	Gruppenpräfix
gen.	he appears	er tritt auf
gen.	he appears	er erscheint
gen.	He appears to be very sick	Er scheint sehr krank zu sein
gen.	He failed to appear	Er erschien nicht
gen.	he has appeared	er ist erschienen
gen.	he has appeared	er ist aufgetreten
gen.	I appeared	ich trat auf
gen.	I appeared	ich erschien
patents.	if a party fails to appear	beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden
tech.	instrument landing system appears unreliable glide path	Gleitpfad ILS scheint un zuverlaessig
patents.	to issue a summons to the person concerned to appear before the Office	den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden
gen.	it appears as if...	es scheint, dass...
gen.	it appears as if...	es scheint, als ob
law, ADR	it appears by the records	es geht aus den Akten hervor
busin.	it appears complete	es erscheint vollständig
busin.	it appears correct	es erscheint richtig
law, ADR	it appears from the records	es geht aus den Akten hervor
formal	it would appear that	es hat den Anschein, dass
f.trade.	latent defect which appears later	latent vorhandener und später sichtbar werdender Mangel (Waren)
market.	liability not appearing in the balance-sheet	Posten unter dem Strich
opt.	make an object appear brighter to the eye	einen Gegenstand dem Auge heller erscheinen lassen
gen.	make appear harmless	etw. verharmlosen
gen.	make appear ridiculous	etw. lächerlich erscheinen lassen
archit.	making appear antique	Archaismus
gen.	Of his poems the best-known appear in ...	Die bekanntesten seiner Gedichte sind in ... zu finden.
law	order to appear	Vorführungsbefehl
tax.	participant may appear in negotiations with an adviser	Beteiligter kann zu Verhandlungen mit einem Beistand erscheinen
law	person appearing	erschienene Partei
law	person appearing	erscheinende Partei
law	professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office	die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind
law	proxy for appearing in court	Prozeßvollmacht
met.	small holes may appear after more extensive melting	bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlräume auftreten
med.	substance which appears in the European Pharmacopoeia	im Europäischen Arzneibuch aufgeführtes Erzeugnis
law	summon to appear	laden
law	to summon ... to appear	vorladen
law	summons to appear before a magistrate	gerichtliche Vorladung
gen.	Talk of the devil, and he is bound to appear	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit
transp.	"TCS" may also appear	Antriebs-Schlupf-Regelung ASR, f
met.	the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown	bei bläulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun
met.	the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast	die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab
gen.	thus it appears that	daraus wird ersichtlich, dass
gen.	to appear	erscheinen
econ., BrE	undertaking to appear in an action	sich auf die Klage einzulassen
econ., BrE	undertaking to appear in an action	Versprechen
busin.	unless it appears from the document	sofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht
law, fin.	where there appears to be a transfer of profits	mutmasslicher Gewinntransfer
busin.	which appear on their face	die nach äußerer Aufmachung erscheinen
busin.	you may appear in person	erscheinen
busin.	you may appear in person	Sie können persönlich auftreten