| Subject | English | German |
| gen. | anything and everything | alles Mögliche |
| gen. | anything but | alles außer |
| gen. | anything but | keineswegs |
| gen. | Anything but. | Ganz und gar nicht. |
| gen. | anything but funny | alles andere als komisch |
| gen. | Anything but that! | Nur dies nicht! |
| gen. | Anything else? | Noch etwas, bitte? |
| gen. | Anything else? | Sonst noch was? |
| tech. | anything else? | noch einen Wunsch? |
| gen. | anything else | sonstwas alt |
| gen. | Anything else? | Sonst noch etwas? |
| gen. | Anything goes. | Nichts ist verboten. |
| inf. | anything I can get my hands on | alles, was mir unter die Hände kommt |
| gen. | anything in particular | irgendetwas bestimmtes |
| busin. | anything provided in the rules | was auch immer in den Regeln vorgesehen ist |
| cook. | anything that can be spread on bread | Aufstrich |
| gen. | anything that might offend him | alles, wodurch er sich verletzt fühlen könnte |
| gen. | Anything to oblige! | Stets zu Diensten! |
| inf. | ... as anything | ... bis dorthinaus |
| law | borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired | Entleiher |
| law | borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired | Empfänger einer unentgeltlich dargeliehenen Sache |
| gen. | Can I get you anything else? | Was darf es sonst noch sein? |
| gen. | Do you have anything for a cough? | Haben Sie etwas gegen Husten? |
| gen. | Do you have anything to declare? | Haben Sie etwas zu verzollen? |
| gen. | Do you notice anything? | Fällt Ihnen etwas auf? |
| gen. | Doctor said I shouldn't lift anything heavy. | Der Arzt sagt, ich darf nichts Schweres heben. |
| gen. | Does the name ... mean anything to you? | Sagt dir der Name ... irgendetwas? |
| gen. | Does this mean anything to you? | Ist ihnen das ein Begriff? |
| gen. | Doesn't mean anything to me. | Sagt mir überhaupt nichts. |
| gen. | Don't do anything desperate! | Lass dich nicht zu einer Verzweiflungstat hinreißen! |
| gen. | Don't do anything rash! | Tu nichts Unbesonnenes! |
| rude | Don't do anything so bloody silly! | Mach keinen Scheiß! (Andrey Truhachev) |
| gen. | please don't do anything stupid! | mach bitte keine Dummheiten! |
| gen. | Don't let on anything! | Lass dir nichts anmerken! |
| inf. | as easy as anything | kinderleicht |
| gen. | He didn't say anything at all | Er sagte überhaupt nichts |
| inf. | He doesn't give a damn about anything. | Ihm ist alles schnurz und piepe. |
| gen. | He won't listen to anything I say | Er lässt sich von mir nichts sagen |
| inf. | He'll never amount to anything | Aus ihm wird nie etwas (Andrey Truhachev) |
| gen. | How can you get anything done with people like that? | Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen? |
| gen. | I can't do anything with it | Ich kann nichts damit anfangen |
| gen. | I can't promise anything. | Ich kann nichts versprechen. |
| gen. | I can't refuse her anything | Ich kann ihr nichts abschlagen |
| gen. | I can't see anything wrong with it | Ich habe nichts daran zu beanstanden |
| gen. | I can't think of anything more. | Mir fällt nichts mehr ein. (Andrey Truhachev) |
| gen. | I do not mean anything bad by it. | Ich denke mir nichts Schlimmes dabei. |
| gen. | I don't know anything about anything. | Mein Name ist Hase , ich weiß von nichts. |
| gen. | I don't know anything about it | Ich weiß nichts davon |
| gen. | I don't know anything about that | Da kann ich nicht mitreden |
| gen. | I don't want to say anything about that | Ich will mich dazu nicht äußern |
| gen. | I never saw anything like it. | So etwas habe ich noch nie gesehen. |
| gen. | if anything | wenn überhaupt |
| gen. | ... разг. I'll bet you anything that ... | Wetten, dass |
| busin. | in the absence of anything to the contrary | mangels Widerspruchs |
| gen. | Is anything wrong? | Stimmt irgendwas nicht? |
| gen. | Is anything wrong with you? | Fehlt ihnen etwas? |
| gen. | It doesn't mean anything. | Damit hat es nichts auf sich. |
| gen. | leave without having accomplished anything | unverrichteter Dinge wieder gehen |
| gen. | leave without having achieved anything | unverrichteter Dinge wieder gehen |
| gen. | more than anything | mehr als alles andere |
| gen. | more than anything else | am allerliebsten |
| gen. | No, please don't do anything. | Nein, bitte unternehmen Sie nichts. |
| gen. | Nobody said anything about three books. | Keiner hat was von drei Büchern gesagt. |
| gen. | Nobody seemed to have noticed anything. | Keinem schien etwas aufgefallen zu sein. |
| inf. | not anything like as good as ... | nicht annähernd so gut wie |
| gen. | not for anything | um keinen Preis |
| gen. | not for anything in the world | um keinen Preis (Andrey Truhachev) |
| gen. | not to think anything of it | sich dat nichts dabei denken |
| busin. | ready for anything | zu allem bereit |
| gen. | scarcely anything | kaum etw |
| busin. | scarcely anything | fast nichts |
| gen. | scarcely anything | kaum etwas |
| gen. | She didn't mention anything to me. | Sie hat mir gegenüber nichts erwähnt. |
| gen. | She is anything but pretty | Sie ist alles andere als hübsch |
| gen. | talk about everything and anything | über Gott und die Welt reden |
| gen. | That doesn't mean anything | Das hat nichts zu bedeuten |
| gen. | They could not prove anything against her | Man konnte ihr nichts nachweisen |
| gen. | They couldn't guarantee anything | Sie können für nichts garantieren |
| gen. | Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. the tenth commandment from the King James Version | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. das zehnte Gebot nach Luther |
| gen. | to be anything but clever | alles andere als klug sein |
| inf. | to be as drunk as anything | blau wie ein Veilchen sein ugs. : betrunken sein |
| gen. | to be capable of anything | zu allem fähig sein |
| gen. | to be game for anything | zu allem bereit sein |
| gen. | to be not useful for anything | zu nichts nütze sein |
| gen. | to be not useful for anything | zu nichts nutze sein |
| gen. | Will there be anything else, sir? | Haben Sie noch einen Wunsch, Sir? |
| gen. | without having achieved anything | unverrichteter Dinge |
| gen. | Would you like anything else? | Wünschen Sie noch etwas? |
| gen. | You can't put anything over on him | Er lässt sich kein X für ein U vormachen |
