| Subject | English | German |
| gen. | activities ancillary to the furniture industry : varnishing, upholstering, gilding | Möbelpolsterei und -lackiererei |
| gen. | activities ancillary to the furniture industry : varnishing, upholstering, gilding | Hilfsgewerbe der Möbelherstellung |
| tax. | activities ancillary to the intra-Community transport of goods | Nebentätigkeiten zur innergemeinschaftlichen Güterbeförderung |
| econ. | ancillary activities | Hilfstätigkeiten |
| econ., stat. | ancillary activity | Nebentätigkeit |
| gen. | ancillary activity | Hilfstätigkeit |
| law | ancillary agreement | Nebenabrede |
| agric. | ancillary agricultural services | landwirtschaftliche Nebentätigkeiten |
| gen. | ancillary amendment | Folgeänderung |
| construct. | ancillary anchorage | Zusatzanker |
| gen. | ancillary and related industries | Sekundär- und Nebenindustrien |
| f.trade. | ancillary applications | Zusatzanwendungen |
| gen. | ancillary area | Nebenbereich |
| mech.eng. | ancillary attachment | Zusatzgerät |
| mech.eng. | ancillary attachment | Zusatzeinrichtung |
| mech.eng. | ancillary attachment | Zusatzapparat |
| bank. | ancillary banking service | bankartige Nebendienstleistung |
| insur., busin., labor.org. | ancillary banking services undertaking | Anbieter von Nebendienstleistungen |
| fin. | ancillary banking services undertaking | Unternehmen mit bankbezogenen Hilfsdiensten |
| construct. | ancillary building | Nebengebäude |
| econ. | ancillary charges | Nebenkosten |
| el. | ancillary circuit | Nebenverbraucherkreis |
| meas.inst. | ancillary circuit | Zusatzschaltung |
| meas.inst. | ancillary circuit | Hilfsschaltung |
| auto. | ancillary component | Nebenaggregat |
| construct. | ancillary component | Zusatzbauteil |
| proced.law., commer. | ancillary contract | akzessorischer Vertrag |
| fin. | ancillary control | Hilfskontrolle |
| econ. | ancillary cost | Nebenkosten |
| insur. | ancillary costs | Nebenkosten |
| fin. | ancillary costs | zusätzliche Unkosten |
| fin. | ancillary costs | Extraspesen |
| fin. | ancillary costs | Extrakosten |
| fin. | ancillary costs | Nebenspesen |
| fin. | ancillary costs | Nebenausgaben |
| fin. | ancillary costs | Mehrkosten |
| fin. | ancillary costs | Mehrausgaben |
| fin. | ancillary costs | Sonderspesen |
| fin. | ancillary costs | zusätzliche Kosten |
| fin. | ancillary costs | zusätzliche Spesen |
| fin. | ancillary costs | zusätzliche Ausgaben |
| fin. | ancillary costs | Zusatzkosten |
| fin. | ancillary costs | Sonderkosten |
| fin. | ancillary costs | Sonderausgaben |
| fin. | ancillary costs | Extraausgaben |
| gen. | ancillary covenant | Wettbewebsklausel |
| gen. | ancillary covenant | Wettbewerbsklausel |
| gen. | ancillary covenant | Konkurrenzklausel |
| insur. | ancillary cover | zusätzliche dingliche Sicherheit |
| insur. | ancillary cover | Nebenbürgschaft |
| insur. | ancillary cover | Nebensicherheit |
| gen. | ancillary cover | Anschlussdeckung |
| gen. | ancillary credit business | Hilfs- und Nebengeschäfte im Kreditgewerbe |
| commun. | ancillary data | Zusatzdaten (MPEG-2) |
| IT | ancillary data | Zusatzdaten |
| gen. | ancillary decisions on the exercise of parental authority | Entscheidungen in Folgesachen über die Ausübung der elterlichen Sorge |
| agric. | ancillary deck equipment | Decksmaschinen |
| agric. | ancillary deck equipment | Hilfsausrüstung |
| agric. | ancillary deck equipment | Kleinausrüstung |
| agric. | ancillary deck equipment | Deckshilfsmaschinen |
| textile | ancillary detergent | oberflächenaktiver Waschmittelzusatz oberflächenaktiver Zusatz |
| commun. | ancillary device | Zusatzgerät (e.g. answering machine) |
| commun. | ancillary device control | Steuerung der Hilfsgeräte |
| busin. | ancillary document | Nebenurkunde |
| gen. | ancillary effect | Zusatzeffekt |
| gen. | ancillary effect | Nebeneffekt |
| el. | ancillary electrical systems | elektrische Hilfssysteme |
| commun. | ancillary equipment | Zusatzeinrichtung (TE in main station or ISPBX) |
| gen. | ancillary equipment | periphere Geräte |
| IT, el. | ancillary equipment | Hilfsausruestung |
| meas.inst. | ancillary equipment | Hilfsgeräte |
| gen. | ancillary equipment | Zusatzmaschine |
| construct. | ancillary equipment | Außenbauteile (Gittermaste) |
| gen. | ancillary equipment | Hilfsgerät |
| law | ancillary equipment | Hilfseinrichtung |
| nucl.phys. | ancillary equipment | hilfsgeraet |
| law | ancillary equipment | Zusatzeinrichtung |
| law | ancillary equipment | Zubehör |
| gen. | ancillary equipment | Zusatzgeräte |
| gen. | ancillary equipment | Hilfsausrüstung |
| gen. | ancillary equipment | Zusatzausrüstung |
| commun. | ancillary equipment interface | Schnittstelle für Zusatzeinrichtungen |
| commun. | ancillary equipment interface | AEI-Schnittstelle (ISDN) |
| commun. | ancillary equipment with Y interface | Zusatzeinrichtung mit Y-Schnittstelle (q.v.) |
| gen. | ancillary executor | Nachlassverwalter |
| fin. | ancillary expenditure | Nebenkosten |
| fin. | ancillary expenditure | unvorhergesehene Ausgaben |
| fin. | ancillary expenditure | Nebenausgaben |
| fin. | ancillary expenses | Nebenkosten |
| fin. | ancillary expenses | Nebenausgaben |
| fin. | ancillary expenses | unvorhergesehene Ausgaben |
| construct. | ancillary facilities | Folgeeinrichtungen |
| agric. | ancillary facility for the wholesale fish market | Nebenanlagen der Auktionshalle |
| commun. | ancillary features | Zusatzmerkmale |
| econ. | ancillary firm | Zulieferbetrieb |
| econ. | ancillary firm | Zulieferfirma |
| construct. | ancillary fittings | Zusatzausrüstung |
| gen. | ancillary genes | Zusatzgene |
| gen. | ancillary industries | Zulieferbetriebe |
| econ. | ancillary industry | Zulieferer |
| econ. | ancillary industry | Zulieferbetrieb |
| busin. | ancillary industry | Zulieferindustrie |
| stat. | ancillary information | Hilfsinformation |
| math. | ancillary information | Nebeninformation |
| math. | ancillary information | Hintergrundinformation |
| gen. | ancillary information | Zusatzinformation |
| lab.law. | ancillary job | induzierte Beschäftigung |
| law | ancillary jurisdiction | zusätzliche Gerichtsbarkeit |
| law | ancillary legal assistance | kleine Rechtshilfe |
| gen. | ancillary lens | Vorsatzlinse |
| econ. | ancillary letter of credit | Hilfsakkreditiv |
| fin. | ancillary liquid asset | zusätzliche flüssige Mittel |
| meas.inst. | ancillary loop | Hilfsregelkreis |
| law, tech., el. | ancillary measures | flankierende Maßnahmen |
| med. | ancillary mechanism | Hilfsmechanismus |
| IMF. | ancillary meetings IMF-IBRD Annual Meetings | Begleitsitzungen |
| phys. | ancillary memory | Sekundärspeicher |
| fin. | ancillary office | Sonderdienststelle |
| construct. | ancillary operation | Hilfsprozeß |
| opt. | ancillary optics | Zusatzoptik |
| polit. | ancillary organ | Hilfsorgan, untergeordnetes Organ |
| insur. | ancillary own-fund insurance item | ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten |
| insur. | ancillary own-fund item | ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten |
| opt. | ancillary panel | Hilfsfeld |
| law | ancillary papers | Beiakten |
| gen. | ancillary pay | Lohnnebenleistungen |
| nat.res. | ancillary plant | Hilfspflanze |
| gen. | ancillary proceeding | Nebenverfahren |
| gen. | ancillary proceeding | mit der Ehe zusammenhängendes Verfahren |
| gen. | ancillary process | Nebenprozess |
| econ. | ancillary products | Hilfsprodukte |
| econ. | ancillary products | Hilfsproduktion |
| econ. | ancillary products | Hilfsgüter |
| law | ancillary provision regarding trade marks | zusätzliche Bestimmung über Warenzeichen |
| law, fin. | ancillary provisions | Nebenbestimmung |
| patents. | ancillary provisions relating to trade marks | Nebenabreden über Warenzeichen |
| econ. | ancillary publicity | ergänzende Werbung |
| econ. | ancillary publicity | zusätzliche Werbung |
| econ. | ancillary publicity | Zusatzwerbung |
| gen. | ancillary pump | Zusatzpumpe |
| gen. | ancillary purchasing activity | Nebenbeschaffungstätigkeit |
| transp. | ancillary receipts | Nebenerträge |
| transp. | ancillary receipts | Nebeneinnahmen |
| econ. | ancillary restraint | konkurrenzbeschränkende Nebenabrede |
| law | ancillary restraints | Nebenabreden |
| fin. | ancillary restriction | Nebenabreden |
| gen. | ancillary restriction | Nebenabrede |
| law | ancillary restrictions | Nebenabreden |
| law | ancillary right | Nebenrecht |
| insur. | ancillary risks | zusätzliche Risiken |
| gen. | ancillary road | Nebenstraße |
| archaeol. | ancillary sample | Probenmaterial (keine Artefakte) |
| gen. | ancillary sample | Probenmaterial |
| busin. | ancillary science | Hilfswissenschaft |
| fin. | ancillary service | Nebendienstleistung |
| energ.syst. | ancillary service | Hilfsleistung |
| energ.syst., tax. | ancillary service | damit zusammenhängende Tätigkeit |
| gen. | ancillary service | Hilfsdienst |
| el. | ancillary services | Nebenanlagen |
| el. | ancillary services | Nebenbetriebe |
| IMF. | ancillary services | Nebenleistungen |
| IMF. | ancillary services | Zuarbeitungsdienste |
| IMF. | ancillary services | Hilfsdienste |
| construct. | ancillary shoring | Hilfs-Abstuetzung |
| nat.sc., agric. | ancillary species | Hilfsbaumart |
| stat., scient. | ancillary statistic | Hilfs-Maßzahl |
| math. | ancillary statistic | Anzilläre statistische Variable |
| gen. | ancillary statistic | Hilfsmaßzahl |
| IT | ancillary supplier | Zulieferer |
| bank. | ancillary system | Nebensystem |
| fin. | Ancillary System Interface | Nebensystem-Schnittstelle |
| tax. | ancillary tax payment | steuerliche Nebenleistung |
| econ. | ancillary trade | Nebengewerbe |
| law, tax. | ancillary transaction | Hilfsumsatz |
| transp., mech.eng. | ancillary transmission | nachgeschaltetes Getriebe |
| transp., mech.eng. | ancillary transmission | nachgeschaltete Übersetzung |
| transp., mech.eng. | ancillary transmission | Nachschaltgetriebe |
| tax., transp. | ancillary transport activities | Nebentätigkeiten des Transportgewerbes |
| el. | ancillary undertaking | Nebenbetrieb |
| opt. | ancillary unit | Zusatzgerät (equipment) |
| phys. | ancillary unit | Zusatzeinrichtung |
| stat., market. | ancillary unit | Hilfsbetrieb |
| chem. | ancillary unit of equipment | Hilfseinrichtung (Apparat der nicht direkt mit dem Produkt in Berührung kommt) |
| fish.farm. | ancillary vessel | Hilfsschiff |
| construct. | ancillary wage costs | Lohnnebenkosten |
| construct. | ancillary work | Nebenarbeiten |
| construct. | ancillary work | Beihilfearbeiten |
| construct. | ancillary work | Nebenanlag |
| bank. | banking type of ancillary service | bankartige Nebendienstleistung |
| fin., construct. | capital and running costs of ancillary facilities | Folgekosten |
| commun. | coding for ancillary devices | N (DTAG TAE connector) |
| law, ADR | construction ancillary trade | Bauhilfsgewerbe |
| mech.eng. | coolant gas carrying ancillary system | kuehlgasfuehrendes Nebensystem |
| mech.eng. | coolant gas carrying ancillary system | kuehlgasfuehrende Nebenanlage |
| gen. | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors and their Ancillary Installations | Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren und ihre Nebenanlagen " |
| gen. | detectors : fire, flame and smoke ancillaries | Warngeräte und Hilfseinrichtungen für Feuer, Flamme und Rauch |
| transp. | ground ancillary equipment | Ersatzsystem |
| transp. | ground ancillary equipment | Bodenbediengerät |
| insur. | inclusive of charges ancillary to premiums or contributions | einschliesslich Nebeneinnahmen |
| brit. | kitchen ancillary | Küchengehilfin |
| brit. | kitchen ancillary | Küchengehilfe |
| law | know-how ancillary to patent | mit dem Patent verbundenes Know-how |
| law, lab.law. | machine ancillary time | Nebenzeit |
| gen. | motor ancillaries | Motorzubehör |
| el. | motor ancillary | Motor-Zubehör |
| hobby, transp. | person engaged in services ancillary to transport | Verkehrshilfsgewerbe |
| hobby, transp. | person engaged in services ancillary to transport | Hilfsgewerbetreibender des Verkehrs |
| hobby, transp. | provider of services ancillary to transport | Verkehrshilfsgewerbe |
| hobby, transp. | provider of services ancillary to transport | Hilfsgewerbetreibender des Verkehrs |
| energ.syst. | provision of ancillary services | Erbringung von Hilfsleistungen |
| transp. | roadside ancillaries | Nebenanlagen |
| construct. | roadside ancillaries | Straßennebenanlagen |
| construct. | stage with ancillary premises | Bühnenkomplex |
| gen. | State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry | Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel |
| law, proced.law. | status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary relief | Statusprozeß und Verfahren über Nebenfolgen |
| construct. | structural timber products and ancillaries | Produkte aus Bauholz für tragende Zwecke und Holzverbindungsmittel |
| insur. | the export credit agreement and ancillary documents | die Exportkreditvereinbarung und etwaige Zusatzvereinbarungen |
| gen. | transformers and ancillary equipment | Transformatoren und Hilfseinrichtungen |
| tax. | transport and ancillary transactions | Beförderungsleistungen und dazugehörige Leistungen |
| tech. | weapon platforms, non-weapon platforms and ancillary equipment | Waffenplattformen, nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte |
