| Subject | English | German |
| nat.res. | air-analytic task | luftanalytische Aufgabe |
| comp., MS | analytic chart | Analysediagramm (A report type that displays cube data in a visual, interactive chart format) |
| work.fl. | analytic classification | analytische Klassifikation |
| comp. | analytic code | analytischer Befehlskode |
| phys. | analytic continuation | analytische Fortsetzung |
| astr. | analytic curve | mathematische Kurve |
| astr. | analytic curve | analytische Kurve |
| IT | analytic engine | analytische Maschine |
| work.fl., commun. | analytic entry | analytische Titelaufnahme |
| work.fl., commun. | analytic entry | analytische Aufnahme |
| pharma. | Analytic epidemiology | analytische Epidemiologie |
| med. | analytic epidemiology | analytische Epidemiologie |
| gen. | analytic ethics | analytische Ethik |
| comp. | analytic expression | analytischer Ausdruck |
| IMF. | analytic framework | analytischer Rahmen |
| gen. | analytic function | analytische Funktion |
| phys. | analytic geometry | analytische Geometrie |
| comp., MS | analytic grid | Analyseraster (A report type that displays cube data in a visual, interactive tabular format) |
| comp., MS | analytic grid report | Analyserasterbericht (A report type that displays cube data in a visual, interactive tabular format) |
| busin., IT | analytic inferencing | analytisches Schlussfolgern |
| IT | analytic instruction | analytisches Befehlswort |
| med. | analytic intelligence test | analytischer Intelligenztest |
| busin., IT | analytic job evaluation | analytische Arbeitsplatzbewertung |
| busin., IT | analytic al job evaluation | analytische Arbeitsbewertung |
| gen. | analytic job evaluation | analytische Arbeitsbewertung |
| busin., IT | analytic method | analytische Methode |
| tech. | analytic methods for the characterization of surfa | Oberflächenanalytik |
| busin., IT | analytic model | analytisches Modell |
| progr. | analytic number theory | analytische Zahlentheorie (ssn) |
| gen. | analytic philosophy | analytische Philosophie |
| gen. | analytic proof | analytischer Beweis |
| gen. | analytic proposition | analytischer Satz |
| math. | analytic regression | analytische Regression |
| math., IT | analytic relationship | analytische Beziehung |
| gen. | analytic schedule | System der Risikoermittlung |
| el. | analytic signal | analytisches Signal |
| econ. | analytic Simulation | analytisches Nachbilden |
| econ. | analytic Simulation | analytische Simulation |
| astr. | analytic solution | analytische Lösung |
| phys. | analytic space | analytischer Raum |
| pharma. | Analytic study | analytische Studie |
| stat., scient. | analytic survey | induktive Stichprobenuntersuchung |
| stat., scient. | analytic survey | analytische Stichprobenuntersuchung |
| stat., scient. | analytic survey | schließende Stichprobenuntersuchung |
| math. | analytic survey | analytische Erhebung |
| busin., IT | analytic thinking | analytisches Denken |
| econ. | analytic trend | durch eine Formel gegebener Trend |
| econ. | analytic trend | durch eine Formel analytisch ermittelter Trend |
| math. | analytic trend | analytischer Trend |
| stat. | analytic view | analytische Sichtweise |
| fin. | analytical accounting | Betriebsbuchhaltung |
| fin. | analytical accounting | Kostenrechnung |
| fin. | analytical accounting | Betriebsabrechnung |
| fin., account. | analytical accounts | Kostenrechnung |
| fin., account. | analytical accounts | analytische Buchführung |
| fin., account. | analytical accounts | Betriebsbuchführung |
| med.appl. | analytical apparatus | Analysengerät |
| med. | analytical approach | analytische Auffassung |
| gen. | analytical assessment and general assessment | Einzelbeurteilung und allgmeine Beirteilung |
| gen. | analytical assessment and general assessment | Einzelbeurteilung und allgemeine Beurteilung |
| fish.farm. | analytical assessment of stocks | analytische Bestandsabschätzung |
| gov. | analytical assistant | Assistent für Analyseaufgaben |
| unions. | Analytical Assistants | Assistenten für Analyseaufgaben |
| chem. | analytical balance | Analysenwaage |
| tech. | analytical balance | Mikrowaage |
| chem. | analytical balance | chemische Waage |
| industr. | analytical balance | analytische Waage |
| textile | analytical balance | Präzisionswaage |
| met. | analytical balance | chemische Analysenwaage |
| med. | analytical balance | Arzneiwaage |
| crim.law., law, int. law. | analytical batch | analytisches Los |
| work.fl. | analytical bibliography | referierende Bibliographie |
| econ. | analytical calculation | analytische Berechnung |
| chem. | analytical centrifugation | analytische Zentrifugation |
| biol. | analytical chamber | Analyse-Kammer |
| food.ind. | analytical characteristic | analytische Eigenschaft |
| med. | analytical chemist | Chemikerin |
| chem. | analytical chemist | Analytiker |
| lab.law., chem. | analytical chemist | Chemieanalytikerin |
| lab.law., chem. | analytical chemist | Chemieanalytiker |
| med. | analytical chemist | Chemiker |
| environ. | analytical chemistry The branch of chemistry dealing with techniques which yield any type of information about chemical systems | Analytische Chemie |
| environ. | analytical chemistry | Analytische Chemie |
| econ. | analytical chemistry | analytische Chemie |
| nat.res. | analytical chemistry of pollutants | analytische Chemie der Schadstoffe |
| work.fl., IT | analytical classification | analytische Klassifikation |
| gen. | analytical classification | Analytische Klassifikation |
| anal.chem. | analytical concentration | stöchiometrische Konzentration |
| anal.chem. | analytical concentration | Totalkonzentration |
| med. | analytical concentration control system | analytisches Verfahren zur Bestimmung der Konzentration |
| med. | analytical concentration control system | analytisches System zur Bestimmung der Konzentration |
| gen. | analytical constituents | analytische Stoffe |
| anal.chem. | analytical curve | Eichkurve |
| nat.res. | analytical data | Analysendaten |
| comp., MS | analytical data | analytische Daten (Data that provides the values that are associated with spatial data. For example, spatial data defines the locations of cities in an area whereas analytical data provides the population for each city) |
| nat.res. | analytical data | Analysenergebnisse |
| nat.res. | analytical data | Analysenbefunde |
| work.fl., commun. | analytical description | analytische Titelaufnahme |
| work.fl., commun. | analytical description | analytische Aufnahme |
| econ. | analytical device | analytisches Instrument |
| work.fl., commun. | analytical entry | analytische Titelaufnahme |
| commun. | analytical entry | Auszugszettel |
| work.fl., commun. | analytical entry | analytische Aufnahme |
| gen. | Analytical entry | Analytische Eintragung |
| environ. | analytical equipment Equipment employed in analytical techniques | Analysenausrüstung |
| environ. | analytical equipment | Analysenausrüstung |
| environ. | analytical equipment | Analyseausrüstung |
| biol. | analytical equipment | Analysegerät |
| chem. | analytical error | Analysenfehler |
| gen. | analytical estimating | analytische Zeitschätzung |
| lab.law. | analytical evaluation | analytische Bewertung |
| gen. | analytical examination of the acquis | analytische Durchsicht des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| gen. | analytical explosion | analytische Auflösung |
| comp. | analytical expression | analytischer Ausdruck |
| anal.chem. | analytical factor | stöchiometrischer Faktor |
| anal.chem. | analytical factor | analytischer Faktor |
| nat.res. | analytical findings | Analysendaten |
| nat.res. | analytical findings | Analysenergebnisse |
| nat.res. | analytical findings | Analysenbefunde |
| nat.sc. | analytical flow cytometer | analytisches Durchfluâzytometer |
| biol. | analytical flow cytometer | analytisches Durchflußcytometer |
| fin. | analytical formula | analytische Formel |
| IMF. | analytical framework | analytischer Rahmen |
| microel. | analytical function generator | Funktionsgeber für analytische Funktionen |
| chem. | analytical funnel | Analysentrichter |
| anal.chem. | analytical gap | Elektrodenabstand |
| anal.chem. | analytical gap | Analysenstrecke |
| scient. | analytical geometry | analytische Geometrie |
| chem. | analytical grade | analysenrein |
| chem. | analytical grade | zur Analyse |
| chem. | analytical grade | pro Analysis |
| anal.chem. | analytical group | Gruppe (von Elementen) |
| med. | analytical group therapy | analytische Gruppentherapie |
| nat.res. | analytical identification method | analytisches Bestimmungsverfahren |
| nat.res. | analytical identification of oil residues | analytische Identifizierung von Ölrückständen |
| earth.sc. | analytical illumination model | analytisches Beleuchtungsmodell |
| gen. | analytical intelligence | bewertete Nachricht |
| busin., IT | analytical job evaluation | analytische Arbeitsplatzbewertung |
| busin. | analytical job evaluation | Arbeitsplatzbewertung |
| chem. | analytical laboratory | Laboratorium für analytische Chemie |
| gen. | analytical laboratory | Analyselabor |
| phys. | analytical lamp | Analysenlampe |
| phys. | analytical light source | Analysenlampe |
| anal.chem. | analytical line | Analysenlinie (in spectrochemical analysis) |
| environ. | analytical marking technique | Analyse-und Markierungstechnik |
| meas.inst. | analytical measurement | Analysenmessung |
| environ. | analytical method | Analysenverfahren |
| anal.chem. | analytical method | Analysen verfahren |
| law, chem. | analytical method | Analysemethode |
| work.fl. | analytical method | pragmatische Methode |
| environ. | analytical method No definition needed | Analysenverfahren |
| construct. | analytical method | analytisches Verfahren |
| construct. | analytical method of joints | analytisches Knotenschnittverfahren |
| construct. | analytical method of restoration | analytische Restaurationsmethode |
| gen. | analytical methodology | analytische Methodik |
| gen. | analytical methods | analytische Methoden |
| environ. | analytical methods | Analyseverfahren |
| tech. | analytical microscope | analytisches Elektronenmikroskop |
| chem. | analytical mill | Analysenmühle |
| IT | analytical model | analytisches Modell |
| gen. | Analytical note | Gesamttitelangabe |
| chem. | analytical performance | Analyseleistung |
| health. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical protocols | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Nachweise |
| gen. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards | analytische, toxikologisch-pharmakologische und klinische Vorschriften |
| pharma. | analytical pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneimitteln |
| pharma. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneispezialitäten |
| ed. | analytical philosophy | Analytische Philosophie |
| earth.sc., life.sc. | analytical photogrammetry | analytische Fotogrammetrie analytische Photogrammetrie |
| earth.sc., life.sc. | analytical plotting instrument | analytisches Auswertgerät |
| med. | analytical point of view | analytische Auffassung |
| chem. | analytical portion | Testmenge |
| nat.sc. | analytical portion for test | Testprobe |
| account. | analytical procedure | analytisches Prüfungsverfahren |
| chem. | analytical separation procedure | Trennungsgang |
| med. | analytical protocole | analytische Vorschrift |
| med. | analytical psychology | analytische Psychologie |
| med. | analytical psychotherapy | analytische Psychotherapie |
| nat.sc. | analytical purity | technische Reinheit |
| gen. | analytical quality assurance | analytische Qualitätssicherung AQS |
| med.appl. | analytical quartz lamp | Analysenquarzlampe |
| med.appl. | analytical rack | Analysengestell |
| tech., mater.sc. | analytical rapid-weighing balance | Analysenschnellwaage |
| anal.chem. | analytical reaction | analytische Reaktion |
| anal.chem. | analytical reagent | Reagens zur Analyse |
| anal.chem. | analytical reagent | pro-analytisches Reagens |
| chem. | analytical reagent | pro Analysis |
| AI. | analytical reasoning | analytisches Denken |
| AI. | analytical reasoning | analytisches Schlußfolgern |
| stat. | analytical region | analytische Region |
| stat. | analytical regression | analytische Regression |
| work.fl., IT | analytical relation | analytische Relation |
| gen. | analytical report | zusammenfassender Bericht |
| gen. | analytical report | nach Sachgebieten geordneter Bericht |
| gen. | analytical report | Tätigkeitsbericht |
| gen. | analytical reports and summaries | Aufgaben im Bereich der Planung, Analyse und Synthese |
| chem. | analytical result | Analysenergebnis |
| chem. | analytical result | Analyseergebnis |
| gen. | analytical result | Betriebsergebnis |
| nat.res. | analytical results | Analysenergebnisse |
| nat.res. | analytical results | Analysendaten |
| nat.res. | analytical results | Analysenbefunde |
| law, fin. | analytical review procedure | analytische Prüfung |
| gen. | analytical robot | analytischer Roboter |
| med. | analytical roentgenography | Röntgenschichtaufnahme |
| med. | analytical roentgenography | Tomographie |
| med. | analytical roentgenography | Stratigraphie |
| anal.chem. | analytical sample | Analуsen-Probe |
| med.appl. | analytical sampling | Entnahme von Analysenproben |
| environ. | analytical sensitivity | analytische Empfindlichkeit |
| nat.sc. | analytical sensitivity | analytische Sensitivität |
| chem. | analytical separation | analytische Trennung |
| chem. | analytical separation | analytische Fraktionierung |
| patents. | analytical services | Analysedienste |
| anal.chem. | analytical signal | analytisches Signal |
| med. | analytical situation | analytische Situation |
| hi.energ. | analytical S-matrix theory | analytische S-Matrix-Theorie |
| IT | analytical software | Analytik-Software |
| chem. | analytical solution | Probelösung |
| chem. | analytical solution | Probenlösung |
| chem. | analytical solution | Analysenlösung |
| nat.sc. | analytical specificity | analytische Spezifität |
| chem. | analytical standard | Analysestandard |
| gen. | analytical standards | analytische Vorschriften |
| gen. | analytical standards and protocols | analytische Vorschriften und Nachweise |
| gen. | analytical statement | Betriebsergebnis |
| construct. | analytical statics | analytische Statik |
| econ. | analytical study | Analyse |
| busin. | analytical study | analytische Untersuchung |
| work.fl., IT | analytical subdivisions | besondere Anhängezahlen |
| gen. | analytical support | analytische Unterstützung |
| UN | Analytical Support and Sanctions Monitoring Team | Team für analytische Unterstützung und Sanktionsüberwachung |
| work.fl. | analytical survey | Übersichtsbericht |
| work.fl. | analytical survey | Überblicksbericht |
| gen. | analytical tables based on the NIMEXE | analytische Ubersichten nach der NIMEXE |
| fish.farm. | analytical TAC | analytische TAC |
| fish.farm. | analytical TAC | analytische zulässige Gesamtfangmenge |
| econ. | analytical technique | Analysemethode |
| econ. | analytical technique | analytische Methode |
| econ. | analytical technique | analytisches Verfahren |
| econ. | analytical technique | Analysetechnik |
| ed. | analytical techniques | Analytische Methoden |
| med. | analytical technology | Analysetechnik |
| med. | analytical test | Assay |
| gen. | analytical test | Nachweisverfahren |
| busin., IT | analytical thinking | analytisches Denken |
| fish.farm. | analytical total allowable catch | analytische zulässige Gesamtfangmenge |
| econ. | analytical treatment | analytisches Herangehen (an ein Problem usw) |
| econ. | analytical treatment | analytische Betrachtung |
| econ. | analytical treatment | analytische Betrachtungsweise |
| econ. | analytical treatment | analytische Behandlung |
| stat. | analytical trend | analytischer Trend |
| chem. | analytical ultracentrifuge | analytische Ultrazentrifuge |
| stat., fin. | analytical unit | Analyseeinheit |
| chem. | analytical unit | Analysator |
| gen. | analytical unit/unit for the purpose of analysis of results | Analyseeinheit/Einheit für die Analyse der Angaben |
| pharma. | analytical validation | Validierung durch Analyseverfahren |
| anal.chem. | analytical wavelength | analytische Wellenlänge (in absorptiometry) |
| chem. | analytical weights | analytische Gewichte |
| chem. | aperiodic analytical balance | aperiodische chemische Waage |
| psychol. | behavior-analytic | verhaltensanalytisch |
| med. | cold analytical method | nicht-radioaktive Analysemethode |
| environ., agric. | Collaborative International Pesticides Analytical Council | Internationaler Ausschuß für Analyse von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| el. | co-site analytical model | analytisches Modell für Einrichtungen am gleichen Ort |
| gen. | Deployable Nuclear, Biological and Chemical NBC Analytical Laboratory | verlegefähiges ABC-Abwehr-Analyse-Labor |
| gen. | descriptive and analytical study | beschreibende Untersuchung |
| med.appl. | electronic analytical balance | elektronische Analysenwaage |
| IT | explicit analytical programming | explizite Programmierung |
| immigr. | FRAN Analytical Quarterlies | vierteljährliche Analysen durch FRAN |
| met. | gas analytical apparatus | gasanalytischer Apparat |
| construct. | grapho-analytical design method | grapho-analytisches Berechnungsverfahren |
| phys. | grapho-analytical method | graphisch-analytische Methode |
| nat.res. | gravity analytical classifier | Schwerkraftanalysesichter |
| chem. | HPLC analytical column | HPLC-Analysesäule |
| chem. | instrumental analytical chemistry | instrumentalanalytische Chemie |
| gen. | International Association for Analytical Psychology | Internationale Gesellschaft für Analytische Psychologie |
| health., anim.husb. | limit of decision of the analytical method | qualitative Nachweisgrenze |
| health., anim.husb. | limit of decision of the analytical method | Entscheidungsgrenze der Analysemethode |
| phys. | locally analytic | lokal analytisch |
| phys. | locally analytical | lokal analytisch |
| construct. | method of experimental and analytical research | experimentell-theoretisches Verfahren |
| agric. | minimum analytical purity | technische Mindestreinheit |
| med.appl. | multichannel analytical apparatus | Mehrkanalanalysengerät |
| lab.law. | non-analytical evaluation | summarische Bewertung |
| lab.law. | non-analytical evaluation | nicht analytische Bewertung |
| busin. | non-analytical job evaluation | summarische Arbeitsplatzbewertung |
| comp., MS | online analytical processing | analytische Onlineverarbeitung (A technology that uses multidimensional structures to provide rapid access to data for analysis. The source data for OLAP is commonly stored in data warehouses in a relational database) |
| gen. | photo-analytical database on drugs | Datenbank zur photoanalytischen Erfassung von Drogen |
| gen. | photographic/analytical data bank | Bild- und Analysedatenbank |
| med. | pre-analytical | präanalytisch |
| gen. | radio-analytical laboratory | radioanalytisches Laboratorium |
| tech., mater.sc. | reagent of recognized analytical reagent quality | Reagenzie von bekannter Analysenqualität |
| phys. | regular analytic | regulär analytisch |
| phys. | regular analytic | holomorph |
| chem. | reproducibility of analytic results | Reproduzierbarkeit von Analysenresultaten |
| gen. | robotized radio-analytical laboratory | robotisiertes radioanalytisches Labor |
| anal.chem. | sensitivity of analytical reaction | Empfindlichkeit von analytischer Reaktion |
| fin. | set of analytical accounts | analytische Buchführung |
| phys. | simple analytic function | eindeutige Funktion |
| phys. | simple analytic function | eindeutige analytische Funktion |
| meas.inst. | system of analytical instruments | ursalyt (ursakont and ursamat) |
| mater.sc. | systematic analytical control | systematische analytische Kontrolle |
| chem. | upperbound analytical result | Obergrenze des Analyseergebnisses |
| pharma. | validation of analytical procedures | Validierung von Analyseverfahren |
