Terms containing an

Subject	English	German
gen.	accuse of an offence	jdn. eines Vergehens bezichtigen
gen.	accuse someone of an offence	jdn. eines Vergehens bezichtigen
gen.	accuse someone of an offence	jemanden eines Vergehens bezichtigen
gen.	achieve an aim	ein Ziel erreichen
gen.	achieve an objective	Ziel erreichen
gen.	acquire an interest in	sich beteiligen an
gen.	acting in an advisory capacity	in beratender Funktion
gen.	acting in an advisory capacity	mit beratender Aufgabe
gen.	addition of an indicator	Zusatz eines Indikators
gen.	Agreement establishing an Association	Assoziierungsabkommen
gen.	Agreement establishing an Association	Abkommen zur Gründung einer Assoziation
gen.	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey	Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei
gen.	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey	Abkommen von Ankara
gen.	Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service	Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst
gen.	Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland	Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island
gen.	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals
gen.	Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten
gen.	agreements relating to the exploitation of an invention	Vereinbarungenüber die Auswertung einer Erfindung
gen.	an absolute mess	ein heilloses Durcheinander
gen.	an absolute must	ein absolutes Muss
gen.	an absolute necessity	ein absolutes Muss
gen.	an absolute winner of a business idea	eine bombensichere Geschäftsidee
gen.	an acquired taste	etwas für Kenner
gen.	an act sanctioning	Zustimmungsgesetz
gen.	an admission card duly issued	ein hierzu ordnungsgemäss ausgestellter Ausweis
gen.	an adores	betet
gen.	an Advisory Committee shall be attached to the Commission	bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet
gen.	an aerosol of this substance irritates...	das Aerosol reizt...
gen.	an aerosol of this substance is corrosive to...	das Aerosol ätzt...
gen.	An Agenda for Peace	Agenda für den Frieden: Vorbeugende Diplomatie, Friedensschaffung und Friedenssicherung
gen.	an all-American boy	ein durch und durch amerikanischer Junge
gen.	an all-boys class	eine reine Jungenklasse
gen.	an all-boys school	eine reine Jungenschule
gen.	an all-girls class	eine reine Mädchenklasse
gen.	an Amish man	ein amischer Mann
gen.	an ancient square measure, 2500 - 3600 m	Tagwerk südd.
gen.	an ankle-length skirt	ein knöchellanger Rock
gen.	an approved method	eine bewährte Methode
gen.	an armed weapon	eine scharfe Waffe
gen.	an armful	ein Arm voll
gen.	an article	ein Artikel
gen.	an article about/on online dictionaries	ein Artikel über Online-Wörterbücher
gen.	an article headlined	ein Artikel mit der Überschrift
gen.	an artwork of Jesus as the Man of Sorrows	Miserikordienbild
gen.	an artwork of Jesus as the Man of Sorrows	Erbärmdebild
gen.	an assumes	nimmt
gen.	an attempt on someone's life	ein Anschlag auf jemanden
gen.	an attempt on someone's life	ein Anschlag auf jdn
gen.	An average monthly income of...	Ein durchschnittliches Monatseinkommen von...
gen.	an awful lot of ...	furchtbar viel ... (Geld, Zeit etc.)
gen.	an eagle-eyed watcher	ein Beobachter, dem nichts entgeht
gen.	an early death	ein früher Tod
gen.	an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity	ein Wirtschafts-und Sozialausschuss mit beratender Aufgabe
gen.	an effective norm of international life	eine wirksame Norm des internationalen Lebens
gen.	an eighth	ein Achtel
gen.	an electronic voting system	eine elektronische Abstimmungsanlage
gen.	... an element of ...	eine gewisse
gen.	an embarrassment of riches	eine überreiche Auswahl
gen.	an endangered species	eine vom Aussterben bedrohte Art
gen.	an engineer in the making	ein Ingenieur in spe
gen.	an enlarged Community	eine erweiterte Gemeinschaft
gen.	an entrusts	vertraut
gen.	an enzyme	Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine
gen.	an even chance	eine gleichwertige Chance
gen.	an executive position	eine leitende Stellung
gen.	an exquisitely-turned wrist	ein ausnehmend schön geformtes Handgelenk
gen.	An honest man's word's as good as his bond	Ein Mann, ein Wort
gen.	an hour and a half	anderthalb Stunden
gen.	an hour before take-off	eine Stunde vor Abflug
gen.	an hour's journey	eine Fahrtstunde
gen.	An idea rushed into my mind	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf
gen.	an important consideration	ein wichtiger Faktor
gen.	an impossibly high standard	ein unerreichbar hohes Niveau
gen.	an independent unified Lebanon	ein unabhaengiges vereinigtes Libanon
gen.	an indicates	zeigt
gen.	an infant prodigious	ein Wunderkind
gen.	an inkling of smth.	eine Ahnung von etw.
gen.	an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board	der Disziplinarrat hat die Durchfuehrung von Ermittlungen veranlasst
gen.	an insidious disease	eine insidiöse Krankheit
gen.	an insidious disease	eine heimtückische Krankheit
gen.	an instance of his quintessential bad taste	ein Beispiel für seinen von Grund auf schlechten Geschmack
gen.	an instinct for sensing people's weaknesses	einen Spürsinn für die Schwächen anderer Menschen
gen.	an intent look	ein forschender Blick
gen.	an interesting turn	eine interessante Wendung
gen.	an introvert	ein introvertierter Mensch
gen.	an iota of truth	ein Körnchen Wahrheit
gen.	an irregular instruction	eine fehlerhafte Anordnung
gen.	an locates	siedelt
gen.	an obnoxious person	Fiesling
gen.	an offers	bietet
gen.	an official denial	ein offizielles Dementi
gen.	an official paid from appropriations in the research and investment budget	ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt
gen.	an old hand	ein erfahrener Mann
gen.	an ordinary mortal	ein Normalsterblicher
gen.	an organic whole	ein organisches Ganzes
gen.	an original European contribution to the technique of arriving at concerted action	ein eigenständiger europäischer Beitrag zur Methode der Abstimmung
gen.	An ounce of prevention is worth a pound of cure	Vorsicht ist die Mutter der Weisheit
gen.	an ounce of sense	für fünf Pfennig Verstand
gen.	an outline of the main points	das Wichtigste in Stichworten
gen.	an outstanding reputation	ein ausgezeichneter Ruf
gen.	an overall concept of European Union	eine Gesamtkonzeption der Europäischen Union
gen.	an ugly affair	eine schlimme Sache (Andrey Truhachev)
gen.	an unadorned grave	ein schmuckloses Grab
gen.	an uncanny likeness	eine frappierende Ähnlichkeit
gen.	an uncomfortable silence	ein peinliches Schweigen
gen.	an undisciplined mob	ein undisziplinierter Haufen
gen.	an unfortunate turn of phrase	ein falscher Zungenschlag
gen.	an unknown quantity	ein noch unbeschriebenes Blatt
gen.	An urgent call.	Ein dringender Anruf.
gen.	to anticipate the request for an opinion	im Vorgriff auf eine Befassung tätig werden
gen.	application for an employment	Stellenbewerbung
gen.	application for an exit visa	Ausreiseantrag
gen.	application to participate in an invitation to tender	Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung
gen.	area eligible under an objective	im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet
gen.	area eligible under an objective	im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet
gen.	arrange an appointment with	einen Termin mit jdm. vereinbaren
gen.	aspiring for an office	sich um ein Amt bemühend
gen.	assume an independent existence	sich verselbständigen
gen.	assume an independent reality	sich verselbständigen
gen.	assume an office	ein Amt übernehmen
gen.	attach an annex	Anhang anfügen (Andrey Truhachev)
gen.	attain an objective	Ziel erreichen
gen.	attempt to reach an agreement	Einigungsversuch
gen.	attend to an interest	ein Interesse wahrnehmen
gen.	attract investors for an investment fund	Fonds einwerben
gen.	automatically accept an account	Anerkennen einer Rechnung
gen.	became an orphan	verwaiste
gen.	became an orphan	verwaisten
gen.	become an accessory to the crime	sich an einem Verbrechen mitschuldig machen
gen.	become an Austrian citizen	die österreichische Staatsbürgerschaft erhalten
gen.	become an integral part	integraler Bestandteil werden (Andrey Truhachev)
gen.	become an officer	Offizier werden
gen.	become an orphan	verwaisen
gen.	becomes an orphan	verwaist
gen.	break an engagement	eine Verlobung lösen
gen.	buy at an auction	steigern bei einer Auktion
gen.	buy at an auction	ersteigern
gen.	by an oversight	versehentlich
gen.	by an oversight	aus Versehen
gen.	by entering an action	Klageweg
gen.	by way of an answer	als Antwort
gen.	carry to an extreme	zum Äußersten treiben
gen.	carry to an extreme	zum Letzten treiben
gen.	central well of an octagonal prism	Hohlraum eines achteckigen Prismas
gen.	centre of an area	Flächenschwerpunkt
gen.	centre of an area	Flächenmittelpunkt
gen.	centre of an epidemic	Seuchenherd
gen.	centroid of an area	Flächenschwerpunkt
gen.	centroid of an area	Flächenmittelpunkt
gen.	cling to an opinion	an einer Meinung festhalten
gen.	to command an operation	eine Operation befehligen
gen.	to commit a breach of an obligation	einer Auflage zuwiderhandeln
gen.	commit an atrocity	eine Greueltat begehen alt
gen.	commit an outrage	freveln
gen.	commits an outrage	frevelt
gen.	committed an outrage	frevelte
gen.	committed an outrage	gefrevelt
gen.	committing an outrage	frevelnd
gen.	compliance with an award	Vollstreckung einer Entscheidung
gen.	Confederation for an Independent Poland	Konföderation Unabhängiges Polen
gen.	confirm an order	eine Bestellung bestätigen
gen.	confirm an order	Bestellung bestätigen
gen.	consecration of an abbot	Abtsweihe
gen.	Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance	Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung
gen.	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Haager Wertpapierübereinkommen
gen.	conversion of an undertaking to other production	Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele
gen.	coronation of an emperor	Kaiserkrönung
gen.	costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure.	Kostenberechnung
gen.	counter an argument with	einem Argument etw. entgegensetzen
gen.	counter an argument with something	einem Argument etwas entgegensetzen
gen.	counter an argument with sth	einem Argument etw. entgegensetzen
gen.	counter an insurgency	einen Aufstand niederschlagen
gen.	course of an accident	Unfallablauf
gen.	crack an egg	ein Ei aufschlagen
gen.	cut at an angle	schräg durchgeschnitten
gen.	cut using an oxyacetylene flame	autogen schneiden
gen.	damage due to an accident	Unfallschäden
gen.	debit an account	ein Konto debitieren
gen.	debit an account	ein Konto belasten
gen.	to decide whether an amendment is admissible	die Zulässigkeit eines Änderungsantrags prüfen
gen.	to declare an act of the Assembly or of the Council to be void	einen Beschluss der Versammlung oder des Rates aufheben
gen.	decline an offer	Angebot ablehnen
gen.	decrease in an asset	Bestandsabnahme (weniger werden)
gen.	to detect changes in the state of health at an early stage	Früherkennung einer Gesundheitsbeeinträchtigung
gen.	die from an injury	an einer Verletzung sterben
gen.	die of an illness	an einer Krankheit einer Wunde sterben (from a wound)
gen.	discharging or detonating an explosive	Verwendung eines Sprengsatzes
gen.	do an apprenticeship	eine Lehre/Ausbildung machen (Handwerk)
gen.	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben
gen.	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	S56
gen.	dot over an i	i-Punkt
gen.	draw an analogy	einen Vergleich zwischen A und B ziehen
gen.	draw an analogy	eine Analogie zwischen A und B herstellen
gen.	to draw up an agreement in duplicate	ein Abkommen in zwei Urschriften erstellen
gen.	draw up an interim balance	Zwischenbilanz ziehen
gen.	election of an abbot	Abtwahl
gen.	to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale	eine Erhöhung der Anzahl der Stellen für den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern
gen.	to encourage increased tourism on both an individual and group basis	verstaerkten Tourismus sowohl für Einzel- als auch für Gruppenreisende foerdern
gen.	to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems	die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern
gen.	enforce an argument	mit Nachdruck geltend machen
gen.	to engage an expert to assist the rapporteur	zur Unterstützung des Berichterstatters einen Sachverständigen hinzuziehen
gen.	to engage in an outside activity, whether gainful or not	eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben
gen.	enter an order	Bestellung vormerken
gen.	environment or part of an environment	Umweltmedium oder Teil eines Umweltmediums
gen.	Europe Agreement establishing an association	Europa-Abkommen
gen.	Europe Agreement establishing an association	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation
gen.	Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik
gen.	European Association for an Independent Producers' Market	Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten
gen.	European Association for an Independent Producers' Market	Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender
gen.	evidence of innocence based on an alibi	Alibibeweis
gen.	examiner serving in an advisory capacity	Beisitzer mit beratender Stimme
gen.	exert an influence on	Einfluss ausueben auf
gen.	explain in an intelligible manner	etw. in verständlicher Form erklären
gen.	exploitation of an invention	Auswertung einer Erfindung
gen.	to express an opinion	eine Stellungnahme übermitteln
gen.	to express an opinion	eine Stellungnahme abgeben
gen.	express an opinion about	sich äußern zu/über etw.
gen.	fail an examination	in einer Prüfung durchfallen
gen.	failing an agreement to the contrary	mangels einer anderslautenden Vereinbarung
gen.	failing an agreement to the contrary	falls nichts anderes bestimmt ist
gen.	failing an answer	mangels einer Antwort
gen.	fake an illness	eine Krankheit simulieren
gen.	feigning an illness	die Vortäuschung einer Krankheit
gen.	first moment of an area	Flächenmoment erster Ordnung
gen.	flower-of-an-hour Hibiscus trionum	Stunden-Eibisch
gen.	force an issue	eine Entscheidung erzwingen
gen.	forge an opinion	eine Meinung bilden
gen.	form an opinion	sich eine Meinung bilden
gen.	form an overall perspective on the situation	sich einen Überblick über die Lage verschaffen (Andrey Truhachev)
gen.	forming of an opinion	Meinungsbildung
gen.	forward an air parcel	ein Luftpostpaket der Luftpostleitstelle zuführen
gen.	forward an air parcel	ein Flugpostpaket dem Flugpostvermittlungsamt zuführen
gen.	fraud on an international scale	Betrügereien im internationalen Massstab
gen.	front of an item	Aufschriftseite einer Briefsendung
gen.	front of an item	Anschriftseite einer Briefsendung
gen.	front of an item	Adreß-Seite einer Briefsendung
gen.	function as an indicator	Indikatorqualität
gen.	get an alarm call	sich telefonisch wecken lassen
gen.	get an attorney	sich einen Anwalt nehmen
gen.	get an idea of	sich ein Bild von etw. machen
gen.	get an idea of	eine Vorstellung von etw. bekommen
gen.	get an overview of the situation	sich einen Überblick über die Lage verschaffen (Andrey Truhachev)
gen.	give an account of	erklären
gen.	to give an expert opinion	ein Gutachten abgeben
gen.	to give an honorary rank	zum Ehrenbeamten ernennen
gen.	give an honorary rank, to	zum Ehrenbeamten ernennen
gen.	give an idea of	eine Vorstellung geben von
gen.	give an inch	jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand
gen.	glass covered with an electrical conductor	Glas mit elektrisch leitendem Überzug
gen.	grasp at an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen
gen.	grasp at an opportunity	eine Gelegenheit beim Schopfe packen
gen.	have an artistic disposition	künstlerisch veranlagt sein
gen.	have an open mind	unvoreingenommen sein
gen.	heir to an estate	Erbe eines Vermögens
gen.	hit an all-time low	ein Allzeit-Tief erreichen
gen.	hold an appointment	eine Stelle innehaben
gen.	improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis	Verbesserung der Bedingungen für den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage
gen.	industrialize an area	ein Gebiet industrialisieren
gen.	information provided on an confidential basis	vertraulich mitgeteilte Informationen
gen.	institute an action	eine Klage erheben
gen.	inversion of an argument	Umkehrschluß
gen.	invest with an office	jdn. mit einem Amt bekleiden
gen.	issue an arrest warrant	Haftbefehl ausstellen (erlassen)
gen.	issue an arrest warrant	einen Haftbefehl erlassen
gen.	issue an injunction	einstweilige Verfügung erlassen
gen.	issue an order	Beschlagnahmebeschluss erlassen
gen.	it appeared more of an own-goal	es schien eher ein Eigentor zu sein
gen.	... It's been an age since ...	Es ist eine Ewigkeit her, dass
gen.	It's just an act	Es ist nur Theater
gen.	it's not an awful lot better	das ist nicht arg viel besser
gen.	keep an account	Buch führen
gen.	keep an appointment	einen Termin einhalten
gen.	keep an ear to the ground	die Ohren aufsperren
gen.	keep an even keel	ruhig und vernünftig bleiben
gen.	keep an eye on	auf jdn. aufpassen
gen.	keep an eye on	aufmerksam beobachten
gen.	keep an eye on	achten
gen.	keep an eye on	etw. im Auge behalten
gen.	keep an eye on someone	auf jdn. aufpassen
gen.	keep an eye on someone	auf jemanden aufpassen
gen.	keep an eye on something	etwas im Auge behalten
gen.	keep an eye on sth	etw. im Auge behalten
gen.	keep an offer open	ein Angebot offen lassen
gen.	keep an open mind	aufgeschlossen bleiben
gen.	keep to an old tradition	an einer alten Tradition festhalten
gen.	lay an egg	ein Ei legen
gen.	lay an information with the police	anzeigen
gen.	lay out an area for cultivation	eine Anpflanzung anlegen
gen.	to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.	die Grundlagen für einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen
gen.	lead an idle existence	ein faules Leben führen
gen.	let an opportunity pass by	eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen
gen.	Let's put it to an impartial observer	Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen
gen.	lift an attachment	Beschlagnahme aufheben
gen.	like an arrow	pfeilschnell
gen.	like an ostrich	wie der Vogel Strauß
gen.	loans with an intermediate maturity	Anleihen mit einer Rückzahlungsoption nach der Hälfte der Laufzeit
gen.	make an advance payment	Vorleistungen erbringen
gen.	make an agreement	ein Abkommen treffen
gen.	make an announcement on 's behalf	für jdn. eine Erklärung abgeben
gen.	make an appointment	eine Verabredung treffen
gen.	make an appointment	einen Termin ausmachen
gen.	make an appointment	einen Termin vereinbaren
gen.	make an appointment with someone	sich mit jdm. verabreden geschäftlich
gen.	make an appointment with someone	sich mit jemandem verabreden (geschäftlich)
gen.	make an appraisal of the situation	die Lage abschätzen
gen.	make an approach to about	wegen etw. an jdn. herantreten
gen.	make an arrangement	eine Absprache treffen
gen.	make an arrest	eine Festnahme durchführen
gen.	make an assertion	eine Behauptung aufstellen
gen.	make an attempt on life	ein Attentat auf jdn. verüben
gen.	make an attempt on someone's life	ein Attentat auf jemanden verüben
gen.	make an attempt on someone's life	ein Attentat auf jdn. verüben
gen.	make an effort	sich einen Ruck geben
gen.	make an effort	bemühen
gen.	make an effort	sich befleißigen
gen.	make an emergency landing	notlanden
gen.	make an emergency landing on sea	notwassern eines Flugzeugs (of an aircraft)
gen.	make an entry	buchen
gen.	make an entry for	anmelden
gen.	make an evening of it	den ganzen Abend damit zubringen
gen.	make an example	ein Exempel an jdm. statuieren
gen.	make an example	ein Exempel statuieren an (of)
gen.	make an extradition request	einen Auslieferungsantrag stellen
gen.	make an impact	einen größeren Geldbetrag spenden
gen.	make an impression on	bei jdm. Eindruck schinden
gen.	make an impression on	bei jdm. Eindruck hinterlassen
gen.	make an inquiry	Anfrage durchführen
gen.	make an international call	ins Ausland telefonieren
gen.	make an intrigue	intrigieren
gen.	make an inventory	inventarisieren
gen.	make an issue of	etw. aufbauschen
gen.	make an issue of sth	etw. aufbauschen
gen.	make an oath	einen Eid ablegen
gen.	make an odd couple	ein seltsames Paar abgeben
gen.	make an utter fool of oneself	sich unsterblich blamieren (Andrey Truhachev)
gen.	to manage an undertaking	ein Unternehmen leiten
gen.	meet with an accident	verunglücken
gen.	meeting with an accident	verunglückend
gen.	meets with an accident	verunglückt
gen.	member of an ethnic minority	Angehöriger einer ethnischen Minderheit
gen.	met with an accident	verunglückt
gen.	missend an item	Fehlleiten einer Sendung
gen.	model of an/the atom	Atommodell
gen.	moment of inertia of an area	Flächenträgheitsmoment
gen.	monetary practices of an exceptional nature	aussergewöhnliche Währungspraktiken
gen.	national law permits their being shown as an asset	die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gestatten eine Aktivierung
gen.	neither an option nor a solution	weder eine Option noch eine Lösung
gen.	obtain an arrest warrant	einen Haftbefehl erwirken
gen.	obtain an export licence	Ausfuhrbewilligung beschaffen
gen.	obtain an injunction	eine einstweilige Verfügung erteilt bekommen
gen.	obtain an interim order	eine einstweilige Verfügung erwirken
gen.	obtain an overview of the situation	sich einen Überblick über die Lage verschaffen (Andrey Truhachev)
gen.	to obtain in an irregular manner	auf unrechtmässige Art und Weise erhalten
gen.	parent institution of an official	Stammorgan eines Beamten
gen.	perform an abortion on	eine Abtreibung an jdm. vornehmen
gen.	perform an up-stroke	aufstreichen mit dem Bogen
gen.	to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale	eine ausgewogene Aufteilung der Vorteile und Verpflichtungen vergleichbarer Tragweite ermoeglichen
gen.	person requesting an authorisation	Antragsteller
gen.	person suffering from an allergy female	Allergikerin
gen.	person suffering from an allergy	Allergiker
gen.	play an instrument	ein Instrument spielen
gen.	play host to an event	eine Veranstaltung ausrichten
gen.	Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union	Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals
gen.	professor who is not primarily an academic and has no voice in faculty matters	Honorarprofessor
gen.	provide an airtight seal	luftdicht abschließen
gen.	provide an opportunity	eine Möglichkeit bieten
gen.	provide an understanding	ein Verständnis vermitteln
gen.	provide an update	aktualisieren
gen.	publication of an act	Bekanntmachung einer Maßnahme
gen.	publication of an act	Bekanntmachung einer Massnahme
gen.	pursue an approach	einem Ansatz folgen
gen.	Qur'an	Koran
gen.	Qur'an desecration	Koranschändung
gen.	radio propagation in an urban area	Funkausbreitung im Stadtgebiet
gen.	raise an eyebrow	eine Augenbraue hochziehen
gen.	raise an objection	Einspruch einlegen
gen.	reanimation of an ecosystem	Wiederbelebung eines Ökosystems
gen.	recommendation on an aligned invoice layout key for international trade	Empfehlung für einen Rechnungs-Rahmenvordruck für den internationalen Handel
gen.	recover from an illness	von einer Krankheit genesen
gen.	rectify an error	einen Irrtum berichtigen
gen.	refer specifically to an incoterm	sich ausdrücklich auf einen Incoterm beziehen
gen.	refusal of an application	abschlägiger Bescheid
gen.	removal of an ovary	Oophorektomie
gen.	renege on an agreement	eine Übereinkunft brechen
gen.	repel an attack	einen Angriff abwehren
gen.	to replace an official	einen Beamten ersetzen
gen.	replace an official, to	einen Beamten ersetzen
gen.	report an offence	Strafanzeige stellen gegen (against)
gen.	report an offence	Strafanzeige erstatten (against)
gen.	request that an early vote be taken	Antrag auf baldige Abstimmung
gen.	required to take an oath	zur Eidesleistung aufgefordert
gen.	resellers bound by an exclusive purchasing obligation	zum Alleinbezug verpflichtete Wiederverkäufer
gen.	resolve an issue	einen Streitfall klären
gen.	revoke an offer	ein Angebot widerrufen
gen.	rig an election	eine Wahl manipulieren
gen.	right to an inheritance	Erbrecht
gen.	right to appeal to an arbitrator	Recht auf Inanspruchnahme aussergerichtlicher Schlichtungsverfahren
gen.	right to call for an emergency debate	Interpellationsrecht
gen.	risk an attempt	einen Versuch wagen
gen.	round off an amount, to	einen Betrag aufrunden
gen.	rule with an iron fist	mit eiserner Hand regieren
gen.	run an election campaign	einen Wahlkampf führen
gen.	run for an office	für ein Amt kandidieren
gen.	sale with an option to repurchase	unechtes Pensionsgeschäft
gen.	score an own goal	ein Eigentor schießen
gen.	scrape through an exam	durch eine Prüfung durchrutschen
gen.	set an example	Beispiel geben
gen.	set an example	vorleben
gen.	set an example	ein Zeichen setzen
gen.	set an example	ein Beispiel geben
gen.	set off an avalanche	eine Lawine lostreten
gen.	set up an account	ein Konto anlegen
gen.	to set up an instrument	ein instrument aufstellen
gen.	She always had an excuse ready	Sie hatte immer eine Ausrede parat
gen.	She is just an original.	Sie ist einfach urig.
gen.	She's an early bird	Sie ist eine Frühaufsteherin
gen.	she's got the morals of an alley cat	die/sie treibts mit jedem
gen.	simplified procedure for concluding an agreement	vereinfachtes Verfahren für den Abschluss eines Abkommens
gen.	sit an examination	eine Prüfung machen
gen.	Six Characters in Search of an Author Luigi Pirandello	Sechs Personen suchen einen Autor
gen.	slaughter an animal out of necessity	ein Tier notschlachten
gen.	social research on an empirical basis	empirisch angelegte sozialwissenschaftliche Forschung
gen.	some who thinks he/she an to the world to rights	Weltverbesserin
gen.	some who thinks he/she an to the world to rights	Weltverbesserer
gen.	speed of flooding of an exposed core	Flutungsgeschwindigkeit eines trockenen Kerns
gen.	State responsible for examining an application for asylum	für den Asylantrag zuständiger Staat
gen.	strong as an ox	bullenstark
gen.	submission of an application	Vorlage eines Antrags
gen.	submission of an export/import licence	Vorlage einer Ausfuhr-/Einfuhrlizenz
gen.	to submit an application for re-examination of the case	einen Antrag auf Ueberprüfung des Falles stellen
gen.	submit an offer	Angebot einreichen
gen.	submit an offer	ein Angebot unterbreiten
gen.	sudden blocking of an artery	plötzlicher Verschluß eines Blutgefäßes
gen.	sudden blocking of an artery	Embolie
gen.	to table an amendment/a motion for a resolution	einen Änderungsantrag/Entschliessungsantrag einreichen
gen.	take an approach	einen Ansatz wählen
gen.	take an interest in	Anteil nehmen an etw.
gen.	take an interest in	sich interessieren für
gen.	take an oath	einen Eid schwören auf
gen.	take an oath	einen Eid schwören (auf)
gen.	take an oath	einen Eid schwören auf (on; to)
gen.	take an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen
gen.	to take an option on a loan	die Anwartschaft auf einen Kredit erwerben
gen.	take an order	einen Befehl entgegennehmen
gen.	take an umbrella along	einen Regenschirm mitnehmen (Andrey Truhachev)
gen.	take an unequivocal stand	eindeutig Stellung beziehen zu (on)
gen.	take an unequivocal stand	eindeutig Stellung beziehen (zu)
gen.	take an unequivocal stand	zu etw. eindeutig Stellung beziehen
gen.	take an unexpected turn	eine unerwartete Wendung nehmen
gen.	take as an example	sich jdn. zum Vorbild nehmen
gen.	take as an example	sich ein Beispiel nehmen an jdm.
gen.	take from an album	auskoppeln (Titel von einem Album)
gen.	take from an album	auskoppeln Titel von einem Album
gen.	take on an official tone	dienstlich offiziell werden
gen.	take on an opponent	sich einem Gegner stellen
gen.	take out an enemy position	eine feindliche Stellung ausschalten
gen.	taking of an inventory	Bestandsaufnahme
gen.	term of an insurance policy	Versicherungsdauer
gen.	term on an insurance policy	Versicherungslaufzeit
gen.	the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed	das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird
gen.	the Assembly shall hold an annual session	die Versammlung haelt jährlich eine Sitzungsperiode ab
gen.	the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates	die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann
gen.	the committee asked for its/an opinion	der mitberatende Ausschuss
gen.	The devil dances in an empty pocket	In einer leeren Tasche tanzt der Teufel
gen.	the establishment of an independent Community Audit Board	Gruendung eines unabhaengigen Gemeinschafts-Rechnungshofs
gen.	the inadmissibility of an item may be moved	es kann beantragt werden, die Prüfung eines Beratungsgegenstandes wegen Unzulässigkeit abzulehnen
gen.	the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council	die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen
gen.	the President shall give his decision in the form of an order	der Präsident entscheidet durch Verfügung
gen.	the protocols shall form an integral part of the convention	die Protokolle sind Bestandteil des Abkommens
gen.	the very model of an Englishman	ein Engländer, wie er im Buche steht
gen.	... The waiting came to an end when ...	Das Warten hatte ein Ende, als
gen.	third legislative package for an internal EU gas and electricity market	drittes Energiepaket
gen.	to tow as an auxiliary towing vessel	schleppen zu Vorspannzwecken
gen.	transfer an amount	einen Betrag überweisen
gen.	transfer into an updated version	etw. in eine aktuelle Version überführen
gen.	transfer of an establishment	Verlegung eines Betriebs
gen.	transfer of an establishment	Verlagerung von Betrieben
gen.	treat as an orphan	etw. als Stiefkind/stiefmütterlich behandeln (fig.)
gen.	tremble like an aspen leaf	zittern wie Espenlaub
gen.	undergo an operation	Behandlung erfahren
gen.	unless an exception is authorised by the CounCil	es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst
gen.	weight of an item	Wägen einer Sendung
gen.	weight of an item	Wiegen einer Sendung
gen.	What an object you're!	Wie sehen Sie denn aus!
gen.	whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty	die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag
gen.	white of an egg	Klar австр. eines Eies
gen.	white of an egg	Eiweiß
gen.	withdraw an investment	eine Investition rückgängig machen
gen.	within an inch	um ein Haar
gen.	without an accident	unfallfrei
gen.	without an audience	vor leeren Stühlen
gen.	without an audience	publikumslos
gen.	without an ending gram.	endungslos
gen.	without batting an eye	ohne mit der Wimper zu zucken
gen.	without producing an egg	ohne Eisprung
gen.	without turning an eyelid	ohne mit der Wimper zu zucken
gen.	worker suffering from an illness	behinderter Arbeitnehmer
gen.	working in an honorary capacity	ehrenamtlich arbeiten
gen.	Working Party on an EEC Trade Mark	Arbeitsgruppe " EWG Marke "
gen.	Working Party on Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere	Arbeitsgruppe " Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphaere "