Terms for subject Finances containing amount

English	German
accession compensatory amount	Beitrittsausgleichsbetrag
accession compensatory amounts	Beitrittsausgleichsbeträge
accumulated amount	kumulierter Betrag
actual amount available	tatsächliche Höhe des Saldos
actual amount due	tatsaechlich geschuldeter Betrag
additional amount	Zuschlag
additional amount	Hinzurechnungsbetrag
additional amount	zusaetzlicher Teilbetrag
additional amounts	zusätzliche Beträge
additional or compensatory amounts	Zusatz-oder Ausgleichbetraege
adjustment amount	Anpassungsbetrag
adjustment of amounts paid in error	Ausgleich von zu Unrecht gezahlten Beträgen
allocation of the amounts received from the Fund	Verwendung der aus dem Fonds erhaltenen Mittel
amount allotted	zugeteilter Betrag
amount authorized per cycle period	genehmigter Betrag per Zyklus
amount cancelled	verfallene Mittel
amount claimed	eingeforderter Betrag
amount committed	gebundener Betrag
amount debited	Lastschrift
amount deemed necessary	für notwendig erachtete Beträge
amount details	Kreditbetrag und Kosten
amount equivalent	Gegenwert
amount for profit and general expenses	Betrag für Gewinn und Gemeinkosten
amount for profit and general expenses	Betrag für Gewinn- und Gemeinkosten
amount in arrears	der rückständige Betrag
amount in arrears	noch ausstehende Beträge
amount in cash	Kassenbestand
amount lacking	Fehlbetrag
amount lacking	ausstehender Betrag
amount needing to be balanced	Betrag,der ausgebucht werden muss
amount needing to be corrected	Betrag,der berichtigt werden muss
amount of a holding	Beteiligungsbetrag
amount of aid	Beihilfebetrag
amount of avoided tax	hintergezogener Steuerbetrag
amount of borrowings contracted	Höhe der Anleihen
amount of capital	Kapitalbetrag
amount of collections	Höhe der Einnahmen
amount of coverage	Deckungsbetrag
amount of credits	Summe aller Gutschriften
amount of customs duties	Zollschuldbetrag
amount of customs duties	Zollbetrag
amount of customs duty	Zollschuldbetrag
amount of customs duty	Zollbetrag
amount of debits	Summe aller Lastschriften
amount of discrepancy	Fehlbetrag
amount of dividend	Höhe der Dividende
amount of dividend	Betrag der Dividende
amount of duty	Abgabenbetrag
amount of investment	Anlagebetrag
amount of net settlement	Nettoabwicklungsbetrag
amount of outstanding debt	Betrag eines bereits emittierten Schuldtitels
amount of principal	Hauptforderung
amount of revenue to be collected	Betrag der noch einzuziehenden Einnahmen
amount of reversal credits	Rückgutschriftsbetrag
amount of reversal debits	Summe aller Rücklastschriften
amount of settlement	Abrechnungsbetrag
amount of settlement	Abwicklungsbetrag
amount of settlement fee	Abwicklungsgebühr
amount of subsidy per unit of production	Höhe der Subvention pro Einheit
amount of surplus	Superdividende
amount of surplus	Bonus
amount of tax calculated	berechneter Abgabenbetrag
amount of tax fixed annually without tax returns	jährliche Festsetzung ohne Erklärung
amount of the allowance he is entitled to	Steuerfreibetrag
amount of the average refund	durchschnittlicher Erstattungsbetrag
amount of the bill	Wechselsumme
amount of the discrepancy	Differenzbetrag
amount of the guarantee	Bürgschaftssumme (Versand)
amount of the guarantee	Buergschaftssumme
amount of the issue	Ausgabebetrag
amount of the issue	Ausgabepreis
amount of the issue	Begebungskurs
amount of the issue	Emissionsbetrag
amount of the premium	Praemienbetrag
amount of the quota	Kontingentsbetrag
amount of the refund	Erstattungsbetrag
amount of the rents involved	Betrag der aufgelaufenen Mieten
amount of the subscribed capital	Höhe des gezeichneten Kapitals
amount of the "ways and means" facility	Betrag der "Ways and Means"-Fazilität
amount of transaction	Transaktionsbetrag
amount of transaction fee	Transaktionsgebühren
amount of transaction processing fee	Bearbeitungsgebühr
amount on which to give discharge	Betrag,der beim Entlastungsverfahren zugrunde zu legen ist
amount outstanding	Fehlbetrag
amount outstanding	Saldo
amount overdue	noch ausstehende Beträge
amount overstated	zu hoher Betrag
amount owed	Schuldbetrag
amount owed to credit institutions	Verbindlichkeit gegenüber Kreditinstituten
amount paid in error	zu Unrecht gezahlter Betrag
amount paid unduly	zu Unrecht bezahlte Beträge
amount paid unduly	rechtsgrundlos gezahlte Beträge
amount payable at maturity	Rückzahlungsbetrag
amount remaining this cycle	in dieser Rechnungsperiode verbleibender Betrag
amount still to be collected	noch einzuziehender Betrag
amount still to be paid	noch auszuzahlender Betrag
amount to be brought to account	zu verbuchender Betrag
amount to be capitalised	dem Kapital gutgeschriebener Betrag
amount to be deducted	Minderungsbetrag (Veredelung)
amount to be deducted	Vorsteuerabzugsbetrag
amount to be drawn on as necessary	von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel
amount to be granted on imports	bei der Einfuhr zu gewährender Betrag
amount to be paid, in figures and words	zu zahlender Betrag,in Ziffern und ausgeschrieben
amount understated	zu niedriger Betrag
amount used as a legal reference	Betrag,der als rechtliche Verweisung dient
amount wrongly paid	rechtsgrundlos gezahlte Beträge
amount wrongly paid	zu Unrecht bezahlte Beträge
amounts added	zusätzlich anfallender Betrag
amounts collected during the financial year	im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge
amounts established as due and amounts actually paid	Feststellungen und Zahlungen der Einnahmen
amounts falling due after more than one year	Beträge mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr
amounts falling due within one year	Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr
amounts owed by affiliated undertakings	Forderungen gegen verbundene Unternehmen
amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
amounts owed to group undertakings	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
amounts owed to group undertakings	Verbindlichkeiten gegenüber Konzernunternehmen
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen unter maßgeblichem Einfluß
amounts paid in error	zu Unrecht gezahlte Beträge
amounts paid in error	zu Unrecht bezahlte Beträge
amounts repayable on demand	täglich fällige Verbindlichkeiten
amounts still to be collected	noch einzuziehende Beträge
amounts written off investments	Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens
amounts wrongly paid	zu Unrecht bezahlte Beträge
balances and gross amounts of the operations	Salden und Bruttobeträge der Rechnungsvorgänge
balancing amount	Ausgleichsbetrag
basic compensatory amount for intra-community exchanges	Basisausgleichsbetrag für innergemeinschaftlichen Handel
be passed for payment of the net amount	Anweisung des Nettobetrags
calculated amount of tax	berechneter Abgabenbetrag
cancellation or reduction of the amount of trade	Streichen des Nachnahmebetrags
cancellation or reduction of the amount of trade	Verminderung des Nachnahmebetrags
cancellation or reduction of the amount of trade	Herabsetzen des Nachnahmebetrags
cardholder billing amount	Abrechnungsbetrag für den Karteninhaber
cardholder billing fee amount	Kartengebühren für den Karteninhaber
ceiling amount of the blanket guarantee	Plafond der Globalbürgschaft
central amount	Leitbetrag
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird
to charge against the amount	auf den Betrag anrechnen
collection of amounts	Einziehung von Beträgen
Community maximum amount	gemeinschaftlicher Höchstbetrag
compensatory amount	Ausgleichsabgabe
contract amount	Vertragssumme
contract amount	Auftragssumme
contract amount	Auftragswert
contract amount	Abschlusssumme
corrective amount	Berichtigung
corrective amount	Berichtigungsbetrag
credit amount	Summe aller Gutschriften
credit of amount insured on death	DBV-Versicherungssumme
credits gross amount	Summe aller Gutschriften
credits processing fee amount	Bearbeitungsgebühr für Gutschriften
currency and amount	Währung und Betrag
deal amount	Höhe des Geschäftabschlusses
dealing with amounts	Behandlung von Beträgen
debits processing fee amount	Bearbeitungsgebühr für Lastschriften
debtors - amounts owed by group undertakings	Forderungen gegen Konzernunternehmen
debtors - amounts owed by group undertakings	Forderungen gegen verbundene Unternehmen
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen Gesellschaften unter maßgeblichem Einfluß
deduction of an amount in advance	Abhebung eines Betrages
deficient amount	Fehlbetrag
depreciation amount	Abschreibungsbetrag
determination of the amount of the debt	Bestimmung des Betrages der entstandenen Schuld
differential amount	Differenzbetrag
dismantling of monetary compensatory amounts	Abbau der Währungsausgleichsbeträge
dismantling of monetary compensatory amounts	Abbau der Waehrungsausgleichsbetraege
document for settlement of the amount collected	Erledigungspapier über Postaufträge
document for settlement of the amount collected	Erledigungspapier über Einzugsaufträge
documents for settlement of the amount collected	Nachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags
dunning amount	Mahnbetrag
effective amount	tatsächlicher Kapitalertrag
establishment of amounts receivable	Feststellung der Forderungen
estimate of amounts receivable	Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen
estimate of amounts receivable	Forderungsvorausschätzung
estimate of the amount receivable	Forderungsvorausschätzung
estimated amount of proposals for commitments	voraussichtliche Ausgabenhöhe bei Mittelbindungsanträgen
estimated amount of the expenditure	voraussichtliche Ausgabenhöhe
estimated amount of the revenue	voraussichtliche Höhe der Einnahme
to exceed the total amount of the appropriations	den Gesamtbetrag der Mittel übersteigen
exceptional amounts written off current assets	außerordentliche Abschreibung auf Umlaufvermögen
expected loss amount	erwarteter Verlustbetrag
expenditure reduced by this amount	um diesen Betrag verringerte Ausgabe
final bill amount	Rechnungsendbetrag (Andrey Truhachev)
final invoice amount	Rechnungsendbetrag (Andrey Truhachev)
financial reference amount	als finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag
financial reference amount	finanzieller Bezugsrahmen
fixed duty free amount	feste zollfreie Beträge
fixed duty-free amount	feste zollfreie Beträge
fixed duty-free amounts	feste zollfreie Beträge
flat-rate amount	Pauschalbetrag
flat-rate amount	Pauschbetrag
fractional amount	Teilbetrag
full amount of security	Sicherheitsleistung in voller Höhe
gross amount of compensation	Bruttoausgleichsbetrag
guaranteed amount not repaid	nicht zurückgezahlte Garantie
guaranteed minimum amount	garantierter Mindestbetrag
payment in one amount	Zahlung in einer Summe
instrument deposited for collection of the amount	Postauftrag
instrument deposited for collection of the amount	Postauftragspapier
instrument inadmissible for collection of the amount	nicht einziehbares Postauftragspapier
interest amount	Zinsbetrag
invoicing amount	Rechnungsbetrag
issue amount	Ausgabebetrag
liability to pay an additional amount	Nachschußpflicht
liability to pay an additional amount	Nachschußverpflichtung
maturity date and amount collected	Zahltag
maximum amount of grant eligible for part-financing	kofinanzierbarer Höchstbetrag
maximum amount of the imprest which may be advanced	Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können
maximum country amount butoir	Landeshöchstbetrag "butoir"
maximum country amount butoir	Länderhöchstbetrag
maximum country amount butoir	Höchstbetrag je Land/Gebiet
minimum allotment amount	Mindestzuteilungsbetrag
Minimum allotment amount	Mindestzuteilungsbetrag
minimum amounts	Mindestbeträge
missing amount	Fehlbetrag
monetary compensatory amount to be granted or levied	zu gewährender bzw. zu erhebender Währungsausgleichsbetrag
monetary compensatory amounts	Währungsausgleichsbetrag
net amount	Nettobetrag
net settlement amount	Nettoabwicklungsbetrag
net total amount standing on the B accounts	Nettogesamtbetrag der in der B-Buchführung erfassten Ansprüche
nominal amount of outstanding debt	Nennbetrag eines bereits emittierten Schuldtitels
not inconsiderable amount of revenue	nicht unerhebliche Einnahme
notional amount	Nominalbetrag
notional amount	Berechnungsbasis
notional amount	Basiswert
notional principal amount	fiktiver unterliegender Kapitalbetrag
notional principal amount	gesamter fiktiver Darlehensbetrag
original transfer amount	Ausgangsbetrag
outstanding amount in ECU	ausstehender Betrag in ECU
outstanding amount of a loan	ausstehender Kapitalbetrag eines Darlehens
outstanding amount of bonds	ausstehender Betrag von Anleihen
outstanding amount of credit	kreditierte Forderungen
outstanding amounts	Bestand
part amount	Teilbetrag
passed for payment of the net amount	netto-saldieren
pre-financing amount	Vorfinanzierungsbetrag
principal amount	Grundkapital
principal amount	Darlehensbetrag
principal amount	Kapitalbetrag (ohne Zinsen)
principal amount	Hauptbetrag
principal amounts underlying the contracts	gesamter fiktiver Darlehensbetrag
processing fee amount for credits	Bearbeitungsgebühr für Gutschriften
processing fee amount for debits	Bearbeitungsgebühr für Lastschriften
projected regional reference amount	voraussichtlicher regionaler Referenzbetrag
quantify "household amounts"	haushaltsüblicher Betrag
quota amount	Kontingentsmenge
reconversion of monetary amounts	Rückumrechnung von Währungsbeträgen
redemption amount	Tilgungsrate
redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros	Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags
reduction of building-savings amount	Ermäßigung
reference amount	Bezugsbetrag
reference amount	Referenzbetrag
reference swap commitment conversion amount	Anrechnungsbetrag des Swaps
refund of amounts paid in error against budget appropriations	Erstattung zu Unrecht aus Haushaltsmitteln gezahlter Beträge
refunds and other amounts granted on exportation	Ausfuhrerstattungen oder andere Ausfuhrvergünstigungen
refunds and other amounts granted on exportation	Ausfuhrerstattung oder Gewährung von anderen Ausfuhrvergünstigungen
regulatory amounts mechanism	Ausgleichsbetragssregelung
relief from additional amount	Entlastung vom Zusatzbetrag
remission of the amount of duties	Erlass der Abgaben
remission of the amount of duty	Erlaß des Abgabenbetrages
replacement amounts	Austauschbetrag
revenue from accession compensatory amounts	Rückerstattung der Einnahmen aus den Beitrittsausgleichsbeträgen
round off an amount	einen Betrag runden
round off an amount	einen Betrag aufrunden
round off an amount	einen Betrag abrunden
settlement amount	Abrechnungsbetrag
settlement amount	Abwicklungsbetrag
settlement fee amount	Abwicklungsgebühr
settlement processing fee amount	Transfergebühr
specific amount	Betrag
standard amount	Standardbetrag
sum of amounts	Summe
sum of amounts	Betragssumme
supplementary amount	Zusatzbetrag
switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts	Regel des switch over zur Vermeidung positiver Währungsausgleichbeträge
target amount	Zielbetrag
tax calculated on the amount freed	auf den freigegebenen Betrag erhobene Steuer
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
the amount withheld constitutes settlement of income tax	Abgeltung der Einkommensteuer
the amounts improperly devoted to carrying out the programme	die für die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege
the damage amounts to	der Schaden beläuft sich auf
the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ...	Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ...
the total amount shall be apportioned among the original Member States	dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt
threshold amount	Schwellenbetrag (Betrag, bis zu dessen höhe keine Meldepflicht nach dem Geldwäschegesetz besteht)
to the amount of	zum Betrag von (Лорина)
total amount of a loan in principal and interest	Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen
total amount of a loan in principal and interest	Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen
total amount of basic loan plus interest	Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen
total amount of basic loan plus interest	Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen
total amount of loans approved	Höhe der gewährten Darlehen
total amount of own resources	Gesamtobergrenze der Eigenmittel
total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted	Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen
total invoice amount	Rechnungsendbetrag (Andrey Truhachev)
total invoice amount	Gesamtrechnungsbetrag
transaction amount	Transaktionsbetrag
transaction fee amount	Transaktionsgebühren
transaction fee amount for credits	Transaktionsgebühren für Gutschriften
transaction fee amount for debits	Lastschriftgebühren
transaction processing fee amount	Bearbeitungsgebühr
transfer amount at maturity	Transferbetrag zum Fälligkeitstermin
transfer amount on value date	Transferbetrag zum Valutastichtag
uniform amount per dwelling	Einheitssatz pro Wohnung
uniform standard amount	einheitlicher Pauschalbetrag
upper limits for compensatory amounts	Begrenzung der Ausgleichsbetraege
value date and amount bought	Wertstellungsdatum und Höhe des angekauften Betrages
value date and amount sold	Wertstellungsdatum und Höhe des ausgezahlten Betrages
where amounts are decommitted ..., the appropriations concerned shall be cancelled	Werden .. Mittelbindungen aufgehoben, so werden die .. Mittel .. in Abgang gestellt
zero-bracket amount	Grundfreibetrag
zero-duty amount	fester zollfreier Betrag