Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Chinese
Chinese simplified
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Thai
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Foreign trade
containing
amount
|
all forms
|
exact matches only
English
German
a certain
amount
of money
ein bestimmter Geldbetrag
a surcharge is added to the
amount
of the evaded duties
zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zuschlag erhoben
a surcharge is added to the
amount
of the evaded duties
zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zollzuschlag erhoben
actual
amount
of payments made by clients
von Kunden tatsächlich geleistete Zahlungen
after deducting 5% of the
amount
nach Abzug von 5% des Betrages
amount
available for withdrawal
zur Entnahme verfügbarer Betrag
amount
brought up to a round figure
aufgerundeter Betrag
amount
due for payment
fälliger Zahlungsbetrag
amount
equal to the export refund
ein der Ausfuhrerstattung entsprechender Betrag
amount
expressed in euro
in Euro ausgedrückter Betrag
amount
is covered by a guarantee
Betrag ist durch Sicherheitsleistung gedeckt
amount
is due fall on
Betrag ist fällig am
amount
of authorized deduction
Betrag des zulässigen Abzugs
amount
of duty entered in the accounts
buchmäßig erfasster Abgabenbetrag
amount
of duty shall be communicated to the debtor
Abgabenbetrag ist dem Zollschuldner mitzuteilen
amount
of duty to be recovered
zu erhebender Zollschuldbetrag
amount
of duty which remains to be recovered
nachzuerhebender Betrag
amount
of the annual turnover of the last 3 years
Jahresumsatz der letzten drei Jahre
amount
of the applicant’s losses of the last three years
Verluste des Antragstellers in den letzten drei Jahren
amount
of the applicant’s profits of the last three years
Gewinne des Antragstellers in den letzten drei Jahren
amount
of the cash
Höhe der Barmittel
amount
of the credit
Akkreditivbetrag
amount
of the duty shall be
Zoll beläuft sich auf
(Taric)
amount
of the invoice outstanding for one month
seit einem Monat fällige Rechnung
amount
paid on account
Anzahlungsbetrag
amount
to be paid in advance
Betrag der Vorauszahlung
amount
to be secured
der zu sichernde Betrag
amounts
expressed in Euro
in Euro ausgedrückte Beträge
amounts
of the tariff quotas
Höhe des Zollkontingents
amounts
to the sum of
beläuft sich auf den Betrag von
(...)
any
amount
overpaid is to be reimbursed with interest by the beneficiary
jeder zu Unrecht gezahlte Betrag ist vom Begünstigten mit Zinsen zurückzuzahlen
basis for determining the
amount
of the duties to be levied
Bemessungsgrundlage für die zu erhebenden Zölle
bring an
amount
up/down to round figures
Betrag nach oben oder nach unten runden
calculation of the
amount
of export duty
Bemessung des Betrags der Ausfuhrabgaben
call in an
amount
Betrag anfordern
cost-reimbursable
amount
erstattungsfähiger Betrag
currency and total
amount
invoiced
Währung und in Rechnung gestellter Gesamtbetrag
debit a person with an
amount
jdn
mit einem Betrag belasten
debiting an
amount
from an account
Betrag von einem Konto abbuchen
deduct from the
amount
of
vom Betrag abziehen
determination of the
amount
of export duty
Festsetzung des Ausfuhrabgabenbetrags
enter an
amount
as proceeds
Betrag als Einnahme verbuchen
entry in the accounts of the
amount
of duty
buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrags
entry in the accounts of the
amounts
of the duty
buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrages
establish an
amount
with certainty
einen Betrag zweifelsfrei festsetzen
express an
amount
in figures
Betrag in Zahlen angeben
garnishment base
amount
Pfändungsgrundlage
guarantee
amount
covers transit movement
Sicherheit deckt die Versandbewegung ab
have an
amount
debited from an account
Betrag von einem Konto abbuchen lassen
hereinafter called "
amount
of duty"
nachstehend "Abgabenbetrag" genannt
liability
amount
Haftungsbetrag
Maximum
Amount
Licences
Höchstbetragsgenehmigungen
Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the
amounts
of duty
Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Abgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt
nature and
amount
of the entitlement ceded
Art und Höhe des abgetretenen Anspruchs
obligation to pay an
amount
of duty
Verpflichtung zur Entrichtung eines Abgabenbetrags
our requirements
amount
to
unser Bedarf beläuft sich auf
over and above the
amount
of duty
zusätzlich zum Abgabenbetrag
overcharged
amount
zuviel berechneter Betrag
pending the determination of the
amount
of import duty
bis zur Festsetzung des Einfuhrabgabenbetrags
process a large
amount
of data
große Datenmenge verarbeiten
pro-rata
amount
for the posting period
auf die Entsendezeit entfallender anteiliger Betrag
provided that the said
amounts
will be paid
sofern die Entrichtung dieser Beträge gewährleistet ist
recover the
amount
due
den fälligen Betrag einziehen
recovery of
amounts
overpaid
Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge
recovery of
amounts
wrongfully overpaid
Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge
refunding of an
amount
of duty that has been paid
Rückzahlung eines entrichteten Abgabenbetrags
repayment of the
amount
advanced
Rückzahlung der Vorauszahlung
respective
amount
jeweiliger Betrag
round down the
amount
den Betrag auf- bzw. abrunden
round off the
amount
den Betrag auf- bzw. abrunden
round the
amount
of duty
Abgabenbetrag runden
round the
amount
of duty
Abgabenbetrag auf- oder abrunden
round the
amount
up or down
Betrag nach oben oder nach unten runden
rounded-off
amount
abgerundeter Betrag
rounding the
amounts
Beträge aufrunden
seizure of that security shall constitute recovery of the
amounts
due
die Einbehaltung der Sicherheit gilt als Wiedereinziehung der fälligen Beträge
seizure of that security shall constitute recovery of the
amounts
due
Einbehaltung der Sicherheit gilt als Wiedereinziehung der fälligen Beträge
that the
amount
can be established with certainty
dass ein Betrag zweifelsfrei festgesetzt werden kann
The
amount
of import duties payable shall be set at 3% of the amount of duties
Die Einfuhrabgaben werden auf 3% des Abgabenbetrages festgesetzt
the
amount
paid
der bereits gezahlte Betrag
the
amount
to be paid does not exceed
der zu zahlende Betrag beläuft sich auf höchstens
the pro-rata
amount
for the posting period
den auf die Entsendezeit entfallenden anteiligen Betrag
the rate applicable shall be that of the component which results in the highest
amount
of import duty
ist der Zollsatz des Bestandteils anzuwenden, der zu dem höchsten Zollbetrag führt
this
amounts
to a total of
dies ergibt einen Gesamtbetrag von
(...)
total
amount
invoiced
in Rechnung gestellter Gesamtbetrag
transfer an
amount
of money
Betrag über weisen
unless the
amount
involved does not justify such action
es sei denn, dass der fragliche Betrag dies nicht rechtfertigt
What’s the
amount
of the losses of the applicant in ...?
Wie hoch waren die Verluste des Antragstellers in...?
What’s the
amount
of the profits of the applicant?
Wie hoch waren die Gewinne des Antragstellers?
where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security shall constitute recovery of the
amounts
due
ist die Rückzahlung durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt, so gilt die Einbehaltung dieser Sicherheit als Wiedereinziehung der fälligen Beträge
where the
amount
to be paid does not exceed ...
beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens...
withdraw an
amount
from a bank account
einen Betrag von einem Bankkonto abheben
within usual
amounts
im üblichen Rahmen
Get short URL
