| Subject | English | German |
| gen. | A and B come on alternate days. separately | A und B kommen in täglichem Wechsel. |
| microel. | accommodation of alternate input formats | Erfassung von Alternativeingabeformaten |
| gen. | alligation alternate | Mischungsrechnung |
| commun. | alternate access | Alternate-Access |
| comp., MS | alternate access mapping | alternative Zugriffszuordnung (An alternate URL mapping that Windows SharePoint Services preserves in the mapping table. It is the URL a user would see, but is not a URL that IIS would give to WSS) |
| tech. | alternate access power supply | Netzanschluss |
| comp., MS | alternate account | alternatives Konto (An additional user account that is in a different domain, but within the same forest as the primary account) |
| gen. | alternate action key | Doppelfunktionstaste |
| transp., avia. | Alternate aerodrome | Ausweichflughafen |
| transp. | alternate aerodrome | Ausweichflugplatz |
| transp. | alternate airport | Ausweichflughafen |
| transp. | alternate airport | Ausweichflugplatz |
| emerg.care | alternate airport | Ausweichflughafen |
| gen. | alternate angle | Wechselwinkel |
| life.sc. | alternate bars | alternierende Geschiebebänke |
| life.sc. | alternate bars | alternierende Bänke |
| nat.sc., agric. | alternate bearing | Alternanz |
| agric. | alternate bearing | alternierendes Tragen |
| construct. | alternate bending strength | Dauerwechselbiegefestigkeit |
| met. | alternate bending test | Hin-und Herbiegeversuch |
| commun. | alternate billing service | alternative Gebührenberechnung (IN) |
| IT | alternate bit inversion | Folgebitinversion |
| comp., MS | alternate calendar | Zusatzkalender (A second calendar format selected by the user from within Outlook and visible in dual calendar view) |
| comp. | alternate channel | Alternativkanal |
| comp. | alternate channel | Ausweichkanal |
| gymn. | alternate circle | umschichtiges Kreisen (with the Indian club, mit Keule) |
| agric. | alternate clear-strip cutting | Kulissenhieb |
| agric. | alternate clear-strip felling | Wechselhieb |
| agric. | alternate clear-strip felling | Kulissenschlag |
| agric. | alternate clear-strip felling | Kulissenhieb |
| agric. | alternate clear-strip system | Kahlschlags Methode des streifenweisen |
| comp. | alternate code | Austauschkode |
| comp. | alternate code | Austauschcode |
| gen. | alternate coding key | ALT-Taste |
| met. | alternate coke charge | Koksgicht |
| gen. | alternate communication | Wechselbetrieb |
| gen. | alternate communication | Halbduplexbetrieb |
| commun. | alternate computer | Ersatzrechner |
| meas.inst. | alternate control | Wechselsteuerung |
| econ. | alternate crop | Zwischenkultur |
| econ. | alternate crop | Zwischenfrucht |
| chem. | alternate cross-layers | kreuzweise übereinander gelegte Lagen |
| commun., transp. | alternate cruise | Ausweichflug in unverminderter Reisehöhe |
| comp., MS | alternate currency | alternative Währung (The currency unit used on a site to convert and format a second currency for dual display) |
| el. | alternate current bus | Drehstromsammelschiene |
| transp., avia., el. | alternate current charge indicator | Wechselstromladeanzeiger |
| el. | alternate current generation | Wechselstromerzeugung |
| el. | alternate current generation system | Wechselstromerzeugung |
| transp., avia., el. | alternate current generator protection panel | Drehstromgenerator-Schutzschaltertafel |
| el. | alternate current supply | Wechselstromversorgung |
| el. | alternate current supply | AC-Versorgung |
| el. | alternate current voltage | Wechselspannung |
| gen. | alternate date | Ersatztermin |
| busin. | alternate demand | alternatives Bedarfsdeckungsgut |
| econ. | alternate deposit | Gemeinschaftsdepot (jeder Einzelne ist verfügungsberechtigt: opp. joint deposit) |
| busin. | alternate deposit | Einlage mit mehrfacher Ziehungsberechtigung |
| gen. | alternate device | Austauschgerät |
| gen. | alternate director female | stellvertretende Direktorin |
| gen. | alternate director | stellvertretender Direktor |
| med. | alternate dominance | Dominanzwechsel |
| astr. | alternate dots and dashes | strichpunktierte Linie |
| commun. | alternate element | alternierendes Element |
| comp., MS | alternate e-mail address | alternative E-Mail-Adresse (An e-mail address to which password reset information can be sent if a customer forgets the password portion of their Windows Live ID) |
| gen. | alternate word endings | Endungsvarianten |
| nat.res. | alternate energy programs | alternative Energieprogramme |
| IMF. | Alternate Executive Director | Stellvertretender Exekutivdirektor |
| scient. | alternate exterior angles | äussere Wechselwinkel |
| IT, el. | alternate flexure test | Biegewechseltest |
| chem. | alternate folding | Wechselfaltung |
| chem. | alternate folding | gegenläufige und durchdringende Faltung |
| commun., life.sc. | alternate forecast | Ausweichflugplatzvorhersage |
| gen. | alternate forms of energy | Substitutionsenergien |
| gen. | alternate frame | Wechselrahmen |
| auto. | alternate fuel | Alternativkraftstoff |
| transp., avia. | alternate fuel | Ausweichkraftstoff alternate fuel |
| auto. | alternate fuel | alternativer Kraftstoff |
| IMF. | Alternate Governor | Stellvertretender Gouverneur |
| transp., tech. | alternate gross weight | abfluggewicht bei überlast |
| transp., tech. | alternate gross weight | startgewicht bei überlast |
| transp., tech. | alternate gross weight | überlastgewicht |
| transp., tech. | alternate gross weight | zeitweiliges übergewicht |
| med. | alternate hemianaesthesia | alternierende Hemianästhesie |
| med. | alternate hemianaesthesia | Hemianästhesie cruciata |
| med. | alternate hemianesthesia | gekreuzte Hemianästhesie |
| health., med. | alternate hemiplegia | gekreuzte Hemiplegie (hemiplegia alternans, hemiplegia cruciata) |
| health., med. | alternate hemiplegia | Hemiplegia cruciata (hemiplegia alternans, hemiplegia cruciata) |
| health., med. | alternate hemiplegia | Hemiplegia alternans (hemiplegia alternans, hemiplegia cruciata) |
| health. | alternate host | Zwischenwirt |
| med. | alternate host | Nebenwirt |
| transp. | alternate hub airport | Ausweichflughafen |
| gen. | alternate hypothesis | Testhypothese |
| tech., met. | alternate immersion test | Wechseltauchversuch |
| microel. | alternate input format | Alternativeingabeformat |
| IT | alternate instruction | Verzweigungsbefehl |
| comp. | alternate instruction | Skipbefehl |
| comp. | alternate instruction | Übersprungbefehl |
| comp. | alternate instruction | Sprungbefehl |
| scient. | alternate interior angles | innere Wechselwinkel |
| econ. | alternate judge | stellvertretender Richter |
| busin., IT | alternate key | Sekundärdaten |
| IT, dat.proc. | alternate key | Taste mit doppelter Funktion |
| comp., MS | alternate key | Alternativschlüssel (A candidate key that is not designated as the primary key and is used to uniquely identify records in a database table) |
| gen. | alternate key | Sekundärschlüssel |
| gen. | alternate key | ALT-Taste |
| gen. | alternate key stroke | Tastenwechselbetätigung |
| gen. | alternate keypad | Funktionstastenblock |
| gen. | alternate keypad mode | alternative numerische Tastenblockbelegung |
| transp. | alternate lane release | wechselseitige Fahrbahnfreigabe |
| comp., MS | alternate list | Alternativenliste (A list of alternate words that you can use to correct recognition errors on the writing pad) |
| phys. | alternate load | Wechsellast |
| construct. | alternate load | wiederholte veränderliche Last |
| construct. | alternate load test | Prüfung unter Wechselbelastung |
| el. | alternate mark inversion | bipolares PCM-Signal |
| el. | alternate mark inversion | bipolare Schrittinversion |
| el. | alternate mark inversion | Alternate Mark-Inversion |
| gen. | alternate mark inversion ATM | abwechselnde Umpolung der Markierung |
| commun. | alternate mark inversion code | AMI-Code |
| pwr.lines. | alternate mark inversion code | Bipolarcode |
| el. | alternate mark inversion signal | alternierendes bipolares Signal |
| pwr.lines. | alternate mark inversion signal | Bipolarsignal |
| el. | alternate mark inversion signal | bipolares Signal |
| pwr.lines. | alternate mark inversion signal | AMI-Signal |
| el. | alternate mark inversion violation | AMI-Verstoß |
| el. | alternate mark inversion violation | Schrittfehler |
| pwr.lines. | alternate mark inversion violation | Bipolaritätsverletzung |
| pwr.lines. | alternate mark inversion violation | AMI-Verletzung |
| agric. | alternate meadow | Wechselwiese |
| agric. | alternate meadow | Wechselgrünland |
| transp., avia. | Alternate Means of Compliance | alternatives Nachweisverfahren |
| transp., avia. | Alternate Means of Compliance | alternierendes Nachweisverfahren |
| transp., avia. | Alternate Means of Compliance | AMOC |
| econ. | alternate member | Ersatzmitglied |
| gen. | alternate member | stellvertretendes Mitglied |
| polit., loc.name. | alternate member of the Committee of the Regions | Stellvertreter des Ausschusses der Regionen |
| gen. | alternate member of the Committee of the Regions | Stellvertreter |
| econ., fin. | Alternate Members of the Monetary Committee | Stellvertreter des Währungsausschusses |
| comp. | alternate mode | Alternativmodus |
| agric., construct. | alternate obstacle fishway | Vanes-Fischtreppe |
| agric., construct. | alternate obstacle fishway | Fischweg mit wechselweisen Hindernissen |
| transp. | alternate one-way traffic | Weichenfahrt |
| transp. | alternate one-way traffic | Wechselfahrt |
| swim. | alternate overarm swimming | Hühschwimmen |
| swim. | alternate overarm swimming | spanisches Schwimmen |
| swim. | alternate overarm swimming | Handüberhandschwimmen |
| IT, dat.proc. | alternate page numbering | abwechselnde Seitennumerierung |
| commun. | alternate party diversion | Umleitung zum alternativen Teilnehmer |
| textile | alternate pick | wechselweise Schussfolge |
| textile | alternate pick | wechselweiser Schusseintrag |
| earth.sc. | alternate pinch | alternative Einschnuerung |
| nat.sc. | alternate pitting | wechselständige Tüpfelung |
| agric. | alternate plough | Wechselpflug |
| IT, dat.proc. | alternate printing | Abwechselungsdruck |
| IT, dat.proc. | alternate printing | Wechseldruck |
| IT, dat.proc. | alternate printing | alternierender Druck |
| commun., IT | alternate recipient | Ersatzempfänger |
| commun., IT | alternate recipient | anderer Empfänger |
| comp., MS | alternate recipient | alternativer Empfänger (An e-mail account to which e-mail messages are forwarded. A user can bundle e-mail messages addressed to different accounts by using a single alternate recipient for all the accounts) |
| comp. | alternate recipient | Ersatzempfanger |
| patents. | alternate representative | Stellvertreter |
| gen. | alternate request | Hilfsantrag |
| gen. | alternate rhyme | Kreuzreim |
| construct. | alternate roadway | Entlastungsstraße |
| commun. | alternate route | Ausweichleitung |
| commun. | alternate route | Ersatzweg |
| commun. | alternate route | Ausweichleitweg |
| el. | alternate route | Alternativverzweigung |
| el. | alternate route | Umweglenkung |
| el. | alternate route | Umwegsteuerung |
| el. | alternate route | Umwegverkehr |
| el. | alternate route | Leitweglenkung |
| telecom. | alternate route | Umweg |
| el. | alternate route | alternativer Leitweg |
| telecom. | alternate route | Alternativweg |
| commun. | alternate routing | Umsteuerung |
| commun. | alternate routing | Ersatzweglenkung |
| commun. | alternate routing | Zweitweg |
| IT | alternate routing | Alternativverzweigung |
| IT | alternate routing | Ersatzleitweg |
| commun. | alternate routing | Umweglenkung |
| gen. | alternate routing | Umwegsteuerung |
| commun. | alternate routing | Ersatzleitung |
| telecom. | alternate routing | Leitweglenkung |
| agric. | alternate row planting | Dreieckspflanzung |
| gen. | alternate sector | Ersatzsektor |
| gen. | alternate sector assignment | Ersatzsektorenzuweisung |
| gen. | alternate sector table | Ersatzsektorentabelle |
| polygr. | alternate selection | zweiter Vorschlagsband |
| gen. | alternate shift | Wechselschicht |
| chem. | alternate shovelling | alternierendes Schaufeln |
| med. | "alternate-site" medicine | Verlagerung der medizinischen Versorgung in die ambulante Primärversorgung |
| busin. | alternate standard | Zeitvorgabe für alternatives Verfahren |
| phys. | alternate strain | Wechselbelastung |
| agric. | alternate strip-felling | Kulissenhieb |
| commun., transp. | alternate system | Wechselsystem |
| transp. | alternate tank | Zusatzbehälter |
| tech. | alternate tension-compression strength | Zug-Druck-Wechselfestigkeit |
| commun. | alternate,to | wechseln |
| gen. | alternate track | Ersatzspur |
| comp. | alternate track address | Ersatzspuradresse |
| commun. | alternate use | alternierende Nutzung |
| commun. | alternate voice data | alternative Sprechdaten |
| nat.sc., agric. | alternate water milfoil | wechselbluetiges Tausenblatt (Myriophyllum alterniflorum DC.) |
| met. | alternate working kiln | Ofen mit unterbrochenem Betrieb |
| econ., amer. | appoint an alternate | einen Stellvertreter benennen |
| law | to be replaced by his alternate | durch seinen Vertreter ersetzt werden |
| gen. | to be represented by an alternate | sich durch einen Stellvertreter vertreten lassen |
| fin. | Committee of Alternates | Ausschuss der Stellvertreter |
| commun., IT | controlled alternate facilities restriction levels | kontrollierter Wechsel des Leistungsniveaus |
| econ., amer. | designate an alternate | einen Stellvertreter benennen |
| transp., avia. | destination alternate | Bestimmungsausweichflugplatz |
| law | Economic and Financial Committee Alternates | Wirtschafts- und Finanzausschuss, Stellvertreter |
| gen. | Economic and Financial Committee Alternates | Stellvertreterausschuss |
| mech.eng. | engine starting on alternate current power | Bordanlassen |
| transp., avia. | en-route alternate | geeigneter Streckenausweichflugplatz |
| transp., avia. | en-route alternate | Streckenausweichflugplatz |
| earth.sc. | focating field alternate pinch | alternative Einschnuerung durch ein rotierendes Feld |
| transp., avia. | fuel en-route alternate aerodrome | Kraftstoff-Reiseflugausweichflugplatz |
| gen. | Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities | Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften |
| gen. | members and alternates | Mitglieder und stellvertretende Mitglieder |
| commun. | modified alternate mark inversion | bipolares Änderungssignal |
| pwr.lines. | modified alternate mark inversion code | modifizierter Bipolarcode |
| pwr.lines. | modified alternate mark inversion code | modifizierter AMI-Code |
| brit. | mounted alternate plough | Anbauwechselpflug |
| construct. | multiple-alternate design | Projektierung in mehreren Varianten |
| gen. | name and capacity of the alternate/ assistant | Name und Berufsstellung des Stellvertreters/Assistenten |
| med. | on alternate days | diebus alternis |
| econ. | on alternate days | alternierend |
| econ. | on alternate days | einen Tag um den anderen |
| gen. | one alternate nominated by the Commission | ein stellvertretendes Mitglied,das von der Kommission benannt wird |
| commun. | one way alternate link | Halbduplexleitung |
| transp. | parking in alternate oblique rows | Schrägaufstellung im Wechsel |
| commun., el. | phase alternate line | Phasenverschiebungszeile |
| phys. | polyphase alternate current | Mehrphasenwechselstrom |
| transp., avia., el. | remote alternate current radiometer system | Wechselstrom-Fernmeßsystem |
| construct. | reversing alternate lengths | gestürztes Kleben (Tapete) |
| transp., el. | series of alternate offsets | abwechselnde seitliche Ablenkungen |
| transp., avia. | take-off alternate | Startausweichflugplatz |
| IMF. | Temporary Alternate Governor | Zeitweiliger Stellvertretender Gouverneur |
| transp., avia. | terminal alternate | Ausweichflugplatz |
| gen. | to terminate the alternate's appointment | den Stellvertreter von seinen Aufgeben entbinden |
| gen. | to terminate the duties of the alternate | den Stellvertreter von seinen Aufgaben entbinden |
| IT, mech.eng. | the feeler rod is composed of alternate magnetic and nonmagnetic pieces | die Taststange besteht aus magnetischen und unmagnetischen Stuecken im Wechsel |
| law | the representative and the alternate representative appointed to the Budget Committee | die Vertreter und Stellvertreter, die für den Haushaltsausschuß bestellt werden |
| commun. | two-way alternate | wechselseitige Kommunikation (ISDN) |
| commun. | two-way alternate | wechselseitig (communication) |
| commun. | two-way alternate | Halbduplex |
| IT, tech. | two-way alternate communication | wechselseitige Datenübermittlung |
| IT, tech. | two-way alternate communication | Zweirichtungsverbindung mit wechselseitiger Datenübertragung |
| IT, tech. | two-way alternate data communication | wechselseitige Datenübermittlung |
| IT, tech. | two-way alternate data communication | Zweirichtungsverbindung mit wechselseitiger Datenübertragung |
| commun., IT | two-way-alternate interaction | wechselseitige Kommunikation |
| commun., IT | two-way-alternate interaction | wechselseitige Datenkommunikation |
| commun., IT | two-way-alternate RTS association | two-way-alternate RTS-Assoziation |
| el. | unrectified alternate current | nicht gleichgerichteter Wechselstrom |
| gen. | to use the services of an alternate | einen Stellvertreter in Anspruch nehmen |
