| Subject | English | German |
| met. | a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel | die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar |
| fin. | a person who will also stand as guarantor for the principal | eine Person,die die Mitbuergschaft übernimmt |
| busin. | also as a fair copy | auch in Reinschrift (a.i.R.) |
| gen. | ... Also by him are ... | Auch von ihm sind |
| gen. | also changed | mitgeändert |
| environ. | also ECJ | Europäischer Gerichtshof (EuGH) |
| busin. | also in the original | auch in Reinschrift (a.i.R.) |
| f.trade. | also, it should be specified that | ferner sollte klargestellt werden, dass |
| social.sc., engl. | also known as | alias |
| IT | also known as | wird auch als bezeichnet |
| gen. | also known as AKA | auch bekannt als |
| agric. | also known as large African or Indian millet | Sorghohirse |
| gen. | also managed | mitverwaltet |
| gen. | ... also mustn't forget ... | Ich darf auch nicht vergessen |
| fig. | also-ran | erfolgloser Kandidat |
| inf. | also-ran horse racing | erfolgloses Rennpferd |
| insur. | also trip charter | Reisebefrachtung |
| gen. | Are you not also of the opinion that ... | Meinen Sie nicht auch, dass ... |
| gen. | biological conversions, also known as microbial transformations | mikrobiologische Stoffumwandlungen, auch als mikrobielle Transformationen bezeichnet |
| cust. | customs authorities shall also ensure that | die Zollbehörden achten auch darauf, dass |
| cust. | customs office of exit is also the customs office of export | Ausgangszollstelle ist identisch mit der Ausfuhrzollstelle |
| cust. | customs office of export is also the customs office of exit | Ausfuhrzollstelle ist mit der Ausgangszollstelle identisch |
| gen. | deliver also | mitliefern |
| patents. | dishes of meat, fish, poultry, game and vegetables, also deep-frozen | Gerichte aus Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild und Gemüse, auch tiefgefroren |
| f.trade. | first subparagraph shall also apply where | Unterabsatz 1 findet ferner Anwendung, wenn |
| tech. | full face masks are also known as gas masks | Vollmasken werden auch als Gasmasken bezeichnet |
| gen. | German consumers are also starting to notice it now. | Das bekommen jetzt auch die deutschen Verbraucher zu spüren. |
| transp. | has also been called "input shaft" | Antriebswelle transverse shaft from diff. to left flange shaft in final drive of automatic gearbox 01F |
| sport. | he was among the also-rans | er rangierte unter ferner liefen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | heading ... applies not only to ... but also to | zu Position ... gehören sowohl ... als auch |
| patents. | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln |
| gen. | holder who is also manager | Betriebsinhaber, der gleichzeitig Betriebsleiter ist |
| f.trade. | however, it should also be possible | es sollte jedoch auch möglich sein |
| met. | hypoeutectoid steels can also degenerate | entarten koennen auch untereutektoidische Stähle |
| gen. | I also mustn't forget ... | Ich darf auch nicht vergessen ... |
| f.trade. | in this context the term "..." covers also | in diesem Zusammenhang umfasst der Begriff auch |
| cust., EU. | it may also be made by adjustment of credit balance | Aufrechnung ist möglich |
| f.trade. | measures also incorporate | Maßnahmen umfassen ebenfalls |
| patents. | meats and sausages, also deep-frozen | Fleisch- und Wurstwaren, auch tiefgefroren |
| patents. | meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen | Fleisch- und Wurstwaren, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild, auch konserviert oder tiefgefroren |
| gen. | not only ... but also | nicht nur ... sondern auch |
| gen. | not only ..., but also | nicht bloß ..., sondern auch |
| gen. | not only...but also | nicht nur...sondern auch |
| gen. | or Sorbs, as they are also called | oder Sorben, wie sie auch genannt werden |
| law | others also liable to provide maintenance | subsidiär Unterhaltsverpflichtete |
| met. | pearlite formation also starts from the twin boundaries | die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus |
| mater.sc., met. | preferential corrosion may also assume the form of small pits | selektive Korrosion äussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen |
| gen. | ... Remember also, ... | Man bedenke auch, dass |
| patents. | seafood, also deep-frozen | Meeresfrüchte, auch tiefgefroren |
| tech. | see also | s.a. siehe auch |
| gen. | see also | siehe auch (s.a.) |
| work.fl., commun. | see also reference | Siehe-auch-Verweisung |
| work.fl., commun. | see also reference | Siehe-auch-Verweis |
| patents. | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten |
| f.trade. | shall also apply in respect of | gelten auch für (...) |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 |
| environ. | specimens from parents that were also produced in a controlled environment | Exemplare, deren Eltern ebenfalls in kontrollierter Umgebung gezeugt wurden |
| gen. | spurious count see also under count | Fehlzaehlung |
| fin. | such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems | eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen |
| gen. | ... taking into account also the legitimate rights of the Palestinians | ... unter Beruecksichtigung der legitimen Rechte der Palaestinenser |
| transp. | "TCS" may also appear | Antriebs-Schlupf-Regelung ASR, f |
| met. | the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen | der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen |
| nat.sc. | the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem | die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar |
| gen. | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr |
| environ. | the fast films also gave results lower than calculated | auch die empfindlichen Filme lieferten niedrigere Messwerte als errechnet |
| patents. | the foregoing provisions shall also be applicable to utility models | die vorstehenden Bestimmungen finden auch auf Gebrauchsmuster Anwendung |
| f.trade. | The goods are mainly made of plastic but also incorporate metal parts | Die Waren sind hauptsächlich aus Kunststoff hergestellt, beinhalten jedoch auch Teile aus Metall |
| gen. | the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine | der persoenliche Schutz der Buerger ist ebenfalls Gegenstand einer Zusammenarbeit der Neun |
| f.trade. | the risk is also that | es besteht ferner das Risiko, dass |
| fin. | The Swiss National Bank also has eight branches and one sub-branch of its own. | Eigene Agentur |
| earth.sc., tech. | the wrinkles become visible also in transmission | die Runzeln werden auch bei der Durchstrahlung sichtbar |
| gen. | Then also the auto had to go and break down | Da muss auch noch das Auto kaputt gehen |
| gen. | ... There is also the fact that ... | Es kommt noch hinzu, dass |
| f.trade. | these provisions shall also apply to | diese Bestimmungen gelten auch für |
| f.trade. | these provisions shall also apply to | diese Bestimmungen gelten auch im Falle |
| busin. | they may also specify variations | sie können auch Abweichungen angeben |
| cook. | thin dough rolled and filled with fruit, mince meat but also with cheese, vegetables or meat | Strudel Austria |
| met. | this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working | diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen |
| gen. | ... This applies to ... also | Das gilt auch bei |
| met. | this micrograph also shows the acicular growth of the bainite | das Bild zeigt auch das nadelige Vorwachsen des Zwischenstufengefueges |
| f.trade. | this principle will also apply to | dieser Grundsatz gilt auch für |
| tax. | this shall also apply where | das gilt auch dann, wenn |
| met. | this steel also has good high temperature strength | de/ Stahl verfuegt auch über gute Warmfestigkeitseigenschaften |
| gen. | to be an also-ran | unter ferner liefen erscheinen |
| gen. | to be an also-ran | weit abgeschlagen ins Ziel kommen |
| gen. | to be an also-ran | unter ferner liefen sein |
| gen. | to be an also-ran | unter "ferner liefen" kommen |
| law | when the matter is also pending before the Commission | gleichzeitige Anrufung der Kommission |
| gen. | You should also take that into account | Das solltest du mit berücksichtigen |
