| Subject | English | German |
| comp., MS | administrative alert | administrative Warnung (An alert that relates to server and resource use. Administrative alerts notify users about problems in areas such as security and access, user sessions, server shutdown due to power loss (when an uninterruptible power supply is available), directory replication, and printing. When a computer generates an administrative alert, a message is sent to a predefined list of users and computers) |
| econ. | airborne alert | Bordalarm |
| gen. | airport alert mechanism | Warnmechanismus für Flughäfen |
| commun. | alert a terminal | DEE anstoßen |
| law | alert and emergency procedure | Warn- und Dringlichkeitsverfahren |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| commun. | alert bit | Alarmbit |
| gen. | alert box | Alarmmeldung |
| comp., MS | alert box | Warnfeld (An on-screen box, in a graphical user interface, that is used to deliver a message or warning) |
| comp. | alert box | Alert-Kasten |
| econ. | alert condition | Alarmbereitschaft |
| econ. | alert condition | Alarmzustand |
| comp., MS | alert criteria | Warnungskriterien (The criteria that, if met, trigger an alert) |
| immigr. | alert for the purposes of refusing entry | Ausschreibung zur Einreiseverweigerung |
| comp., MS | alert forwarding | Warnungsweiterleitung (A process which forwards alerts from zone configuration group to master configuration group) |
| transp., avia. | alert height | Alarmhöhe |
| comp., MS | alert history | Benachrichtigungsverlauf (A list of the alerts that a Windows Live Messenger customer has received) |
| construct. | alert information | Vorabinformation |
| construct. | alert information | Signalinformation |
| f.trade. | alert smb's interest | jdns Aufmerksamkeit erregen |
| comp., MS | alert latency | Warnungswartezeit (The delay between when an alert is raised and when an alert is displayed on the MOM console) |
| chem. | alert level | Alarmstufe |
| transp., mil., grnd.forc., el. | alert limit | Auslösewert |
| comp. | alert manager | Alarmverwalter (a program) |
| econ. | alert mechanism | Warnmechanismus |
| econ. | Alert Mechanism Report | Warnmechanismus-Bericht |
| automat. | alert message | Warnhinweis |
| automat. | alert message | Hinweismeldung (Cargo-Info) |
| tech. | alert message | Alarmmeldung (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | alert name | Warnungsname (The name of a MOM alert) |
| tech. | alert notification | Alarmmeldung (Andrey Truhachev) |
| immigr. | alert on persons and property | Personen- und Sachfahndungsdaten |
| immigr. | alert on persons and property | Ausschreibungen, die der Suche nach Personen und Sachen dienen |
| comp., MS | alert owner | Warnungsbearbeiter (The person who is assigned the alert and who is working on it) |
| transp., avia. | alert phase | Bereitschaftsstufe |
| transp., avia. | alert phase | Alarmstufe 2 |
| gen. | alert phase | Alarmstufe |
| mater.sc. | alert report | Bericht zur Warnung |
| comp. | alert routing | Alarmanzeigelenkung |
| comp., MS | alert rule | Alarmregel (A specification of the set of conditions that, when met, will trigger a notification) |
| comp., MS | alert rule | Warnungsregel (A specification of the set of conditions that, when met, will trigger a notification) |
| work.fl., mater.sc. | alert service bulletin | Service Bulletin höchster Dringlichkeitsstufe |
| work.fl., mater.sc. | alert service bulletin | Störmeldung |
| comp., MS | alert severity | Warnungsschweregrad (The property of an alert indicating its seriousness. Examples include Service Unavailable, Security Issue, Critical Error, Error, Warning, Information, and Success) |
| commun. | alert signal | Alarmsignal |
| commun. | alerting signal | Warnzeichen |
| commun. | alert signal indicator | Alarmsignalanzeige |
| commun. | alert signal indicator bit sequence | Bitfolge der Alarmsignalanzeige |
| comp., MS | Alert Source | Warnungsquelle (The control that specifies the user-defined alert source name. If no name is defined, the default is the event source name) |
| nat.res. | alert stage | Alarmstufe (flood fighting) |
| reliabil. | alert state of an electric power system | gefährdeter Zustand eines Elektrizitätsversorgungssystems |
| reliabil. | alert state of an electric power system | verletzbarer Zustand eines Elektrizitätsversorgungssystems |
| tech. | alert status | Alarmstufe |
| health., environ. | alert threshold | Alarmschwelle |
| health., environ. | alert threshold | Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems |
| meas.inst. | alert time | Bereitschaftszeit |
| meas.inst. | alert time | Alarmbereitschaftszeit |
| commun. | alert,to | anzeigen |
| transp. | alert unit | Flugzustandswarnanlage |
| comp., MS | Alert view | Warnungsansicht (A view in the Operations console that displays the alerts that the console user has the rights to see about a specific object) |
| work.fl. | alerting abstract | hinweisendes Referat |
| commun., IT | alerting audio signal | Aufruf-oder Warnsignal |
| commun. | alerting in telephony | Warnvorrichtung im Fernsprechwesen |
| commun. | ALERTING message | Alerting-Nachricht |
| commun. | alerting message | Alerting-Nachricht |
| commun. | ALERTING message | ALERTING-Nachricht |
| commun. | alerting module control | Steuerung des Anruforgans |
| work.fl. | alerting service | Current-Awareness Dienst |
| comp., MS | alerts manager | Benachrichtigungs-Manager (A feature that allows someone to manage their Windows Live alerts) |
| commun. | alternating tone alert signal | Wechselton-Warnsignal |
| transp., avia. | altitude alerting system | Höhenvorwarnsystem |
| commun. | audible alert for the call | Ruf hörbar melden (terminal) |
| med.appl. | automatic alert | automatischer Alarm |
| f.trade. | automatic alert | automatische Alarmierung |
| commun. | auxiliary alert | Zusatzrufton |
| gen. | be alert to | wachsam sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | be alert to | rechnen mit etw. (Andrey Truhachev) |
| gen. | be alert to sth. | wachsam sein (Andrey Truhachev) |
| econ. | be on the alert | auf Abruf bereit halten |
| gen. | be on the alert | wachsam sein |
| gen. | be on the alert | in Alarmbereitschaft sein |
| slang | bitch alert | Zickenalarm |
| comp., MS | BizTalk Management Pack alert | BizTalk-Management Pack-Warnung (A notification that administrators can subscribe to in the BizTalk Server 2010 Management Pack. After subscribing to a given alert, administrators receive a notification whenever certain conditions are met. For instance, if a certain number of host instances are throttling, an alert could be raised) |
| fin. | budget forecast alert system | Haushaltsvorausschätzungswarnsystem |
| commun. | call in absence horn alert | Hupton bei Anruf in Abwesenheit |
| crim.law., IT | child alert | europaweites Alarmsystem für vermisste Kinder |
| gen. | command-post alert | Alarmbereitschaft im Gefechtsstand |
| immigr. | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern |
| immigr. | Contracting Party issuing the alert | ausschreibende Vertragspartei |
| comp., MS | critical alert | kritische Warnung (An alert that indicates that a protection group requires immediate attention. Critical problems are caused by significant abnormal (unexpected) behavior that affects data protected by DPS) |
| gen. | data alert | Datenfehler |
| comp., MS | desktop alert window | Desktop-Benachrichtigungsfenster (A window that pops up on the Windows desktop in response to an event, for example, receiving email) |
| gen. | disaster alert | Katastrophenalarm |
| auto. | Driver Alert | Müdigkeitssensor (Volvo) |
| auto. | Driver Alert | Aufmerksamkeits-Sensor (Volvo) |
| auto. | Driver Alert | Einschlaferkennung (Volvo) |
| IT | driver alert system | System,das den Fahrer warnt |
| comp., MS | duplicate alert suppression | Unterdrückung doppelter Warnungen (A feature that combines multiple identical alerts within a specified period of time into one alert) |
| stat. | early alert motivation mail-out flyer | Ankündigungsschreiben |
| gen. | emergency alert | Katastrophenalarm |
| environ., agric. | Emergency Food Safety Alert and Monitoring System | Frühwarn-und Überwachungssystem im Fall einer Lebensmittelkontamination |
| crim.law., IT | EU child alert system | europaweites Alarmsystem für vermisste Kinder |
| IT | European Information Sharing and Alert System | Europäisches Informations- und Warnsystem |
| immigr. | extension of alerts | verlängerte Ausschreibung |
| emerg.care | fire alert | Feueralarm |
| IT | flood alert | Hochwasserwarnung |
| gen. | gas alert | Gasalarm |
| gen. | general alert | allgemeiner Alarm |
| gen. | give the alert | Gefechtsbereitschaft befehlen |
| gen. | give the alert | Alarm auslösen |
| health. | Global Outbreak Alert and Response Network | globaler Verbund zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen |
| mil. | ground alert | unmittelbare Alarmstartbereitschaft |
| transp. | hazard alert | Funkalarm wegen eines technischen Defekts |
| commun. | horn alert | Hupenruf |
| commun., IT | howler alert | Heuleraufmerksamkeitszeichen |
| comp., MS | incoming conversation alert | Benachrichtigung über eingehende Unterhaltung (A notification that the user receives when someone is sending an invitation to the user to begin a conversation in Lync or Communicator) |
| comp., MS | incoming instant message alert | Chatbenachrichtigung (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| comp., MS | information alert | Informationswarnung (An alert that indicates that the data source and its protected namespace elements are doing well. Examples of these types of messages are the completion (either successful or not) of long running tasks that would normally be followed by further action on the part of the administrator or interesting changes in the namespace (for example, new shares or volumes on protected servers)) |
| comp., MS | inline alert | Inlinewarnung (A data validation alert that marks controls that contain invalid or missing data with a dashed red border or red asterisk. Users can display custom error messages by right-clicking the control or by clicking a link for more information) |
| IT | interlinking of alerts | Verknüpfung von Ausschreibungen |
| commun., transp. | internationally recognisable audible alerting signal | international erkennbares Warnsignal |
| commun. | message alert | Anrufanzeige |
| commun., IT | miscall alert | Fehlwahlanzeige |
| gen. | more alert | wachsamer |
| gen. | more alert | wacher |
| gen. | more alert | wachere |
| gen. | more alert | aufmerksam |
| gen. | most alert | am aufmerksamsten |
| gen. | most alert | am wachsamsten |
| gen. | most alert | wacheste |
| immigr. | multiple alert | Mehrfachausschreibung |
| gen. | National Alert Centre | Nationale Alarmzentrale |
| immigr. | national list of alerts | nationale Ausschreibungsliste |
| gen. | on the alert | in Alarmbereitschaft |
| commun. | passive alerting | passiver Alarm |
| microel. | power-fail alert | Stromausfallalarm |
| gen. | pre-alert | Vorabinfo |
| comp., MS | presence alert | Anwesenheitsbenachrichtigung (A notification that tells you when someone's presence has changed from anything to Available or from anything to Offline) |
| gen. | price alert | Preisalarm Werbe-Jargon |
| tech. | program alert | Weckaufruf |
| gen. | put on the alert | jdn. in Alarmbereitschaft versetzen |
| gen. | Quick Reaction Alert | Schnellstartbereitschaft |
| gen. | Quick Reaction Alert | Bereitschaft zum sofortigen Gegenschlag |
| gen. | radiation alert | Strahlenalarm |
| pharma. | Rapid Alert/Infofax system | Schnellwarn-/Infofax-System |
| health., environ. | rapid alert system | Frühwarnsystem |
| gen. | rapid alert system | Schnellwarnsystem |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agent attacks | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| health., nat.sc. | Rapid Alert System for Food and Feed | Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel |
| gen. | red alert | Alarmstufe rot |
| gen. | red alert | höchste Alarmbereitschaft |
| immigr. | Schengen alert | Schengen-Ausschreibung |
| law, immigr. | Schengen alert for the purpose of refusing entry | Ausschreibung zur Einreiseverweigerung |
| polit., IT | secure general rapid alert system | allgemeines Frühwarnsystem ARGUS |
| IT, transp. | ship-to-ship alerting | Notruf von Schiff zu Schiff |
| IT, transp. | ship-to-shore alerting | Notruf von Schiff zu Land |
| IT, transp. | shore-to-ship alerting | Notruf von Land zu Schiff |
| gen. | smog alert | Smogalarm |
| comp., MS | status alert | Statusbenachrichtigung (A notification that is sent when one of the user's tagged contacts changes status to Available or Offline) |
| commun. | stop alert | Stop-Alert |
| health., agric. | structural alert | struktureller Warnhinweis |
| gen. | tele-alert | Fernwarnung |
| environ. | telematic, automatic alert system | automatisches telematisches Überwachungssystem |
| gen. | terror alert | Terroralarm |
| gen. | terror alert level | Terrorwarnstufe |
| gen. | the alert listener | der aufmerksame Zuhörer |
| gen. | the alert reader | der aufmerksame Leser |
| med., amer. | to alert | alarmieren |
| gen. | to be alert | auf der Hut sein |
| gen. | to be alert for trouble | auf der Hut sein |
| gen. | to be alert to sth | mit etw. rechnen |
| gen. | to be on the alert | auf der Hut sein |
| gen. | to be on alert | einsatzbereit sein |
| gen. | to be on red alert | in höchster Alarmbereitschaft sein |
| gen. | to the alert eye it will become apparent | der aufmerksame Betrachter wird feststellen |
| commun., industr. | traffic alert and collision avoidance system | Warn- und Kollisionsverhinderungssystem |
| gen. | vibrating alert | Vibrationsalarm |
| comp., MS | warning alert | Warnung (An alert that helps users diagnose potential problems with their data protection schema) |
| gen. | Why should he alert me? | Warum sollte er mich warnen? |
| comp., MS | Windows Defender alert level | Windows Defender-Warnstufe (A classification of software that help you quickly understand if the item is harmful and whether you need to take action immediately or if you should review more details) |
