| Subject | English | German |
| agric. | air condition | Lufthaushalt |
| tech. | air condition | klimatisieren |
| emerg.care | air condition | Klimaanlage |
| airccon. | air condition box | Klimabox |
| airccon. | air condition cut-off | Klimaabschaltung |
| airccon. | air condition pipe | Klimaleitung |
| airccon. | air condition relay | Klimarelais |
| law, ADR | air -conditioned | mit Klimaanlage |
| gen. | air conditioned | klimatisiert |
| agric. | air conditioned | voll klimatisiert |
| tech. | air conditioning | Heizung, Lüftung und Klimatechnik |
| transp., mech.eng. | air conditioning and pressurization system | Klima- und Druckbelüftungsanlage |
| gen. | air conditioning apparatus | Klimaapparate |
| gen. | air conditioning apparatus installation and repair | Installation und Reparatur von Klimaanlagen |
| transp. | air conditioning cart | fahrbares Klimatisierungsaggregat |
| mun.plan. | air conditioning equipment | Installation zum Klimatisieren |
| gen. | air conditioning installations | Klimaanlagen |
| transp., mech.eng. | air conditioning master valve | Ventil der Klimaanlage |
| transp., mech.eng. | air conditioning master valve | Klimaanlageventil |
| gen. | air conditioning of premises | Raumklimatisierung |
| IT, transp. | air conditioning pack | Eingangsdurchflußanzeiger des Klimaaggregats |
| IT, transp. | air conditioning pack | Anzeiger für Luftdurchsatz am Klimaaggregateingang |
| IT, transp. | air conditioning pack indicator | Stellungsanzeiger des Turbinenumgehungsventils |
| IT, transp. | air conditioning pack outlet temperature indicator | Ausgangstemperaturanzeiger des Klimageräts |
| IT, transp. | air conditioning pack outlet valve position indicator | Stellungsanzeiger des Turbinenumgehungsventils |
| transp. | air conditioning pipe | Kabinendruckleitung |
| mun.plan. | air conditioning plant | raumlufttechnische Anlage |
| mun.plan. | air conditioning plant | RLT-Anlage |
| IT, transp. | air conditioning probe | Temperaturmeßfühler |
| mech.eng., construct. | air conditioning process | Klimatisierungsprozess |
| airccon. | air conditioning system | Klimaanlage (a/c) |
| mun.plan. | air conditioning unit | Klimageraet |
| earth.sc., mech.eng. | air conditioning unit | Druckluft-Wartungseinheit |
| earth.sc. | air conditioning unit | Klimaanlage |
| coal. | air conditioning using pumped boreholes | Klimatisierung durch Pumpsysteme |
| airccon. | air-condition | klimatisieren |
| construct. | air-condition | klimaregeln |
| construct. | air-condition | konditionieren |
| airccon. | air-condition housing | Klimagehäuse |
| gen. | air-conditioned | klimatisiert |
| auto. | air-conditioned glove box | klimatisiertes Handschuhfach |
| comp. | air-conditioned installation | klimatisierte Installation |
| gen. | air-conditioned leather | luftgetrocknetes Leder |
| mater.sc. | air-conditioned suit | Anzug mit Klimatisierungssystem |
| transp. | air-conditioned tractor cab | klimatisierte Kabine |
| agric. | air-conditioning in rearing houses | Klimatisierung der Zuchtgebäude |
| agric. | air-conditioning plant | Klimaanlage |
| mun.plan. | all-air-conditioning system | Vollklimatisierung |
| transp. | cabin air conditioning control switch | Konditionierungs-Wählschalter |
| mun.plan. | central air conditioning plant | Klimazentrale |
| construct. | central-air-conditioning plant | Klimazentrale |
| construct. | close-control air-conditioning installation | Klimaanlage mit engtolerierter Regelung |
| mun.plan., earth.sc. | comfort air conditioning | Konfortklimatisierung |
| mun.plan. | comfort air conditioning | Komfort-Klimaanlage |
| mun.plan. | complete air conditioning system | Voll-Klimaanlage |
| nat.res. | condition of outdoor air | Außenluftzustand |
| mun.plan., earth.sc. | conditioned air | aufbereitete Luft |
| mun.plan., earth.sc. | conditioned air | behandelte Luft |
| refrig. | conditioned air | klimatisierte Luft |
| transp., mech.eng. | conditioned air duct | Klimaluftleitung |
| mater.sc. | conditioned air storage | Lagerung in klimatisierter Luft |
| mech.eng. | conditioned air temperature controller | Temperaturregler |
| environ., chem. | dilution-air conditioning | Konditionisierung der Verduennungsluft |
| mun.plan. | domestic air-conditioning plant | Fabrik für Haushalts-Klimaanlagen |
| mun.plan. | dual duct air conditioning system | Zweikanal-Klimaanlage |
| biol. | free air condition | Freiluftbedingung |
| biol. | free in air condition | Freiluftbedingung |
| mun.plan. | full air conditioning plant | Vollklimaanlage |
| gen. | fully air-conditioned | vollklimatisiert |
| energ.ind. | heating and air conditioning of premises | Raumheizung und -klimatisierung |
| tech. | heating ventilating and air conditioning | Klimatisierung |
| mun.plan. | high velocity air conditioning system | Induktions-Hochdruck-Klimaanlage |
| mun.plan. | high velocity air conditioning system | Hochdruck-Klimaanlage |
| opt. | house the instrument in an air-conditioned room | das Gerät in einem klimatisierten Raum aufstellen |
| gen. | installations for conditioning air | Klimaanlagen |
| health. | mining air conditioning | Frischwetterzufuhr |
| mun.plan. | partial air conditioning plant | Teilklimaanlage |
| construct. | partially air-conditioned | teilklimatisiert |
| mun.plan. | process air conditioning system | Industrie-Klimaanlage |
| gen. | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen |
| nat.sc. | refrigeration and air conditioning equipment | kälte- und klimatechnische Anlage |
| nat.sc. | reversible air-conditioning/heat pump system | kombiniertes Klimaanlagen-/Wärmepumpensystem |
| mech.eng., construct. | roof-top air conditioning unit | Dachklimageraet |
| mun.plan. | room air-conditioning unit | Schrank-Klimagerät |
| mech.eng., construct. | self-contained air conditioning unit | Kompakt-Klimageraet |
| mech.eng., construct. | single split air-conditioning system | Single-Split-Klimagerät |
| life.sc., el. | solar air conditioning | solare Klimatisierung |
| life.sc., el. | solar air conditioning | Klimatisierung mit Sonnenenergie |
| life.sc., el. | solar air-conditioning | Klimatisierung mit Sonnenenergie |
| energ.ind. | solar air-conditioning | Klimatisierung mit Sonnenergie |
| mech.eng., construct. | split air conditioning system | Splitklimageraet |
| mech.eng., construct. | split air-conditioning unit | Splitklimageraet |
| transp., avia. | still air standard conditions | Windstille |
| mun.plan. | summer air-conditioning system | Teil-Klimaanlage |
| med. | to air-condition | klimatisieren |
| mun.plan. | winter air-conditioning system | Teil-Klimaanlage |
