| Subject | English | German |
| gen. | additional air | Zuluft |
| gen. | add-on air pollution control equipment | Rauchgasnachreinigung (RNR) |
| gen. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| gen. | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the Organisation and the activities of the 1 German-Netherlands Corps and the Air Operations Coordination Center | Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Organisation und Arbeitsweise des I. Deutsch-Niederländischen Korps und des Verbindungskommandos der Luftstreitkräfte |
| gen. | air-air heat pump | Luft/Luft-Wärmepumpe |
| gen. | air-arc | abbrennen mit Elektrode |
| gen. | Air Base Brigade 32 Command | Kommando Flugplatzbrigade 32 |
| gen. | air-based control centre | luftgestützte Kontrollzentrale |
| gen. | air bearing | Luftpolster bei Plattenspeichern |
| gen. | air bearing | Luftpolster bei Plattenspeicher |
| gen. | air-bearing stage | Luftkissentisch |
| gen. | air bellows | Luftfeder-Rollbalg |
| gen. | air blast | Luftstoß |
| gen. | air-blast circuit breaker | Luftstromschalter |
| gen. | air blast cooling | Fremdkühlung mit Luft |
| gen. | air-blast freezer | Luftgefrierapparat |
| gen. | air blast transformer | druckluftgekühlter Transformator |
| gen. | air-blower cooling | Gebläseluftkühlung |
| gen. | air brake hose | Luftbremsschlauch |
| gen. | air-break contactor | Luftschütz (Elektrotechnik) |
| gen. | air-break gap | Luftschaltstrecke |
| gen. | air break switch | Luftschalter (Elektrotechnik) |
| gen. | air break switch | Druckluftschalter |
| gen. | air brick | luftgetrockneter Ziegel |
| gen. | air bubble film | Luftpolsterfolie |
| gen. | air bubble mailer | Luftpolsterversandtasche |
| gen. | air bypass | Luft-Bypass |
| gen. | air cargo industry | Luftfrachtransportgewerbe |
| gen. | air cargo insurance | Luftfrachtversicherung |
| gen. | air cargo rate | Luftfrachttarif |
| gen. | air cargo shipment | Luftfrachtsendung |
| gen. | air cargo traffic | Luftgüterverkehr |
| gen. | air cell battery | Luftsauerstoffbatterie |
| gen. | air-cell brake cylinder | Luftspeicherbremszylinder |
| gen. | air-cell combustion chamber | Luftspeicherbrennraum |
| gen. | air-cell process | Luftspeicherverfahren |
| gen. | air cell system chest protector | Luftkissen-Brustpanzer |
| gen. | air clearing phase of a LOCA | Luftverdraengungsphase eines SWR-Kuehlmittelverluststoerfalls |
| gen. | air command and control system | Air Command and Control System |
| gen. | air cooling apparatus | Luftkühlgeräte |
| gen. | air correction jet | Luftkorrekturdüse (eines Vergasers) |
| gen. | air correction jet | Luftkorrekturdüse |
| gen. | air correction jet with emulsion tube | Luftkorrekturdüse mit Mischrohr |
| gen. | air defence artillery | Fla-Artillerie |
| gen. | air-delivered munitions | aus der Luft abgeworfene Kampfmittel |
| gen. | air-delivered munitions | auf dem Luftweg herbeigeführte Kampfmittel |
| gen. | air diffusor nozzle | Lufteinzugsdüse |
| gen. | air discharge purification system | Abluftreinigungssystem |
| gen. | air distribution adjustment vehicle | Luftverteilungsregulierung |
| gen. | air distribution duct | Lüftungskanal (zur Luftverteilung) |
| gen. | air dominance fighter | Luftüberlegenheitsjäger |
| gen. | air-dry | lufttrocknen |
| gen. | air dry | lufttrocknen |
| gen. | air-drying machine | Lufttrockenmaschine |
| gen. | air duct | luftführender Kanal |
| gen. | air duct | Luft-Laufweg |
| gen. | air ducting system | Luftführungsanlage |
| gen. | air ducts | luftführende Kanäle |
| gen. | air elutriation effect | Windsichteffekt |
| gen. | air embolism | Barotrauma der Lunge |
| gen. | air-entrained concrete | Luftporenbeton |
| gen. | air entry pressure air entry point | Lufteintrittsdruck Lufteintrittspunkt |
| gen. | air-express | Express-Sendung |
| gen. | air express tariff | Luftexpresstarif |
| gen. | air extraction duct | Entlüftungsleitung |
| gen. | air extraction valve | Luftablassventil |
| gen. | air fan | Luftabzug (mit Abzugsgebläse) |
| gen. | air-film conveyor | Luftkissenförderer |
| gen. | air filter assembly | Luftfilter (Baugruppe) |
| gen. | air filter body | Luftfiltergehäuse |
| gen. | air filter element | Luftfilterelement |
| gen. | air filter element | Luftfiltereinsatz |
| gen. | air filter intake silencer | Luftfilteransauggeräuschdämpfer |
| gen. | Air Fleet equivalent to a numbered American Air Force unit | Luftflotte Lfl |
| gen. | air flow arrangement | luftseitige Schalungsart (Kühlturm) |
| gen. | air flow meter | Luftströmungsmesser |
| gen. | air flow meter | Luftmengenmesser |
| gen. | air flow meter | Luftmassenmesser |
| gen. | air flow meter | Luftdurchsatzmessgerät |
| gen. | air flow meter amplifier | Luftströmungsmesserverstärker |
| gen. | air flow meter amplifier | Luftströmungsmesser-Verstärker |
| gen. | air flow sensor | Luftmengenmesser |
| gen. | Air Force and Anti-Aircraft Command | Kommando der Flieger-und Fliegerabwehrtruppen |
| gen. | Air Force and Communications Construction Division | Abteilung Bauten Luftwaffe und Übermittlung |
| gen. | Air Force Brigade 31 Command | Kommando Fliegerbrigade 31 |
| gen. | air force helicopter | Luftwaffenhubschrauber |
| gen. | air freezing index | Luftgefrierindex |
| gen. | air freight | per Luftfracht befördern |
| gen. | air freight charges | Luftfrachtkosten |
| gen. | air freight forwarder | Luftfrachtführer |
| gen. | air freight forwarding | Luftfrachtspedition |
| gen. | air freight service | Luftfrachtverkehr |
| gen. | air freight space | Luftfrachtraum |
| gen. | air freshening preparations | Luftauffrischungsmittel |
| gen. | air-gap choke | Luftspaltdrossel |
| gen. | air gap length | Luftspalt-Länge |
| gen. | air gap length | Luftspaltlänge |
| gen. | air-humidity measurement | Luftfeuchtemessung |
| gen. | air intake | Kühlluft-Einlassöffnung |
| gen. | air intake casing | Lufteintrittsgehäuse |
| gen. | air intake cone | Lufteinlasskegel |
| gen. | air intake cone | Luftfängerkegel |
| gen. | air intake control | Luftmengenregler |
| gen. | air-intake duct | Lufteinlasskanal |
| gen. | air intake filter | Luft-Ansaugfilter |
| gen. | air intake hose | Luftsaugschlauch |
| gen. | air intake hose | Luftansaugschlauch |
| gen. | air-intake nozzle | Lufteinlassstutzen |
| gen. | air intake pipe | Luftsaugrohr |
| gen. | air intake pipe | Luftansaugrohr |
| gen. | air intake silencer | Luftansauggeräuschdämpfer |
| gen. | air-intake system | Luftansauggruppe |
| gen. | air intake temperature control | Lufttemperaturregelung (Motorentechnik) |
| gen. | air interception | Abfangen in der Luft |
| gen. | Air Interdiction | Abriegelung aus der Luft |
| gen. | air knife coater | Luftmesserstreichmaschine |
| gen. | air knife coater | Luftrakelstreichmaschine |
| gen. | air knife coater | Luftbürstenauftragmaschine |
| gen. | air-launched ballistic missile | luftfahrzeuggestützter ballistischer Flugkörper |
| gen. | air-launched cruise missile | luftfahrzeuggestützter Marschflugkörper |
| gen. | air launched missile | Bordflugkörper |
| gen. | air-launched missile | luftfahrzeuggestützter Flugkörper |
| gen. | air laying of web | Luftstromverfahren (Textiltechnik) |
| gen. | air-lift pump | Druckluftwasserheber |
| gen. | air-lift pump | Druckluftheber |
| gen. | air-lift pump | Airliftpumpe |
| gen. | air-lift pump | Airlift |
| gen. | air-lift pump | Luftheber |
| gen. | air magnetical survey | luftmagnetische Messung (Kerntechnik) |
| gen. | air management | Überwachung der Luftbeschaffenheit |
| gen. | air management valve | Luftregelventil |
| gen. | Air Manoeuvre Brigade | Luftbewegliche Brigade |
| gen. | air navigation charges | Flugnavigationsgebühren |
| gen. | air nozzle pipe | Luftstrahlrohr |
| gen. | air or naval component | Komponenten der See- oder Luftstreitkräfte |
| gen. | air oven ageing | Luftofenalterung |
| gen. | air photo interpretation | Luftbildinterpretation |
| gen. | air photographic interpretation | Luftbildinterpretation |
| gen. | air pillows not for medical purposes | luftgefüllte Kopfkissen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | Air Pollution Advisory Council | Beirat für Luftverunreinigungsfragen |
| gen. | air pollution control | Luftreinhaltung |
| gen. | air pollution control APC | Luftreinhaltung (Umweltschutz) |
| gen. | Air Pollution Council | Rat für Fragen der Luftverunreinigung |
| gen. | air-pollution law | Gesetz zur Reinhaltung der Luft |
| gen. | Air Port of Disembarkation | Entladeflugplatz |
| gen. | air-powered gun | Druckluft-Schussgerät |
| gen. | air pressure | Luftdruck |
| gen. | air pressure alarm | Luftdruckwächter |
| gen. | air pressure check | Luftdruckkontrolle |
| gen. | air-pressure fuse | Luftdruckzünder |
| gen. | air pressure gauge | Luftdruckprüfer |
| gen. | air-pressure gauge | Luftdruckprüfer |
| gen. | air-pressure gauge | Luftdruckmesser |
| gen. | air pressure gauge | Druckluftmessgerät |
| gen. | air pressure guard | Luftdruckwächter |
| gen. | air-pressure measurement | Luftdruckmessung |
| gen. | air-pressure release valve | Luftdruckminderventil |
| gen. | air-pressure switch | Luftdruckschalter (Elektrotechnik) |
| gen. | air pressure tank | Druckluftkessel |
| gen. | air pressure tank | Druckluftbehälter |
| gen. | air pressure value | Luftdruckwert |
| gen. | air pump | Luftpumpe |
| gen. | air pump beam | Luftpumpenbalancier |
| gen. | air pump diverter muffler | Luftauslassdämpfer |
| gen. | air pumps garage installations | Luftpumpen als Garageneinrichtung |
| gen. | air purifying apparatus and machines | Luftreinigungsapparate und -maschinen |
| gen. | air-raid alarm | Luftalarm |
| gen. | air-raid damage | Bombenschaden |
| gen. | air-raid protection | Luftschutz |
| gen. | air raid shelter | Luftschutzraum |
| gen. | air-raid shelter | Luftschutzraum |
| gen. | air-raid shelter | Luftschutzkeller |
| gen. | air-raid shelter | Luftschutzbunker |
| gen. | air raid warning | Fliegeralarm |
| gen. | air-recycling aspirator grain cleaning machine | Umluft-Tarar Maschine zur Getreidereinigung |
| gen. | air release characteristics | Luftabscheidevermögen (von Schmieröl) |
| gen. | air rescue service | Rettungsflugwacht |
| gen. | air rescue service | Luftrettungsdienst |
| gen. | air ride suspension | Luftfederung |
| gen. | air rifle pellet | Luftgewehrkugel |
| gen. | air risk insurance | Luftversicherung |
| gen. | air route system | Flugsicherungssystem |
| gen. | Air Safety Zone | Flugsicherheitszone |
| gen. | air sandwich structure | Luft-Sandwich-Konstruktion |
| gen. | air saturator tower | Luftbefeuchter (in Sprühnebelkammer) |
| gen. | air sea rescue | Seenotrettung aus der Luft |
| gen. | air sealing | Abdichtung gegen Luftzug |
| gen. | air select valve | Luftumschaltventil |
| gen. | air-shipped | per Luftfracht |
| gen. | air adjustable shock absorber | luftunterstützter Stoßdämpfer |
| gen. | air shuttle service | Luftpendelverkehr |
| gen. | air-side face | Luftseite (einer Talsperre) |
| gen. | air sleeve | Luftfeder-Rollbalg |
| gen. | air-source heat collector | Luft-Absorber (Wärmepumpe) |
| gen. | air-source heat collector | Luftabsorber (Wärmepumpe) |
| gen. | air spaced coil | Luftspule |
| gen. | air spam | Spamming auf dem Handy |
| gen. | air spring | Luftfeder-Rollbalg |
| gen. | air-stream cleaner | Luftstromreiniger |
| gen. | air stream travel | Luftstrom der Weg der strömenden Luft |
| gen. | air suction machines | Sauggebläse |
| gen. | air supply duct | Luftzuführungskanal |
| gen. | air supply pipe | Luftzufuhrkanal |
| gen. | air supply pipes | Luftzufuhrkanäle |
| gen. | air support unit | Luftunterstützungseinheit |
| gen. | air-supported structures | Ballonhallen |
| gen. | air-survey camera | Luftbildmesskamera |
| gen. | air-survey camera | Luftbildkamera (Landvermessung, Kartographie) |
| gen. | air-swept classifier | Luftstromsichter |
| gen. | air-swept mill | Luftstrommühle |
| gen. | air switching valve | Luftumschaltventil |
| gen. | air tamp | Luftstempel (zum Etikettieren) |
| gen. | air ticket levy | Solidaritätsabgabe |
| gen. | air-tightness measurement of the duct work | Kanaldichtigkeitsmessung |
| gen. | air to air intercooler | Ladeluftkühler (Fahrzeugtechnik) |
| gen. | air to air rocket | Luft-Luft-Rakete |
| gen. | air to surface missile | Luft-Boden-Flugkörper |
| gen. | air to underwater missile | Luft-Unterwasser-Flugkörper |
| gen. | air-to-air encounter | Luftgefecht |
| gen. | air-to-air heat pump | Luft/Luft-Wärmepumpe |
| gen. | air-to-air missile | Luft-Luft-Rakete |
| gen. | air-to-air missile | Luft-Luft-Lenkflugkörper |
| gen. | air-to-air missile | Luft-Luft-Flugkörper |
| gen. | air-to-air missile | Luft/Luft-Flugkörper |
| gen. | air-to-ground attack | Luft-Boden-Angriff |
| gen. | air-to-ground missile | Luft-Boden-Rakete |
| gen. | air-to-ship missile | Luft-Schiff-Rakete |
| gen. | air-to-space missile | Luft-Kosmos-Rakete |
| gen. | air-to-surface ballistic missile | ballistischer Luft/Boden-Flugkörper |
| gen. | air-to-surface missile | Luft/Boden-Flugkörper |
| gen. | air-to-surface missile | Luft-Boden-Lenkflugkörper |
| gen. | air-to-surface missile | Luft-Boden-Flugkörper |
| gen. | air-to-surface ballistic missile | Luft-Boden-Flugkörper |
| gen. | air-to-surface vessel radar | Luft-Überwasser-Radar |
| gen. | air-to-underwater missile | Luft-Unterwasser-Rakete |
| gen. | air-to-underwater missile | Luft/Unterwasser-Flugkörper |
| gen. | air-to-water heat pump | Luft/Wasser-Wärmepumpe |
| gen. | air travel | Fallstrecke (Bombe) |
| gen. | air travel baggage | Flugreisegepäck |
| gen. | air travel luggage | Flugreisegepäck |
| gen. | air-travel market | Markt für Flugreisen |
| gen. | air trooping | Truppenverlegung auf dem Luftweg |
| gen. | air-tube radiator | Luftröhrenkühler |
| gen. | air valve spring | Luftventilfeder |
| gen. | air valves for steam heating installations | Abscheider für Dampfheizungsanlagen nicht automatisch |
| gen. | air valves for steam heating installations | Abscheider nicht automatisch für Dampfheizungsanlagen |
| gen. | air-vein capacitor | Präzisions-Tauchkondensator |
| gen. | air velocity meter | Luftströmungsmessgerät |
| gen. | air velocity meter | Luftströmungs-Messgerät |
| gen. | air velocity meter | Luftgeschwindigkeitsmessgerät (Lüftersteuerung) |
| gen. | air volume control | Luftmengenregelung |
| gen. | air-vortex spinning | Luftwirbelspinnen (Textiltechnik) |
| gen. | air wall | Stellwand |
| gen. | air wall | verstellbare Wand |
| gen. | air-wall ionization chamber | Luftwandionisationskammer |
| gen. | air-water valve | Wasserfüllventil |
| gen. | ambient air | Außenluft |
| gen. | backwashing air | Spülgas |
| gen. | Bendtsen air permeance | Luftdurchlässigkeit nach Bendtsen (Papierindustrie) |
| gen. | Bendtsen air permeance | Luftdurchlässigkeit nach Bendtsen Papierindustrie |
| gen. | blend air door | Luftmischklappe |
| gen. | blend air door | Mischluftklappe |
| gen. | bottles metal containers for compressed gas or liquid air | Metallflaschen für Druckgas oder flüssige Luft |
| gen. | breathing air | Atemluft |
| gen. | breathing air filter | Atemluftfilter |
| gen. | build castles in the air | Luftschlösser bauen |
| gen. | by air | per Luftfracht |
| gen. | by air-mail | mit Luftpost |
| gen. | capacity constraints for air transport | Kapazitätsengpässe im Luftverkehr |
| gen. | carriage of dangerous goods by rail, road, water, and air | Beförderung gefährlicher Güter mit Eisenbahn-, Straßen-, Wasser- und Luftfahrzeugen |
| gen. | carrier air group | Trägergeschwader |
| gen. | Carrier Based Air Power | trägergestützte Luftstreitkräfte |
| gen. | castle in the air | Luftschloss (fig.) |
| gen. | castles in the air | Luftschlösser |
| gen. | central return air tunnel | Abwettersammelstelle |
| gen. | clean-air device | Reinraumgerät |
| gen. | clean-air device | Reinluftgerät |
| gen. | clean-air laboratory | Reinluftlabor |
| gen. | clear air coupling | Kopplung in wolkenfreier Luft |
| gen. | clear-air decoupling | Entkopplung in wolkenfreier Luft |
| gen. | clear-air link | Verbindung in wolkenfreier Luft |
| gen. | clear-air turbulence CAT | Luftloch unsichtbare Turbulenz |
| gen. | clear the air | reinen Tisch machen |
| gen. | close air support | Luftnahunterstützung |
| gen. | close controlled air interception | Abfangjagd mit Nahführung |
| gen. | coarse particulate air filter | Grobstaubfilter |
| gen. | Command Tactical Air Forces | Taktisches Luftwaffenkommando |
| gen. | containment building instrument air system | Sicherheitshuellen-Steuerluftsystem |
| gen. | control air | Steuerluft |
| gen. | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Übereinkommen von Palermo |
| gen. | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Übereinkommen von Montreal |
| gen. | counter air operation | Unternehmen zur Bekämpfung der feindlichen Luftwaffe |
| gen. | counter air operation | Luftwaffenbekämpfungsoperation |
| gen. | delivery air | Zuluft |
| gen. | density ratio to air | Dichteverhältnis |
| gen. | direction of air flow | Luftströmungsrichtung |
| gen. | direction of the air stream | Luftrichtung |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen |
| gen. | ducted air system | Luftkanalsystem |
| gen. | dynamic air speed indicator | Staudruckmesser |
| gen. | electrical air heater | Elektrolufterhitzer |
| gen. | elimination of air or gases | Abscheidung von Luft oder Gasen |
| gen. | engine air cleaner | Ansaugluftfilter |
| gen. | engine air cleaner | Luftfilter |
| gen. | engine-independent air heating system | motorunabhängige Luftheizung |
| gen. | engine-independent air heating system | Standheizung |
| gen. | European Air Traffic Management Master Plan | ATM-Generalplan |
| gen. | European Air Transport Command | Europäisches Lufttransportkommando |
| gen. | European Committee of Manufacturers of Air Handling Equipment | Europäisches Komitee der Hersteller von lufttechnischen und Trocknungs-Anlagen |
| gen. | European Deployable Air Station | verlegbare EU-Einsatzbasis der Luftstreitkräfte |
| gen. | European Deployable Air Station | EU Air DOB |
| gen. | evening air | Abendluft |
| gen. | excess air | Luftüberschuss |
| gen. | excess air | Luftüberschuß |
| gen. | exhaust air fan | Abluftventilator |
| gen. | exhaust the air from | entlüften |
| gen. | exhausting the air from | entlüftend |
| gen. | exhausts the air from | entlüftet |
| gen. | expose to air | der Lufteinwirkung aussetzen |
| gen. | express air cargo | Eilluftfracht |
| gen. | fast in air | luftbeständig |
| gen. | Federal Office for Air Force and Anti-Aircraft Training | Bundesamt für Militärflugwesen und Fliegerabwehr |
| gen. | Federal Office for Air Force Logistics | Bundesamt für Betriebe der Luftwaffe |
| gen. | Federal Office for Air Force Training | Bundesamt für Ausbildung der Luftwaffe |
| gen. | Federal Office of Air Raid Protection | Bundesamt für Luftschutztruppen |
| gen. | filters for cleaning cooling air for engines | Luftfilter für Motoren |
| gen. | forced-air burner | Gebläsebrenner |
| gen. | forced air circulation | Luftumwälzung (Zwangsumwälzung) |
| gen. | forward air controller | Fliegerleitoffizier |
| gen. | forward air controller FAC | Fliegerleitoffizier |
| gen. | forward an air parcel | ein Luftpostpaket der Luftpostleitstelle zuführen |
| gen. | forward an air parcel | ein Flugpostpaket dem Flugpostvermittlungsamt zuführen |
| gen. | fully air-conditioned | vollklimatisiert |
| gen. | gas/air mixtures are explosive | Bildung explosibler Gas/Luft-Gemische |
| gen. | gaseous and particle-type air pollution | gas- und partikelförmige Luftverunreinigungen |
| gen. | gas-fired air-conditioning units | Gasklimageräte |
| gen. | gasp for air | nach Luft schnappen |
| gen. | general list of air mail services | Hauptliste der Flugpostdienste |
| gen. | germicidal lamps for purifying air | Luftreinigungslampen mit keimtötender Wirkung |
| gen. | Ground Based Air Defence | bodengestützte Flugabwehr |
| gen. | ground-to-air missile | Boden/Luft-Flugkörper |
| gen. | ground-to-air missile | Boden/Luft-Rakete |
| gen. | ground-to-air missile | Luftabwehrflugkörper |
| gen. | high air burst | Höhendetonation |
| gen. | high-efficiency particulate air filter | HEPA-Filter |
| gen. | high-efficiency submicron particulate air filter | Schwebstofffilter |
| gen. | hot air | leeres Geschwätz |
| gen. | hot air balloon | Heißluftballon |
| gen. | hot air blower | Heißlüfter |
| gen. | hot air heating system | Luftheizungsanlage |
| gen. | hot-air space heating system | Luftheizungsanlage |
| gen. | house air waybill HAWB | Haus-Luftfrachtbrief |
| gen. | hover in the air | in der Luft stehen |
| gen. | hurtle through the air | durch die Luft fliegen |
| gen. | individual air fare | Einzeltarif |
| gen. | indoor air-humidity | Raumluftfeuchte |
| gen. | induction air | Ansaugluft |
| gen. | inflammable by exposure to air | luftentzündlich |
| gen. | intake air-filter | Ansaug-Luftfilter |
| gen. | intra-European air services | innereuropäischer Luftverkehr |
| gen. | ionisation apparatus for the treatment of air | Luftionisationsgeräte |
| gen. | It's all up in the air. | Es ist alles noch offen. |
| gen. | land-based medium-range surface-to-air missile | bodengebundenes Luftverteidigungssystem mittlerer Reichweite |
| gen. | land-water-air-system | Land/Wasser/Luft-System |
| gen. | land-water-air system | Land/Wasser/Luft-System |
| gen. | lead in the air | Bleigehalt in der Luft, in der Luft enthaltenes Blei |
| gen. | lead-in-air concentration | Bleikonzentration in der Luft |
| gen. | leakage air current | Schleichstrom |
| gen. | leakage air flow | Leckluftstrom |
| gen. | let some air in | lüften Luft hereinlassen |
| gen. | Let's clear the air and make a fresh start. | Lass uns reinen Tisch machen! |
| gen. | light air 1 Bft | leiser Zug 1 Bft |
| gen. | limit value for lead in the air | Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| gen. | long arm with compressed air propellant mechanism | lange Waffe mit Luftdruckantrieb |
| gen. | mantle of air | Lufthülle |
| gen. | mass air flow meter MAF | Luftmassenmesser |
| gen. | medical air evacuation | Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg |
| gen. | modular air strut | luftunterstütztes Federbein |
| gen. | moist air | feuchte Luft |
| gen. | movement of the air | Luftbewegung |
| gen. | Naval Air Service | Marinefliegerdienst |
| gen. | Netherlands Open Air Museum | Niederländisches Freilichtmuseum |
| gen. | ninety minutes by air | neunzig Flugminuten |
| gen. | official air | Amtsmiene |
| gen. | official air carrier | offizielle Luftfahrtgesellschaft |
| gen. | open air | Freiland |
| gen. | open air | Freilicht |
| gen. | open-air area | Freigelände |
| gen. | open-air bath | Freibad |
| gen. | open air concert | Freiluft-Konzert |
| gen. | open-air drying | Lufttrocknung (Trocknung von Holz im Freien) |
| gen. | open-air enclosure | Freigehege |
| gen. | open air festival | Freiluftfestival |
| gen. | open-air museum | Freilichtmuseum |
| gen. | open-air museum | Freilandmuseum |
| gen. | open air permanent crops | Dauerkulturen im Freiland |
| gen. | open-air pool | Freibad |
| gen. | open air sex | Outdoor-Sex (Andrey Truhachev) |
| gen. | open air sex | Open-Air-Sex (Andrey Truhachev) |
| gen. | open-air site | Freigelände |
| gen. | open-air site | Freilandstation |
| gen. | open-air sports facility | Freiluftsportanlage |
| gen. | open-air sports facility | Außensportanlage |
| gen. | open-air swimming pool | Freibad |
| gen. | open air theater | Freilichtbühne |
| gen. | outside air temperature | Außenlufttemperatur |
| gen. | over-fuselage air intake | Lufteinlass auf Rumpfoberseite |
| gen. | oxidation by air | Luftoxidation |
| gen. | parcel of air | Luftteilchen |
| gen. | parcel of air | Luftpaket |
| gen. | particle-type air pollution | partikelförmige Luftverunreinigung |
| gen. | patent in air | luftpatentieren |
| gen. | perforated sheet metal plate for air discharge | Abströmlochblech |
| gen. | perforated sheet-metal air flow diffusor | Lochblechdiffusor |
| gen. | personnel air shower | Personalschleuse |
| gen. | priority of air despatches | Vorrang der Luftpostkartenschlüsse |
| gen. | priority of air mails | Vorrang der Luftpostkartenschlüsse |
| gen. | priority programme for air transport | Prioritätenprogramm für den Luftverkehr |
| gen. | projection of air power | Entfaltung der Stärke der Luftstreitkräfte |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | POP-Protokoll |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborg-Protokoll |
| gen. | pump using exhaust air | Fortluft-Wärmepumpe |
| gen. | purified synthetic air | gereinigte synthetische Luft |
| gen. | recirculating air flow | Luftvolumenstrom |
| gen. | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| gen. | resolution on long-range transboundary air pollution | Entschließung betreffend grenzüberschreitende Luftverschmutzung über weite Entfernungen |
| gen. | respirators for filtering air | Atemschutzgeräte mit Luftfilter |
| gen. | respiratory pressurized air | Beatmungsdruckluft |
| gen. | restricted use air fares | Flugscheinkategorien mit Beschränkungen |
| gen. | return air | Wetteraustritt |
| gen. | return air | Rückluft |
| gen. | return air collection drift | Abwettersammelstrecke |
| gen. | return air course | Ausziehstrecke |
| gen. | return air current | Abwetterstrom |
| gen. | return air level | Abwettersohle |
| gen. | return air shaft | Rückluftschacht |
| gen. | return air ticket | Rückflugticket |
| gen. | room air condition | Raumluftzustand |
| gen. | rules of the air | Luftverkehrsregeln |
| gen. | scheduled air transport | Linienflugverkehr |
| gen. | sea-to-air missile | See/Luft-Flugkörper |
| gen. | sea-to-air missile | See/Luft-Rakete |
| gen. | self-contained air diving | Freitauchen |
| gen. | side stack air compressor | Luftkompressor in Seitenanordnung |
| gen. | space void of air | Vakuum |
| gen. | spark air gap | Luftfunkenstrecke (Zündkerze) |
| gen. | spent air | Abluft |
| gen. | spontaneously flammable in air | selbstentzündlich an der Luft |
| gen. | spontaneously flammable in air | selbstenzündlich an der Luft |
| gen. | spontaneously flammable in air | R17 |
| gen. | Spring is in the air! | Frühling liegt in der Luft! |
| gen. | stable in air | luftbeständig |
| gen. | stale air | Mief (muffig) |
| gen. | stale air | verbrauchte Luft |
| gen. | stale office air | Büromuff (schlechte, verbrauchte Luft) |
| gen. | stale office air | Büromief (muffige Luft) |
| gen. | standstill provisions in air transport | Stillhalteklausel im Luftverkehr |
| gen. | strong in the air | kopfballstark Fußball |
| gen. | suction air | Ansaugluft |
| gen. | supersaturation of the air | Übersättigung der Luft |
| gen. | supply air | Zuluft |
| gen. | supply air fan | Zulüfter |
| gen. | supply air temperature | Einblastemperatur |
| gen. | supply of fresh air | Frischluftversorgung |
| gen. | Suppression of Enemy Air Defence | Niederhalten der feindlichen Flugabwehr |
| gen. | Suppression of Enemy Air Defence | Unterdrückung der feindlichen Luftverteidigung |
| gen. | surface-to-air missile | Boden/Luft-Rakete |
| gen. | Swiss Air Force | Luftwaffe |
| gen. | Swiss Air Rescue | SRFW (GASS, Rega) |
| gen. | Swiss Air Rescue | Schweizerische Rettungsflugwacht (GASS, Rega) |
| gen. | Swiss Air Rescue | Rega (GASS, Rega) |
| gen. | tactical air navigation TACAN | militärische Luftnavigation |
| gen. | tactical air-surface missile | taktischer Luft/Boden-Flugkörper |
| gen. | tactical air to surface missile | taktischer Luft/Boden-Flugkörper |
| gen. | take gulps of air | nach Luft schnappen |
| gen. | Technical Division for Air Material | Technische Abteilung Flugmaterial |
| gen. | the gas is heavier than air | Gas deutlich schwerer als Luft |
| gen. | the gas is lighter than air | Gas leichter als Luft |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Gas mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Bildung explosibler Gemische |
| gen. | the substance may spontaneously ignite on contact with air | kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden |
| gen. | the vapour is heavier than air | Dampf deutlich schwerer als Luft |
| gen. | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Dampf mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Bildung explosibler Gemische |
| gen. | trapped air | eingeschlossene Luft |
| gen. | trunk air route | Hauptflugstrecke |
| gen. | vanish into thin air | von der Bildfläche verschwinden |
| gen. | ventilating and air-conditioning systems | Lüftungs- und Klimatechnik |
| gen. | volume of air | Luftmenge |
| gen. | walk on air | sich wie im siebten Himmel fühlen |
| gen. | water to air heat pump | Wasser/Luft-Wärmepumpe |
| gen. | water-ring air pump | Wasserringpumpe |
| gen. | weight in air | Wägewert |
| gen. | weight in air | Gewicht in Luft |
| gen. | Women's Air Service | Militaerische Frauenabteilung Luftstreitkraefte |
| gen. | Working Party on Air Pollution by Motor Vehicles | Arbeitsgruppe " Luftverunreinigung durch Kraftfahrzeuge " |
| gen. | Working Party on Measurement of Air Pollution in the Iron and Steel- Industry | Arbeitsgruppe " Messung der Luftverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Working Party on Methods for Analysing Air Pollution | Arbeitsgruppe " Analysemethoden für Luftverschmutzung " |
