| Subject | English | German |
| law, tax. | a common law offence committed with the aim of tax evasion | eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung |
| gen. | achieve an aim | ein Ziel erreichen |
| opt. | aim a gun in azimuth | ein Geschütz richten |
| gen. | aim at | anstreben |
| gen. | aim at | intendieren |
| gen. | aim at | hinarbeiten auf |
| gen. | aim at | auf etw. ausgehen |
| gen. | aim at | bezwecken |
| gen. | aim at | auf etw. zielen (sth.) |
| gen. | aim at | auf etw. abzielen (sth.) |
| gen. | aim at | etwas anstreben |
| opt. | aim at | richten auf |
| gen. | to aim at | abzielen auf |
| gen. | aim at | es auf etw. anlegen |
| gen. | aim at | auf etw. hinzielen |
| gen. | aim at | erstreben |
| opt. | aim at any point | auf jeden beliebigen Punkt richten (e.g. X-ray tubes, laser beams) |
| gen. | aim at sth | es auf etw. anlegen |
| gen. | aim at success | Erfolg anstreben |
| tech. | aim-checking device | Zielkontrollgeraet |
| tech. | aim-checking device | Zielkontrollspiegel |
| gen. | aim high | hoch hinauswollen |
| gen. | aim high | emporstreben |
| f.trade. | the aim is | Ziel besteht darin |
| insur., busin., labor.org. | aim of a company | Gesellschaftsgegenstand |
| insur., busin., labor.org. | aim of a company | Gesellschaftszweck |
| insur., busin., labor.org. | aim of a company | Gegenstand des Unternehmens |
| econ., construct. | aim of development | Entwicklungsziel |
| ed. | aim of research | Forschungsziel |
| f.trade. | aim of the course | Lehrgangsziel |
| gen. | aim of the course | Kursziel |
| f.trade. | aim of these guidelines is to explain ... | Leitlinien dienen zur Erläuterung |
| opt. | aim point | Zielpunkt |
| opt. | aim point | Endpunkt |
| tech. | aim target | Augenmerk |
| gen. | aim to achieve | bezwecken |
| gen. | aim to do | abzielen auf |
| gen. | aimed at | abgezielt |
| tech. | aiming accuracy | Zielgenauigkeit |
| tech. | aiming apparatus | Visiereinrichtung |
| gen. | aiming at | abzielend |
| gen. | aiming at | zielend |
| phys. | aiming axis | Kollimationsachse |
| tech. | aiming axis | Zielachse |
| gen. | aiming circle | Richtkreis |
| IT, dat.proc. | aiming circle | Zielsymbol |
| IT, dat.proc. | aiming circle | Zielkreis |
| IT, dat.proc. | aiming circle | Zielfeld |
| IT, dat.proc. | aiming circle | Richtsymbol |
| gen. | aiming circle | Richtzeichen |
| gen. | aiming circle | Zielzeichen |
| construct. | aiming circle | Winkelmeßinstrument |
| meas.inst. | aiming circle level | Richtkreispegel |
| commun. | aiming control logic | Lagereglerlogik |
| gen. | aiming device | Zielgerät |
| life.sc. | aiming device | Zieleinrichtung |
| life.sc. | aiming device | Visiereinrichtung |
| opt. | aiming device | Zielvorrichtung |
| weap. | aiming disk | Zielkeile |
| weap. | aiming disk | Ziellöffel |
| tech. | aiming disk | Zielkelle |
| weap. | aiming drill | Ziel- und Anschlagübungen |
| trav. | aiming edge | Zielkante |
| gen. | aiming error | Zielfehler |
| IT, dat.proc. | aiming field | Richtsymbol |
| IT, dat.proc. | aiming field | Zielfeld |
| IT, dat.proc. | aiming field | Zielkreis |
| IT, dat.proc. | aiming field | Zielsymbol |
| trav. | aiming gap | Zielspalte |
| weap. | aiming group | Zieldreieck |
| gen. | aiming high | emporstrebend |
| meas.inst. | aiming level | Nivellierinstrument |
| meas.inst. | aiming level | Zielfernrohr |
| meas.inst., amer. | aiming level | Markscheidewaage |
| gen. | aiming light | Richtlampe |
| tech. | aiming mark | Zielmarke |
| tech. | aiming of allowance for height speed | Vorhalt |
| tech. | aiming-off allowance | Vorhalt |
| tech. | aiming point | Anlegepunkt |
| crim.law., law, int. law. | aiming point | Zielmarke |
| tech. | aiming point | O-Punkt |
| gen. | aiming point | Zielpunkt |
| gen. | aiming point | Richtpunkt |
| tech. | aiming point | Richtmarke |
| tech. | aiming point | Orientierungspunkt |
| tech. | aiming point | Haltepunkt |
| weap. | aiming-point azimuth reading | Richtpunktzahl |
| tech. | aiming point offset | Beobachtungswinkel |
| weap. | aiming-point-and-deflection method | Richtpunktverfahren |
| tech. | aiming riffle | Abkommlauf |
| tech. | aiming silhouette | Gefechtsscheibe |
| gen. | aiming stake | Richtlatte |
| construct. | aiming stake | Nivellierlatte |
| gen. | aiming suppression | Richtverbot |
| IT, dat.proc. | aiming symbol | Zielkreis |
| IT, dat.proc. | aiming symbol | Zielfeld |
| gen. | aiming symbol | Zielsymbol |
| IT, dat.proc. | aiming symbol | Richtsymbol |
| comp. | aiming symbol | Leitsymbol |
| tech. | aiming telescope | Zielfernrohr |
| gen. | aiming to achieve | bezweckend |
| gen. | aims at | bezweckt |
| tech. | auto-aiming | automatisches Zielerfassen |
| commun. | automatic aiming | automatisches Nachführen |
| commun. | automatic aiming | automatisches Anzeigesystem |
| commun. | automatic aiming | automatische Bahnverfolgung |
| commun. | automatic aiming | automatische Nachführung |
| tech. | automatic aiming | selbsttaetige Zielung |
| weap. | automatic aiming device | Zielsucher |
| tech. | automatic aiming telescope | optisch-vollautomatisches Bombenfernrohr |
| gen. | bomb aiming device | Bombenzielapparat |
| gen. | bomb aiming device | Bombenzielgerät |
| tech. | bomb aiming mechanism | Bombenrichtgeraet |
| gen. | bomb aiming mechanism | Bombeneichvorrichtung |
| tech. | bomb aiming mechanism | Bombeneichgeraet |
| gen. | bomb aiming mechanism | Bombenrichtgerät |
| gen. | bomb aiming mechanism | Bombeneichgerät |
| shoot. | changing the aim | Zielpunktversetzung |
| tax. | charitable or philanthropic aim | karitative oder philanthropische Zielsetzung |
| gen. | charitable or philanthropic aims | karitative oder philanthropische Zielsetzungen |
| shoot. | choosing the aim | Zielpunktauswählen |
| tech. | come on aim | ins Ziel gehen |
| EU. | Community programme aiming to stimulate inter-regional cooperation within the EU | Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Zusammenarbeit der Regionen innerhalb der EU (Interreg) |
| meas.inst. | compass aiming circle | Bussolenrichtkreis |
| meas.inst. | compass aiming director | Bussolenrichtkreis |
| environ. | conflict of aims | Zielkonflikt |
| social.sc. | Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy | Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik |
| busin. | declared aim | erklärtes Ziel |
| busin. | economic aim | wirtschaftliches Ziel |
| weap. | error in aiming | Zielfehler |
| gen. | exclusively entrepreneurial aims | ausschliesslich unternehmerische Zielsetzung |
| tech. | fault of aim | Zielfehler. |
| gen. | fine aiming | Feinrichtung |
| transp. | fixed aiming mark | Fix-Visiermarke |
| law | franchise contract aim | Ziel des Franchisevertrages |
| auto. | headlamp aiming | Scheinwerfereinstellung |
| auto. | headlight aiming device | Scheinwerfer-Einstellprüfgerät |
| gen. | infrared aiming device | Infrarotzielgerät |
| gen. | infrared aiming device | Infrarot-Zielgerät |
| immigr. | interference pursuing a legitimate aim | Eingriff, mit dem ein legitimes Ziel verfolgt wird |
| med.appl. | laser aiming beam | Laserzielstrahl |
| med.appl. | laser aiming beam | Laserführungslichtstrahl |
| construct. | line of aim, line of sight | Visierlinie |
| gen. | low-light aiming device | Restlicht-Zielgerät |
| gen. | low-light aiming device | Restlichtzielgerät |
| tech. | map aiming point | Kartenrichtpunkt |
| econ., polit., loc.name. | measures aiming at internally-generated development | Maßnahmen zur endogenen Entwicklung |
| health., nat.sc. | medical aims | medizinische Zwecke |
| gen. | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers | die Mitgliedstaaten beabsichtigen,zum Abbau der Zollschranken beizutragen |
| transp. | movable aiming mark | Kreisel-Visiermarke |
| gen. | night aiming device | Nachtzielgerät |
| gen. | night-vision aiming device | Nachtsichtzielgerät |
| gen. | night-vision aiming device | Nachtsicht-Zielgerät |
| gen. | overall aim | allgemeine Zielsetzung |
| econ. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| gen. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| construct. | planning aims | Voranschlag des Material-und Kapitalbedarfs |
| weap. | point of aim | Abkommpunkt |
| weap. | point of aim | Haltepunkt |
| life.sc. | pointing line,2.aiming line,3.line of collimation | verlaengerte optische Achse |
| life.sc. | pointing line,2.aiming line,3.line of collimation | Zielachse |
| life.sc. | pointing line,2.aiming line,3.line of collimation | Ziellinie |
| life.sc. | pointing line,2.aiming line,3.line of collimation | Instrumentenhorizont |
| tech. | primary aiming point | Hauptrichtungspunkt |
| law | principal aim of the measure | Hauptzweck des Rechtsakts |
| tech. | radio-aiming device | Funkzielgeraet |
| commun. | remote aiming | Ferneinstellung |
| commun. | remote aiming | Ferneinrichtung |
| tech. | rocket launching rack aiming apparatus | Zielvorrichtung fuer Raketen |
| tech. | rocket launching rack aiming device | Zielvorrichtung fuer Raketen |
| gen. | schemes which aim at a worker participation in corporate planning | Mitbestimmungsmodelle |
| h.rghts.act. | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty | Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe |
| h.rghts.act., UN | Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty | Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe |
| law, polit. | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty | Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe |
| tech. | sighting triangle aiming exercise | Dreieckschiessen |
| tech. | sighting triangle aiming exercise | Dreieckzielen |
| weap. | sighting-triangle aiming practice | Dreieckzielen |
| gen. | stated aim | erklärtes Ziel |
| weap. | take aim | anschlagen |
| weap. | take aim | ins Visier nehmen |
| gen. | take aim | visieren |
| shoot. | taking-aim exercises | Zielübungen |
| tech. | tank silhouette aiming target | Panzerrichttafel |
| ed. | teaching aim | Unterrichtsziel |
| med. | therapeutic aim | therapeutisches Ziel |
| tech. | traget board aiming mark | Richtmarke auf der Justierscheibe |
| tech. | training in aiming | Zielausbildung |
| busin. | ultimate aim | Endziel |
| econ., busin., labor.org. | undertaking pursuing ideological aims | Tendenzunternehmen |
| econ., busin., labor.org. | undertaking pursuing ideological aims | Tendenzbetrieb |
| auto. | Vehicle Headlamp Aiming Device | Vehicle Headlamp Aiming Device |
| gen. | We aim to please | Wir wollen, dass Sie zufrieden sind |
| math. | with the aim of | mit dem Ziel (...) |
| gen. | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken |
| f.trade. | work with the aim of | darauf hinarbeiten, dass |
