English | German |
act as agent | in fremdem Namen handeln |
agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist |
agent for data protection | betrieblicher Datenschutzbeauftragter |
agent of escrow | Sequester |
agent of necessity | durch zwingende Gründe als ermächtigt anzusehender Vertreter |
agent of necessity | Geschäftsführer ohne Auftrag |
agent of persecution | Urheber der Verfolgung |
agent or representative of the proprietor of the trade mark | Agent oder Vertreter des Markeninhabers |
agent provocateur | polizeilicher Lockspitzel |
agent provocateur | agent provocateur |
agent representing an institution | Bevollmächtigte der Organe |
agent’s commission | Vermittlungsgebühr |
agent’s commission | Vertretungsprovision |
agent’s commission | Agentenprovision |
agents, advisers and lawyers, appearing before the Court | vor dem Gerichtshof auftretende Bevollmächtigte,Beistände und Anwälte |
agents representing a State | Bevollmächtigte der Staaten |
agreement on agents'remuneration | Vereinbarung über Entgelte für Agenturen |
appointed agent | zugelassener Händler |
appointed agent | Vertragshändler |
authorized agent | bevollmächtigter Vertreter |
authorized receiving agent | Empfangsbevollmächtigter |
buying agent | Einkaufsvertreter |
buying agent | Einkäufer (Einkaufsmakler) |
buying agent | Einkaufskommissionär |
candidate's election agent | der Vertrauensmann des Bewerbers |
chartered patent agent | Patentanwalt |
closing agent | Abschlussagent |
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Colouring Agents for Medicinal Products | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Farbstoffe für Arzneimittel |
delivery via a forwarding agent | Lieferung über Spediteur |
diplomatic agent | Diplomat |
election agents and their deputies | die Vertrauensmänner und deren Stellvertreter |
general agent | Generalvertreter (Generalbevollmächtigter) |
general agent | handelsrechtlicher Vertreter mit umfassender Vollmacht |
house agent | Wohnungsmakler |
industrial property agent | Patentanwalt |
legal agent | gesetzlicher Vertreter |
mercantile agent | Verkaufskommissionär (kommissionär) |
occupation of commission agent | Kommissionsgeschäft |
to oppose the use of the mark by his agent or representative | sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen |
paying agent | Domiziliat |
paying agent | Zustellungsbevollmächtigter |
principal and agent | Auftraggeber und Beauftragter |
principal and agent | Auftraggeber und Auftragnehmer |
privileges and facilities of agents, advisers and lawyers | Vorrecht und Erleichterung der Bevollmächtigten,Beistände und Anwälte |
prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
purchasing agent | Einkaufskommissionär |
purchasing agent | Einkäufer (Einkaufsmakler) |
purchasing agent | Einkaufsvertreter |
real estate agent | Immobilienmakler |
real estate agent | Grundstücksmakler |
receiving agent | Empfangsbevollmächtigter (Zustellungsbevollmächtigter) |
representation before the Court by an agent | Vetretung vor dem Gerichtshof durch einen Bevollmächtigten |
signature of party's agent or lawyer | Unterzeichnung durch den Bevollmächtigten oder den Anwalt der Partei |
special scheme for travel agents | Sonderregelung für Reisebüros |
status as agents, advisers and lawyers | Bevollmächtigten-,Beistands-und Anwaltseigenschaft |
summoning the parties'agents or the parties in person | Ladung der Bevollmächtigten der Parteien oder der Parteien selbst |
to take part as agent | als Bevollmaechtigte tätig sein |
tax agent | Steuerbevollmächtigter |
tax agent | Steuerbevollmächtigte |
transfer of a trade mark registered in the name of an agent | Übertragung einer Agentenmarke |
undercover agent | Spitzel |
Union of European Patent Agents | Union Europäischer Patentanwälte |
universal agent | Generalbevollmächtigter |
unpaid agent | unbesoldeter Bevollmächtigter |