Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Chinese
Croatian
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Latvian
Polish
Portuguese
Russian
Serbian Latin
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Ukrainian
Terms
for subject
Optics
branch of physics
containing
ae
|
all forms
English
German
a
.c.-operated instrument
mit Wechselstrom arbeitendes Gerät
A
.I.M. technique
Aerotriangulation mit unabhängigen Bildpaaren
A
.S.A. speeds
ASA-Werte
(of sensitized materials, e.g. black-and-white negative emulsions or reversal colour film)
absence of
a
band
Fehlen einer Bande
absorbance of
a
liquid
Absorptionsgrad einer Flüssigkeit
accelerate to
a
third dynode
zu einer dritten Dynode beschleunigen
accept
a
wide range of components
die verschiedensten Bauelemente aufnehmen
accessible to
a
seated operator
erreichbar für eine sitzende Bedienungsperson
accomplish
a
task automatically
eine Aufgabe automatisch durchführen
achieve
a
high magnification
eine hohe Vergrößerung erreichen
adapt the trial frame to
a
variety of heads
die Refraktionsbrille verschiedenen Kopfformen anpassen
add complexity to
a
prism spectrometer
den Aufwand eines Prismenspektrometers erhöhen
adoption of X-ray photogrammetry
as
a clinical diagnostic method
Einführung der Röntgenfotogrammetrie als klinische diagnostische Methode
adoption of X-ray photogrammetry
as
a clinical diagnostic method
Anwendung der Röntgenfotogrammetrie als klinische diagnostische Methode
align to
a
starting point
auf einen Anfangspunkt einstellen
allow
a
ready interchange
einen schnellen Wechsel ermöglichen
altitude of
a
celestial object
Höhe eines Himmelsobjektes
aluminized surface with
a
reflectivity of...
verspiegelte Fläche mit einem Reflexionsvermögen von...
aluminized surface with
a
reflectivity of...
aluminisierte Fläche mit einem Reflexionsvermögen von...
angle of deviation of
a
ray of wavelength λ
Ablenkungswinkel eines Strahls der Wellenlänge λ
angle of view
coverage
of
a
lens
Bildwinkel eines Objektivs
angular coverage of
a
lens
Bildwinkel eines Objektivs
angular diameter of
a
star
angularer Durchmesser eines Sterns
apparent magnitude of
a
star
scheinbare Helligkeit eines Sterns
appear
as
a bright image against a dark background
als helles Bild auf dunklem Untergrund erscheinen
appear
as
a line of light against the star background
als Lichtlinie gegen den Sternhintergrund erscheinen
appear
as
a mirror image reversal
in spiegelbildlicher Umkehrung erscheinen
appear to the right of
A
rechts von A erscheinen
appear white against
a
dark background
gegen einen dunklen Untergrund weiß erscheinen
apply
a
film
eine Schicht aufbringen
apply
a
load to
belasten
apply
a
numerical value to homogeneity
die Homogenität numerisch erfassen
area of
a
circle
Kreisinhalt
area of
a
circle
Kreisfläche
area of
a
curve
Kurvenfläche
arranged in
a
logical manner
logisch angeordnet
as
a function of
als Funktion von
assume
a
position
eine Lage
Stellung
einnehmen
assume
a
value
einen Wert annehmen
at
a
finite altitude
in endlicher Höhe
at
a
finite distance
im Endlichen
attain
a
millionth of an inch precision
eine Genauigkeit von einem millionstel Zoll erreichen
attenuation of light along
a
fibre
Lichtschwächung in einer Faser
balance by
a
potentiometer
durch ein Potentiometer kompensieren
bandpass of
a
dispersion filter
Durchlaßbereich eines Dispersionslichtfilters
barrel of
a
lens
Fassung eines Objektivs
become
a
maximum
maximal groß werden
bend the light beam through
a
right angle
den Lichtstrahl um 90° ablenken
bending of
a
light beam
Ablenkung eines Lichtstrahls
(which passes through a region containing a magnetic field)
bending of light in
a
gravitational field
Beugung des Lichtes an einem Gravitationsfeld
bending of light in
a
gravitational field
Ablenkung des Lichtes in einem Gravitationsfeld
bending radius of
a
fibre bundle
Krümmungsradius eines faseroptischen Bündels
bending radius of
a
fibre bundle
Biegeradius eines faseroptischen Bündels
blaze angle of
a
diffraction grating
Blazewinkel eines Beugungsgitters
(achieved by control of the groove facets so that the angle of specular reflection is made equal to the angle of diffraction of the desired wavelength)
block on
a
tool
auf einem Tragkörper aufkitten
block several lenses to
a
single tool
mehrere Linsen auf einen einzigen Tragkörper aufkitten
bombardment by
a
beam of electrons
Beschuß mit einem Elektronenstrahl
bombardment by
a
primary electron
Beschuß durch ein Primärelektron
bounded by
a
low-index medium
durch ein Medium mit kleinem Brechungsindex begrenzt
brightness of
a
projected image
Helligkeit eines projizierten Bildes
brightness temperature of
a
radiating body
Leuchttemperatur eines strahlenden Körpers
bring to
a
focus
fokussieren
bring to
a
focus
bündeln
build-up of
a
surface film
Entstehung einer Oberflächenschicht
build-up of
a
surface film
Aufbau einer Oberflächenschicht
bundle
a
number of fibres
eine Reihe von Fasern bündeln
burner for
a
premixed system
Indirektzerstäuberbrenner
chromatic aberration of
a
single lens
Farbfehler einer Einzellinse
coat
a
film
einen Film beschichten
colour rendering of
a
picture
Farbwiedergabe eines Bildes
completion of
a
run
Abschluß einer Meßreihe
computation of optical path along
a
traced ray
Durchrechnung eines Strahls
computation of optical path along
a
traced ray
rechnerische Bestimmung des Verlaufs eines Lichtstrahls
condition for
a
maximum
Bedingung für ein Maximum
construct
a
lens
ein optisches System konstruieren
construction of
a
lens
Aufbau eines Objektivs
construction of
a
mosaic
Herstellung einer Luftbildskizze
construction of
a
mosaic
Bearbeitung einer Luftbildskizze
constructional fault of
a
fibre bundle
Baufehler eines Faserbündels
continuous drawing of
a
line
Ausziehen einer Linie
converge the beam into
a
cone
den Strahl konvergent bündeln
converge to
a
common point
auf einen gemeinsamen Punkt konvergieren
convolution of
a
function with itself
Faltung einer Funktion mit sich selbst
corner of
a
cube
Ecke eines Würfels
correcting plate for
a
Schmidt camera
Korrektionsplatte für ein Schmidt-Spiegelsystem
couple the installation to
a
computer
die Anlage an einen Computer anschließen
cover
a
wide field
ein breites Gebiet erfassen
cover
a
wide spectral range
einen großen Spektralbereich erfassen
cover only
a
limited wavelength range
nur einen begrenzten Wellenlängenbereich erfassen
create
a
90° phase shift
eine Phasenverschiebung von 90° hervorrufen
cut out
a
limited range of the spectrum
einen begrenzten Spektralbereich ausfiltern
decentring of
a
lens component
Dezentrierung einer Objektivlinse
deduce
a
formula
eine Formel ableiten
define the position of
a
point
die Lage eines Punktes bestimmen
deflect into
a
spherical shape
in eine sphärische Form durchbiegen
deflection of
a
light ray in a gravitational field
Ablenkung eines Lichtstrahls in einem Gravitationsfeld
degenerate into
a
continuous spectrum
in ein kontinuierliches Spektrum entarten
degenerate to
a
square
zu einem Quadrat entarten
denote by
with
a
prime
mit einem Strich kennzeichnen
(e.g. x)
departure from
a
sphere
Deformation
departure from
a
sphere
Abweichung von einer Kugelfläche
departure of
a
reading
Abweichung eines Meßwertes
deposit
a
layer
eine Schicht aufdampfen
deposit
a
layer
eine Schicht aufbringen
deposit by evaporation in
a
vacuum
im Vakuum aufdampfen
depress
a
button
einen Knopf drücken
design
a
lens
ein optisches Linsensystem berechnen
designing of
a
photographic objective
Berechnung eines Fotoobjektivs
destined for
a
different final form
für eine andere Endform bestimmt
detect
a
fault
einen Fehler entdecken
determine the path of
a
ray
einen Strahl durchrechnen
determine the path of
a
ray
den Verlauf eines Strahls bestimmen
deviate
a
beam of light
einen Lichtstrahl ablenken
deviation from
a
straight line
Abweichung von einer Geraden
diffraction at
a
slit
Beugung am Spalt
diffraction by
a
circular aperture
Beugung an kreisringförmiger Öffnung
diffraction by
a
circular aperture
Beugung an kreisförmig begrenzter Blende
diffraction by
a
slit
Beugung am Spalt
diffraction by the edge of
a
lens
Beugung am Rand einer Linse
diffraction pattern of
a
slit
Beugungsbild eines Spaltes
direct input to
a
digital computer
direkte Eingabe in einen Digitalrechner
direct the beam to
a
plane mirror
den Strahl auf einen Planspiegel lenken
disk containing
a
coded pattern
Kodierscheibe
dispersing action of
a
prism
Dispersionswirkung eines Prismas
dispersion of
a
grating
Dispersion eines Gitters
(it is a measure of the angular width of the spectrum per unit of wavelength change)
display the output on
a
pen recorder
den Ausgang grafisch darstellen
disposition of points of
a
surface
Lage der Punkte auf einer Fläche
divert the beam onto
a
lead sulphide cell
den Strahl auf eine Bleisulfidzelle ablenken
divide
a
beam of light into two parts
einen Lichtstrahl in zwei Anteile aufspalten
draw on
a
graph plotter
auf einem Kurvenschreiber aufzeichnen
draw out into
a
spectrum
in ein Spektrum auseinanderziehen
draw out into
a
spectrum
in ein Spektrum auffächern
drop
a
perpendicular from
das Lot fällen von
efficiency of
a
light source
Lichtausbeute einer Lichtquelle
efficiency of
a
telescope
Leistung eines Fernrohrs
electrical connection to
a
15 amp source
elektrischer Anschluß an eine 15-A-Quelle
elevate through
a
given angle
um einen gegebenen Winkel nach oben kippen
embedded in
a
sheath
in einen Mantel eingebettet
emerge
as
a beam
als Strahl austreten
emerge at
A
in A austreten
emerge from the prism in
a
different direction
aus dem Prisma in einer anderen Richtung austreten
emit
a
continuous spectrum
ein kontinuierliches Spektrum ausstrahlen
emit
a
light flux
einen Lichtstrom aussenden
emit
a
signal
ein Signal aussenden
employ
a
method
eine Methode anwenden
end point of
a
continuous series
Endpunkt einer kontinuierlichen Reihe
energy distribution of
a
lamp
Energieverteilung einer Lampe
enhance the sensitivity of
a
method
die Empfindlichkeit einer Methode erhöhen
enter
a
lens
in ein Objektiv eintreten
enter in
a
particular order
in einer bestimmten Reihenfolge eingeben
enter normal to
a
prism face
senkrecht zu einer Prismenfläche eintreten
entrance end of
a
fibre bundle
Eintrittsseite eines Faserbündels
establish
a
fix
einen Festpunkt bestimmen
establish
a
law
ein Gesetz aufstellen
establish
a
link
ein Bindeglied herstellen
establishment of
a
function
Aufstellung einer Funktion
evaporation in
a
vacuum coating unit
Aufdampfung in einer Hochvakuumanlage
exhibit
a
maximum
ein Maximum aufweisen
exit end of
a
fibre bundle
Austrittsseite eines Faserbündels
exit face of
a
cell
Austrittsfläche einer Küvette
expand by
a
factor of...
um einen Faktor... dehnen
expand from
A
sich von A ausbreiten
expansion of
a
solid
Ausdehnung eines Festkörpers
experience
a
phase modulation
eine Phasenmodulation erfahren
expose
a
picture
ein Bild aufnehmen
(frame)
extract by
a
pump
absaugen
fall off with the cosine of
a
mit dem Kosinus von α abnehmen
favour
a
particular design
einer besonderen Konstruktion den Vorzug geben
figure of
a
mirror
Gestalt eines Spiegels
figure of
a
mirror
Form eines Spiegels
figure to
a
non-spherical shape
asphärisch deformieren
figuring of
a
plate
optische Flächenkorrektion einer Platte
filter having
a
minimum transmission
Filter mit einer minimalen Durchlässigkeit
filter having
a
peak transmission at the R₁ line
Filter mit einer maximalen Durchlässigkeit bei der R₁-Linie
finish of
a
peak
Ende eines Maximums
fit
a
calibrated graticule in the eyepiece
eine geeichte Strichplatte in dem Okular einbauen
fit
a
simple formula
sich durch eine einfache Formel darstellen lassen
fix the camera on
a
vertical column
die Kamera an einer vertikalen Säule befestigen
fixate
a
given point
einen bestimmten Punkt fixieren
fixate
a
single fixation point
einen Fixationspunkt fixieren
flash at
a
coded rate
in bestimmten Intervallen aufblitzen
flatness of
a
surface
Ebenheit einer Fläche
flexure of
a
mirror under its own weight
Durchbiegung eines Spiegels unter dem Eigengewicht
fly
a
photograph
einen Bildflug machen
fly
a
photograph
eine Luftaufnahme machen
fly
a
photograph
ein Luftbild aufnehmen
fly at
a
lower altitude
in einer niedrigeren Höhe fliegen
focus at
a
range R
auf eine Entfernung R einstellen
focus sharply at
a
point off centre in the picture
auf einen Punkt außerhalb der Bildmitte scharf einstellen
focussing of the image on
a
ground glass screen
Einstellung des Bildes auf einer Mattscheibe
form
a
laterally inverted image
ein seitenverkehrtes Bild erzeugen
form
a
real enlarged image of the object
ein reelles vergrößertes Bild des Objektes erzeugen
form
a
reduced image of S₂ at F₁
ein verkleinertes Bild von S₂ in F₁ erzeugen
form
a
reduced image of S₂ at F-₁
S₂ verkleinert in F₁ abbilden
form
a
reduced image of the light source at a point P
ein verkleinertes Bild der Lichtquelle in einem Punkt P erzeugen
form
a
sharp boundary to
scharf begrenzen
form
a
sharp image
ein scharfes Bild erzeugen
form
a
sharp image
scharf abbilden
(of)
form
a
spectrum
ein Spektrum erzeugen
form
a
virtual image
ein virtuelles Bild erzeugen
formation of
a
colour
Erzeugung einer Farbe
formation of
a
picture
Erzeugung eines Bildes
(on a television screen)
formation of
a
spectrum
Erzeugung eines Spektrums
formation of
a
spectrum
Bildung eines Spektrums
fraction of
a
microinch
Bruchteil eines Mikrozolls
fraction of
a
microsecond
Bruchteil einer Mikrosekunde
fraction of
a
wavelength
Bruchteil einer Wellenlänge
frame by
a
mask
durch eine Maske begrenzen
(viewfinder)
free charge carriers within
a
solid
Ladungsträger in einem Festkörper freisetzen
Fresnel diffraction by
a
slit
Fresnelsche Beugung am Spalt
front panel of
a
console
Bedienfeld einer Konsole
generate
a
signal
ein Signal erzeugen
generate
a
wave
eine Welle erzeugen
generate ultrasonic pulses with
a
laser
Ultraschallimpulse mit einem Laser erzeugen
generation of
a
video signal
Erzeugung eines Bildsignals
geometric axis of
a
lens
geometrische Achse einer Linse
(the line through the centre of a cylinder defined by the ground edge of the lens)
give
a
pulse
einen Impuls abgeben
give
a
satisfactory performance
zufriedenstellend arbeiten
graduate in hundredths of
a
foot
in Intervalle von 1/100 Fuß einteilen
habit of
a
crystal
Habitus eines Kristalls
half width of
a
principal maximum
Halbwertsbreite eines Hauptmaximums
head of
a
band
Bandenkopf
height difference on
a
model
Höhenunterschied im Modell
height reading at
a
pass point
Höhenablesung in einem Paßpunkt
hold the errors to
a
minimum
die Fehler minimal halten
identification of
a
target
Erkennung eines Ziels
illuminate multiple locations from
a
single light source
mehrere Stellen mit einer einzigen Lichtquelle beleuchten
illuminate objects at
a
distance
entfernte Objekte beleuchten
illumination of
a
distant object
Beleuchtung eines entfernten Objektes
image
A
as A'
A als A' abbilden
image
a
clock on the film
eine Uhr auf dem Film abbilden
image
a
point source as two lines
einen Lichtpunkt als zwei Linien abbilden
image an object with
a
desired magnification
ein Objekt mit einem gegebenen Maßstab abbilden
image at
a
distance r
in einer Entfernung r abbilden
image defect of
a
concave grating
Bildfehler eines Konkavgitters
image formation by
a
microscope objective
Bilderzeugung durch ein Mikroskopobjektiv
image of
a
grid
Gitterbild
image of
a
line
Linienabbildung
image of
a
line
Bildlinie
image of
a
point
Abbildung eines Punktes
image of
a
point source
Bild einer punktförmigen Quelle
image of
a
reseau
Gitterbild
image of
a
self-luminous line
Bild einer selbstleuchtenden Linie
image the rectangle
as
a square
das Rechteck als Quadrat abbilden
image the source to
a
point at the focus
die Lichtquelle als Punkt im Brennpunkt abbilden
imaging characteristic of
a
system
Abbildungseigenschaft eines Systems
impinge on
a
mirror
auf einen Spiegel fallen
(e.g. a ray)
incidence height of
a
ray
Einfallshöhe des Strahls
inclined to each other at
a
suitable angle
in einem geeigneten Winkel zueinander geneigt
inclusion of
a
point
Einbeziehung eines Punktes
indicate
a
fault
einen Fehler anzeigen
information content of
a
hologram
Informationsgehalt eines Hologramms
information content of
a
print
Informationsgehalt einer Kopie
initiation of
a
flash pulse
Auslösung eines Blitzlichtimpulses
inner cell of
a
lens
Innenfassung einer Linse
insert
a
filter
ein Filter einsetzen
insert
a
filter
ein Filter einschalten
intensity of
a
line
Linienstärke
intensity of
a
line
Linienintensität
intercept by
a
screen
Licht auf einem Schirm auffangen
interface the installation with
a
computer
die Anlage an einen Computer anschließen
introduce
a
phase difference
eine Phasenverschiebung bewirken
introduce
a
phase difference of...
eine Phasendifferenz von... einführen
introduction of
a
known phase difference
Einführung einer bekannten Phasendifferenz
isolate
a
narrow band of wavelengths
ein schmales Wellenlängenband aussondern
isolate
a
narrow region of the spectrum
einen schmalen Spektralbereich ausblenden
isolate
a
particular wavelength
eine bestimmte Wellenlänge aussondern
isolate
a
particular wavelength
eine bestimmte Wellenlänge ausfiltern
keep at
a
constant temperature
auf einer konstanten Temperatur halten
keep at
a
fixed value
konstanthalten
keep the volume to
a
minimum
den Umfang minimal halten
keep to
a
minimum
minimal klein halten
lap to
a
fine degree of surface finish
bis zu einer hohen Oberflächengüte läppen
lie close to
a
straight line
annähernd auf einer Geraden liegen
lie in
a
straight line
auf einer Geraden liegen
(e.g. points)
lie on
a
circle
auf einem Kreis liegen
lie on
a
common axis
auf einer gemeinsamen Achse liegen
light conduction property of
a
fibre
Lichtleitungseigenschaft einer Faser
light image on
a
phosphor screen
Leuchtschirmbild
light-giving power of
a
star
Leuchtkraft eines Sterns
light-passing power of
a
lens
Lichtstärke eines Objektivs
limit the size of
a
beam
die Größe eines Strahls begrenzen
locate at the focus of
a
lens
im Brennpunkt einer Linse aufstellen
location of
a
point
Lage eines Punktes
location of
a
point
Bestimmung eines Punktes
lock into
a
recess
in eine Aussparung eingreifen
luminance temperature of
a
radiating body
Leuchttemperatur eines strahlenden Körpers
luminosity of
a
star
Leuchtkraft eines Sterns
maintain
a
level line of sight automatically
die Ziellinie automatisch horizontieren
major area of
a
multifocal lens
größte Fläche eines Mehrstärkenglases
make
a
print by enlargement
eine Vergrößerung machen
make
a
radically new instrument on a one-off basis
ein vollkommen neues Gerät in Einzelanfertigung herstellen
make
a
small angle with each other
einen kleinen Winkel miteinander bilden
make
a
useful addition to
eine nützliche Ergänzung darstellen zu
marginal light transmission of
a
lens
Lichtdurchlässigkeit eines Objektivs am Rand
measure
a
picture
ein Bild ausmessen
meet the specifications of
a
particular application
bestimmte Anwendungsbedingungen erfüllen
minimum cycling rate of
a
camera
kürzeste Bildfolgezeit einer Bildmeßkammer
(s. a. B. der Kammer)
mirrored end of
a
laser
verspiegelte Endfläche eines Lasers
misfiring of
a
laser
Fehlzündung eines Lasers
mount in
a
hinge
scharnierartig befestigen
mount lenses in
a
single block
Linsen auf einem einzigen Tragkörper aufkitten
mount symmetrically about
a
stop
symmetrisch zur Blende aufbauen
mounting of
a
diffraction grating
Aufstellung eines Beugungsgitters
movable limb of
a
sextant
Dreharm eines Sextanten
movable limb of
a
sextant
drehbarer Arm eines Sextanten
move around
a
graduated circle
sich um einen Teilkreis bewegen
move in one direction in
a
straight line
geradlinig in einer Richtung bewegen
move intermittently by
a
sprocket
ruckweise bewegen
move round
a
small circular path
sich auf einer kleinen Kreisbahn bewegen
movement of the carriage in
a
straight line
geradlinige Bewegung des Wagens
moving component of
a
lens
bewegliche Linse eines Objektivs
natural width of
a
spectral line
natürliche Linienbreite
obey
a
sine law
einem Sinusgesetz gehorchen
objective N.
A
.
numerische Apertur des Objektivs
obtain
a
colour match
einen Farbabgleich erzielen
obtain
a
copy from a master photographic image
eine Vorlage kopieren
obtain
a
relation
eine Beziehung erhalten
obtain
a
signal
ein Signal erhalten
occurrence of
a
fault
Auftreten eines Fehlers
offer
a
wide range of options
wahlweise viele zusätzliche Einrichtungen anbieten
one-of-
a
-kind prototype
einzelnes Funktionsmuster
operate
a
switch
einen Schalter betätigen
operate
a
switch
einen Schalter bedienen
operate by
a
pulse
durch einen Impuls betätigen
operate on
a
.c. mains
mit Wechselstrom arbeiten
operate the instrument to
a
maximum of efficiency
das Gerät mit höchstem Wirkungsgrad einsetzen
operate the instrument to
a
maximum of efficiency
das Gerät bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit ausnutzen
operation of
a
rotary switch
Betätigung eines Drehschalters
optical axis of
a
lens
optische Achse einer Linse
(the line passing through the two centres of curvature)
optical construction of
a
telephoto lens
optischer Aufbau eines Teleobjektivs
origin of
a
band
Bandenursprung
outer cell of
a
lens
Außenfassung einer Linse
output in
a
prescribed format
Ausgabe in einem vorgeschriebenen Format
p to bound
a
medium of index μ
an ein Medium mit dem Brechungsindex angrenzen
passage of
a
light ray
Durchgang eines Lichtstrahls
passage of
a
star through the field of view
Durchgang eines Sterns durch das Gesichtsfeld
perform
a
wide variety of measurements
die vielfältigsten Messungen durchführen
photograph from
a
helicopter
von einem Hubschrauber aus fotografieren
photograph in the light of
a
single wavelength
Aufnahme im Licht einer einzigen Spektrallinie
physical property of
a
light stimulus
physikalische Eigenschaft eines Lichtreizes
pick up
a
target
ein Ziel auffassen
pictures of
a
stereoscopic pair
stereoskopische Halbbilder
pictures of
a
stereoscopic pair
Einzelbilder des Stereobildpaares
pierce the image plane at
a
die Bildebene in a durchstoßen
place in contact with
a
test plate
in Kontakt mit einer Prüfplatte bringen
place the test lens against
a
stop
das zu messende Brillenglas auf eine Auflage legen
(in a focimeter)
plot
a
curve
eine Kurve aufnehmen
point image of
a
star
punktförmige Abbildung eines Sterns
polish down to
a
thickness of...
auf eine Dicke von dünnpolieren...
position of
a
chromaticity of a colour
Farbort
(point in the colour plane expressed by its x and y values)
position of
a
point in space
Lage eines Punktes im Raum
position of
a
spectral line
Lage einer Spektrallinie
power of
a
lens system
optische Brechkraft eines Linsensystems
(its effectiveness in bending a ray of light)
preparation of
a
mosaic
Herstellung einer Luftbildskizze
press
a
key
eine Taste drücken
print on
a
typewriter
auf einer Schreibmaschine ausschreiben
produce
a
latent image
ein latentes Bild erzeugen
produce
a
rectified print
eine Entzerrung herstellen
produce
a
rectified print
eine entzerrte Kopie herstellen
produce
a
series of images of the slit at the focal plane
eine Reihe von Spaltbildern in der Brennebene erzeugen
produce
a
visible image
ein sichtbares Bild erzeugen
production of
a
compressive force
Erzeugung einer Druckkraft
production of
a
mapping instrument
Leistung eines Auswertegerätes
(in km²/hour)
provide
a
convenient viewing position
eine bequeme Beobachtungshaltung ermöglichen
provide
a
real image of a distant object
ein reelles Bild von einem fernen Gegenstand erzeugen
provide
a
real image of a distant object
ein reelles Bild von einem fernen Gegenstand liefern
provide
a
real image of a distant object
ein reelles Bild von einem fernen Gegenstand ergeben
provide
a
reference signal
ein Vergleichssignal liefern
provide
a
useful economy
eine nützliche Einsparung mit sich bringen
provide
a
voltage
eine Spannung liefern
provide
a
voltage
eine Spannung abgeben
provide optimum performance for
a
particular application
optimale Leistung für einen bestimmten Anwendungszweck erzielen
pump
a
ruby rod
einen Rubinstab aktivieren
put
a
numerical value
numerisch erfassen
(on)
put the theory on
a
mathematical basis
die Theorie mathematisch begründen
radiance
as
a function of wavelength
spezifische Lichtausstrahlung als Funktion der Wellenlänge
(Nλ)
radiant emittance of
a
black body
spezifische Ausstrahlung eines Temperaturstrahlers
radius of
a
sextant
Dreharm eines Sextanten
radius of
a
sextant
drehbarer Arm eines Sextanten
range to
a
distant target
Entfernung zu einem entfernten Ziel
rapidity of
a
photographic lens
Lichtstärke eines Objektivs
reach
a
limiting case
einen Grenzfall erreichen
reach
a
maximum
ein Maximum erreichen
read directly from
a
divided circle
direkt von einem Teilkreis ablesen
read out on
a
dial manometer
an einem Anzeigemanometer ablesen
read the scale to
a
precision of...
die Skale mit einer Genauigkeit von... ablesen
read through
a
single eyepiece
durch ein einziges Okular ablesen
receive light from only one beam at
a
time
Licht von jeweils nur einem Strahl empfangen
record the values in
a
store
die Werte auf einen Speicher geben
record the values in
a
store
die Werte einspeichern
reduce wear to
a
minimum
den Abrieb auf ein Kleinstmaß beschränken
refraction at
a
boundary
Brechung an einer Grenzfläche
registration of corresponding images in
a
set of masks
genaue Deckung entsprechender Bilder in einem Maskensatz
render parallel by
a
lens
durch eine Linse parallel machen
render parallel by
a
lens
kollimieren
replica of
a
master
Kopie eines Originals
replica of
a
ruled grating
Kopie eines geteilten Gitters
replica of
a
ruled grating
Abdruck eines geteilten Gitters
represent
a
direct measure of
ein direktes Maß darstellen für
reproduce
a
point as a patch
einen Punkt als Fleck abbilden
resolve into
a
sum of sine waves
in eine Summe von Sinuswellen auflösen
response of
a
photographic emulsion
Empfindlichkeit einer Emulsion
(e.g. to light of different colours)
responsivity of
a
radiation detector
Empfindlichkeit eines Strahlungsempfängers
restriction to
a
two-dimensional case
Beschränkung auf einen zweidimensionalen Fall
retardation of fractions of
a
wavelength
Gangunterschied von Bruchteilen einer Wellenlänge
rotate about
a
horizontal axis
um eine horizontale Achse drehen
rotate the grating about
a
vertical axis
das Gitter um eine vertikale Achse drehen
rule on
a
concave surface
auf einer Konkavfläche Gitterfurchen einritzen
rulings on
a
grating
Gitterlinien
sample
a
portion of the beam
einen Teil des Strahls ablenken
(e.g. with an optically flat beam splitter to monitor the energy distribution)
saturated with
a
solution
mit einer Lösung getränkt
scan
a
spectrum at a fast rate
ein Spektrum schnell abfahren
scan by
a
slit
mit einem Spalt abtasten
select
a
particular wavelength
eine bestimmte Wellenlänge auswählen
select
a
particular wavelength
eine bestimmte Wellenlänge aussondern
sensitivity of
a
photocathode
Empfindlichkeit einer Fotokatode
(ratio of the amount of current produced to the amount of incident optical power)
sensitivity of
a
phototube
Empfindlichkeit einer Fotozelle
separated by
a
dielectric
getrennt durch eine dielektrische Abstandsschicht
separation change between the lens components of
a
zoom objective
Änderung des Abstandes zwischen den Linsen eines Varioobjektivs
set
a
limit to the accuracy
die Genauigkeit begrenzen
set the scale to
a
precision of...
die Skale mit einer Genauigkeit von... einstellen
settle to
a
steady indication
sich einspielen
settle to
a
steady indication
sich beruhigen
shoot
a
film
einen Film drehen
show up
as
a bright image against a dark background
als helles Bild auf dunklem Untergrund erscheinen
slide on
a
vertical column
auf einer Tragsäule gleiten
spectral transmittance of
a
filter
spektrale Durchlässigkeit eines Filters
speed of
a
sensitized material
Empfindlichkeit eines sensibilisierten Materials
spin
a
thin rim of metal down onto the lens
einen dünnen Metallrand auf die Linse drücken
split
a
beam of light into two coherent beams
einen Lichtstrahl in zwei kohärente Strahlen aufspalten
spread out into
a
spectrum
in ein Spektrum auffächern
spread out the spectrum to
a
great extent
das Spektrum in hohem Maße dehnen
spreading of
a
beam by diffraction
Defokussierung eines Strahls durch Beugung
spreading of the rays from
a
point source
Ausbreitung der Strahlen von einer Punktquelle
stand out against
a
lighter background
sich von einem helleren Untergrund abheben
standard illuminant
A
Lichtquelle A
start of
a
peak
Beginn eines Maximums
stop of
a
focimeter
Auflage eines Scheitelbrechwertmessers
store in
a
desiccator
in einem Trockenapparat aufbewahren
strength of
a
line
Linienstärke
strength of
a
line
Linienintensität
strike
a
fibre end
auf ein Faserende fallen
(light)
structure of
a
band
Aufbau einer Bande
subtend an angle
a
einem Winkel α gegenüberliegen
suffer
a
phase change
eine Phasenänderung erfahren
suitability of
a
lens for a given task
Eignung eines Objektivs für eine bestimmte Aufgabe
swinging possibility about
a
vertical axis
Drehmöglichkeit um eine Vertikalachse
tail of
a
curve
Ausläufer einer Kurve
tailor the instrument for
a
specific requirement
das Gerät für eine spezielle Aufgabe ausrüsten
tailor the instrument for
a
specific requirement
das Gerät einer bestimmten Aufgabe anpassen
take
a
horizontal sight on the rod
den vertikalen Abstand vom Aufsetzpunkt der Nivellierlatte bis zur horizontalen Zielachse ablesen
take
a
measurement
eine Messung durchführen
take
a
spectrogram of each sample
ein Spektrogramm von jeder Probe aufnehmen
take in
a
wide angle of view
einen breiten Bildwinkel erfassen
take pictures from
a
greater distance
Bilder aus größerer Entfernung aufnehmen
take the form of
a
circular scale
die Form einer Kreisskale annehmen
technique for the production of
a
photomap
Herstellungsverfahren für die Fotokarte
tilt to
a
convenient angle for viewing
in eine für die Betrachtung günstige Winkellage bringen
tilt to
a
convenient angle for viewing
in einen günstigen Betrachtungswinkel bringen
tilting head prism of
a
panoramic telescope
kippbares Eintrittsprisma eines Panoramafernrohrs
time of transit of
a
light pulse
Laufzeit eines Lichtimpulses
tip through an angle
a
um einen Winkel a kippen
total flux of
a
source
Gesamtlichtstrom einer Lichtquelle
touch
a
surface
eine Fläche berühren
trace
a
ray
einen Strahl durchrechnen
trace rays through
a
lens
den Strahlengang in einem Objektiv durchrechnen
trace rays through
a
mirror system
den Strahlengang durch ein Spiegelsystem rechnerisch bestimmen
trace the path of
a
ray
den Strahlengang durchrechnen
trace the path of
a
ray
den Weg eines Strahls rechnerisch bestimmen
tracing of
a
meridional ray
Bestimmung des Weges des Meridionalstrahis
tracing of
a
ray
Durchrechnung eines Strahls
transmission band of
a
filter
Durchlässigkeitsbereich eines Filters
transmission of
a
fibre
Durchlässigkeit einer Faser
travel in
a
zigzag path
sich zickzackförmig fortbewegen
traverse
a
prism symmetrically
ein Prisma symmetrisch durchsetzen
tune over
a
wide frequency range
über einen breiten Frequenzbereich abstimmen
(laser)
turn
a
beam through a right angle
einen Strahl rechtwinklig ablenken
turn
a
light red
hellrot werden
twilight efficiency of
a
telescope
Dämmerungsleistung eines Fernrohrs
undergo
a
change in phase upon reflection
nach der Reflexion eine Phasenänderung erleiden
undergo
a
change in phase upon reflection
nach der Reflexion eine Phasenänderung erfahren
undergo
a
parallel displacement
eine Parallelverschiebung erfahren
undergo
a
phase change
eine Phasenänderung erleiden
uniform response over
a
wide range of wavelengths
gleichmäßige Empfindlichkeit über einen großen Wellenlängenbereich
utilize
a
technique
eine Methode anwenden
vary according to
a
power law
sich nach einem Potenzgesetz ändern
view
as
a single image in three-dimensional relief
als räumliches Gesamtbild betrachten
view through
a
lens
Betrachtung durch ein Objektiv
view through
a
simple microscope
durch ein einfaches Mikroskop betrachten
viewing aperture of
a
hand-held ophthalmoscope
Durchblicksöffnung eines Handophthalmoskops
wind into
a
film magazine
in einer Filmkassette aufspulen
work
a
surface
eine Oberfläche bearbeiten
work to
a
parallelism of... sec of arc
bis zu einer Genauigkeit von... Bogensekunden bearbeiten
yield
a
basis for
eine Grundlage bilden für
yield
a
final erect image
ein aufrechtes Bild liefern
yield
a
final erect image
ein aufrechtes Bild ergeben
yield
a
five to ten times magnification
eine fünf- bis zehnfache Vergrößerung liefern
yield
a
five to ten times magnification
eine fünf- bis zehnfache Vergrößerung ergeben
yield
a
magnification of 1.5 x
eine anderthalbfache Vergrößerung ergeben
Showing first 500 phrases
Get short URL
