| Subject | English | German |
| patents. | additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale | Vorschieben von Waren |
| econ. | advance a claim | einen Anspruch geltend machen |
| econ. | advance a claim | einen Anspruch erheben |
| law, ADR | advance smb. a month’s salary | jdm ein Monatsgehalt vorschießen |
| econ. | advance account | Vorschusskonto |
| econ. | advance account | Vorschußkonto |
| econ. | advance advertiser | Vorauswerbung |
| gen. | advance after | Papiervorschub nach dem Drucken |
| econ. | advance against documents | Dokumentenvorschuß |
| busin. | advance against documents | Vorschuss gegen Dokumente |
| econ. | advance against goods | Vorschüsse auf Waren |
| econ. | advance against goods | Vorschuss auf Waren |
| busin. | advance against goods | Warenlombard |
| econ. | advance against merchandise | Warenlombard |
| econ. | advance against merchandise | Vorschüsse auf Waren |
| econ. | advance against securities | Lombardvorschuß |
| econ. | advance against securities | Lombardkredit |
| econ. | advance against securities | Effektenbeleihung |
| gen. | advance against security | Lombardkredit |
| busin. | advance against shipping documents | Bevorschussung von Versanddokumenten |
| econ. | advance against stocks | Effektenbeleihung |
| econ. | advance against stocks | Lombardvorschuß |
| econ. | advance against stocks | Lombardkredit |
| econ. | advance against stocks | Effektenlombard |
| adv. | advance agreement | vorherige Vereinbarung |
| econ. | advance an argument | ein Argument vorbringen |
| auto. | advance angle | Verstellwinkel (Spritzversteller) |
| econ. | advance application | Voranmeldung |
| gov. | to advance automatically to the next step | automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen |
| gen. | to advance automatically to the next step | automatisch in die naechsthoehere Dienstaltersstufe aufsteigen |
| gen. | advance automatically to the next step, to | automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen |
| gen. | advance before | Papiervorschub vor dem Drucken |
| econ. | advance bill | Vorschußwechsel |
| econ. | advance bill | vor Lieferung ausgestellter Wechsel |
| econ. | advance bill of materials | Vorabstückliste |
| emerg.care | advance booking | Vorbestellung (reservation) |
| brit. | advance booking | Reservieren |
| econ. | advance booking office | Vorverkaufsstelle |
| gen. | advance booking office | Vorverkaufskasse |
| auto. | advance characteristics | Verstell-Linie |
| gen. | advance command post | vorgeschobener Gefechtsstand |
| fin. | advance commitment | Kreditzusage |
| avia. | advance control device | Frühzündungsverstellung |
| tax. | advance corporation tax | auf ausgeschüttete Gewinne vorausgezahlte Körperschaftsteuer |
| auto. | advance curve for full load | Volllast-Verteilerkurve |
| econ. | advance-decline | technische Maßzahl zur Messung der Markttiefe (Anzahl der Aktien, die über ihren vorherigen Schlusskursen gehandelt werden, minus Anzahl der Aktien, die unter ihren vorherigen Schlusskursen gehandelt werden) |
| st.exch. | advance-decline-index | Index der Bewegungen (des Aktienmarktes) |
| st.exch. | advance-decline-index | Aufwärts-Abwärtsindex |
| tech. | advance development | Weiterentwicklung |
| brit. | advance direction sign | Vorwegweiser |
| econ. | advance feature | Vorschau |
| law | advance fee | Gebührenvorschuss |
| construct. | advance fee | Honorarvorschuss |
| nat.res. | advance fertilization | Vorratsdüngung |
| fin. | advance financing of its expenditure on buildings | Vorfinanzierung seiner Immobilienausgaben |
| sport. | advance fire | Vorzündung |
| gen. | advance fixing certificate | Vorausfestsetzungsbescheinigung |
| fin., polit., agric. | advance-fixing licence | Bescheinigung über die vorherige Festsetzung |
| agric. | advance fixing of refunds | Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes |
| fin., polit. | advance fixing of the export refund | Vorausfestsetzung der Ausfuhrerstattung |
| gen. | advance fixing of the levy | vorherige Festsetzung der Abschöpfung |
| fin., IT | advance fixing of the levy | Vorausfestsetzung der Abschoepfung |
| gen. | advance fixing of the levy | Vorausfestsetzung der Abschöpfung |
| agric. | advance fixing of the refund | vorherige Festsetzung der Erstattung |
| agric. | advance fixing of the refund | Vorausfestsetzung der Erstattung |
| law, ADR | advance fixing of the subsidy | Festsetzung der Beihilfe im Voraus |
| econ. | advance for costs | Kostenvorschuß |
| law | advance for expenses | Kostenvorschuss |
| econ. | advance for travelling expenses | Reisekostenvorschuß |
| law, ADR | advance free of interest | zinsloses Darlehen |
| econ. | advance freight | vorausbezahlte Fracht |
| econ. | advance freight | Advance-Fracht |
| econ. | advance freight | Frachtvorschuß |
| econ. | advance freight | Frachtvorauszahlung |
| busin. | advance freight | Frachtkosten vorschießen |
| gen. | advance freigth | Frachtvorschuss |
| econ. | advance funds | Mittel vorschießen |
| econ. | advance funds | Vorschüsse zahlen |
| mining. | advance gate | vorgesetzte vorgefahrene, vorgehaltene Abbaustrecke (heading) |
| emerg.care | advance health care directive | Patientenverfügung |
| econ. | advance holder | Vorschußempfänger |
| econ. | advance holder | Vorschußnehmer |
| fin. | advance implementation of the provisions | im Vorgriff erfolgende Anwendung der Bestimmungen |
| agric. | advance in kind | Naturalvorschuß |
| econ. | advance in living standard | Fortschritt im Lebensstandard |
| econ. | advance smb. in office | jmd. befördern |
| law, ADR | advance smb. in office | jdn befördern |
| law, ADR | advance in price | im Kurs steigen |
| econ. | advance in price | Steigen der Preise |
| law | advance in price | im Preis steigen |
| econ. | advance in price | Preissteigerung |
| econ. | advance in price | Preiserhöhung |
| law | advance in price | im Preise steigen |
| econ. | advance in price | im Preis anziehen |
| econ. | advance in price | im Kurs anziehen |
| econ. | advance in price | Erhöhung der Preise |
| econ. | advance in price | Anziehen der Preise |
| law | advance in price | Kurssteigerung |
| econ. | advance in prices | Preiserhöhung |
| econ. | advance in prices | Preissteigerung |
| law | advance in prices | Kurssteigerung |
| econ. | advance in profits | Profiterhöhung |
| fin. | advance in profits | Gewinnsteigerung |
| econ. | advance in profits | социализм. Gewinnsteigerung |
| law | advance in the art | gewerblicher Fortschritt |
| patents. | advance in the art | technischer Fortschritt |
| econ. | advance in the cost of living | Erhöhung der Lebenshaltungskosten |
| econ. | advance in wages | Lohnerhöhung |
| agric. | advance increase | Hebung |
| agric. | advance increase | Aufschwung |
| agric. | advance increase | Steigung |
| agric. | advance increase | Aufstieg |
| adv. | advance information | Vorabunterrichtung |
| econ. | advance interest | Vorschußzins |
| AI. | advance knowledge | Vorwissen |
| tech. | advance material procurement | Materialvorhaltung |
| econ. | advance-money | Darlehen |
| econ. | advance money | Geld auslegen |
| econ. | advance-money | Anleihe |
| fin. | advance money | Geld vorstrecken (vorschießen) |
| busin. | advance money | Geld vorschießen |
| econ. | advance money on securities | lombardieren |
| econ. | advance money on securities | Wertpapiere beleihen (lombardieren) |
| econ. | advance money on securities | Effekten beleihen |
| econ., BrE | advance note | Vorschußanweisung (z.B. eines Kapitäns an den Seemann) |
| gen. | advance notice | Voranzeige |
| nautic. | advance notice | Vorabmitteilung |
| busin. | advance notice | Warnung |
| nautic. | advance notice | Vorabinformation |
| fin., IT | advance notice | Benachrichtigung |
| gen. | advance notice | frühzeitiger Bescheid |
| gen. | advance notice | Vorankündigung |
| gen. | advance notification of transfers | Vorausmeldung von Weitergaben |
| law | advance objections | Einwände vorbringen |
| law | advance objections | Einwände erheben |
| econ. | advance of capital | Kapitalauslage |
| econ. | advance of capital | Kapitalvorschuß |
| econ. | advance of capital | Kapitalaufwand |
| econ. | advance of money | Geldvorschuß |
| fin. | advance of money | Vorschuss |
| econ. | advance of money | Vorschuß |
| astr. | advance of periastron | Periastrondrehung |
| astr. | advance of periastron | Apsidenbewegung |
| astr. | advance of periastron | Drehung der Apsidenlinie |
| busin. | advance of royalties | Vorschuß der Lizenzgebühren |
| gen. | advance on | auf etw. vorrücken |
| fin. | advance on an offer | Mehrgebot |
| law | advance on costs | Kostenvorschuss |
| fin. | advance on current account | Kredit in laufender Rechnung |
| fin. | advance on current account | Kontokorrentvorschuß |
| econ. | advance on expenses | Kostenvorschuss |
| econ. | advance on expenses | Spesenvorschuss |
| law | advance on fees | Honorarvorschuss |
| law | advance on fees | Gebührenvorschuss |
| econ. | advance on freight | Frachtvorschuß |
| econ. | advance on freight | Frachtvorschuss |
| gen. | advance on loan | vorstrecken Geld |
| econ. | advance on payroll | Lohnvorschuß |
| agric. | advance on refund | Vorauszahlung der Erstattung |
| agric. | advance on refunds | Erstattungsvorauszahlung |
| econ. | advance on salary | Gehaltsvorauszahlung |
| econ. | advance on salary | Gehaltsvorschuß |
| law, ADR | advance on securities | Wertpapierkredit |
| econ. | advance on securities | Lombardvorschuß |
| fin. | advance on securities | Lombardkredit gegen Verpfändung von Wertpapieren |
| econ. | advance on securities | Lombardkredit |
| econ. | advance on securities | Effektenbeleihung |
| law | advance on securities | Effektenlombard |
| agric. | advance on the goat premium | Vorschuß auf die Prämie für Ziegen |
| econ. | advance on the rent | Mietvorauszahlung |
| fin. | advance on the share market | Aktienmarkt |
| agric. | advance on wages | Lohnvorschuß |
| econ. | advance on warrant | Lagerscheinvorschuß |
| econ. | advance order | vorläufige Bestellung |
| opencast. | advance overburden | Überschußabraum (bei Aufschlußarbeiten) |
| econ. | advance paid | Lohnvorauszahlung |
| econ. | advance paid | Lohnvorschuß |
| gen. | advanced party | Vorauskommando |
| patents. | advance payment | Vorschuß |
| econ. | advance payment | Akontozahlung |
| econ. | advance payment | Dingpfennig |
| econ. | advance payment | Vorschußzahlung |
| econ. | advance payment | Anzahlung |
| gen. | advance payment | erhaltene Anzahlung |
| gen. | advance payment account | Anzahlungskonto |
| econ. | advance payment guarantee | Anzahlungsgarantie |
| insur. | advance payment of a benefit | Vorschuss auf eine Leistung |
| econ. | advance payment of fees | Gebührenvorschuß |
| fin. | advance payment on taxes | Steuervorauszahlung |
| tax. | advance payment on the tax due | Vorauszahlung auf die fällige Steuer |
| fin. | advance payment to be made by companies on distributed profits | Ausgleichsteuer auf bestimmte Ausschüttungen von Gesellschaften |
| econ. | advance payments | Auszahlung des Vorschusses (in collective farms) |
| econ. | advance payments | Ausgabe (in collective farms) |
| construct. | advance per round | Abschlagtiefe (Tunnelbau) |
| fin. | advance performance | Vorleistung |
| tax. | advance pricing agreement procedure | Vorabverständigungsverfahren |
| tax., busin., labor.org. | advance pricing arrangement | Vorabvereinbarung |
| econ. | advance print | Vorabdruck |
| gen. | advance programme | vorläufiges Programm |
| gen. | advance programme | Programmentwurf |
| econ. | advance publicity | Vorauswerbung |
| econ. | advance quota | Vorgriffskontingent |
| gen. | advance registration | Voranmeldung |
| fin., econ., account. | advance repayment | vorzeitige Ablösung |
| gen. | advance repayment | vorzeitige Rückzahlung |
| econ. | advance reservation | Reservierung |
| econ. | advance reservation | Vorbestellung |
| law | advance ruling | Gutachten |
| econ. | advance salary | Gehaltsvorschuß |
| law | advance salary | Gehaltsvorschuss |
| econ. | advance ticket sale | Kartenvorverkauf |
| econ. | advance ticket sale | Vorverkauf |
| econ., amer. | advance salesman | Handelsvertreter (z.B. in Unternehmen des ambulanten Handels, der neue Strecken für ambulante Verkaufseinrichtungen ermittelt) |
| econ., amer. | advance salesman | Vorverkäufer |
| econ. | advance sharply | stark anziehen (z.B. Preise) |
| nat.res. | advance sprinkling | Vorratsberegnung |
| box. | advance step to the side | Schritt vor-und-seitwärts |
| opencast. | advance Stripping | Vorabraum |
| econ. | advance subscription price | Vorverkaufspreis |
| econ. | advance tax installment | Steuervorauszahlung |
| fin. | advance tax payment | Steuervorauszahlung |
| gen. | advance termination | vorzeitige Abwicklung |
| gen. | advance the case too far | die Sache zu weit treiben |
| law, ADR | advance the date of the meeting from ... to ... den | Termin für die Sitzung vordatieren von ... auf... |
| law | advance the funds necessary | erforderliche Vorschüsse |
| law, ADR | advance the price | den Kurs heraufsetzen |
| econ. | advance the rate | den Kurs heraufsetzen |
| agric. | advance thinning | Durchbrechen |
| agric. | advance thinning | Durchschieben |
| agric. | advance thinning | Durchschneiden |
| law, ADR | advance ticket sale | Kartenvorverkauf |
| construct. | advance timbering | voraneilender Ausbau |
| auto. | advance time | Voreilzeit |
| econ. | advance timetable for appraisal | Zeitplan für die Pruefung |
| econ., fin. | advance timetable for the technical and financial implementation | Zeitplan für die technische und finanzielle Durchfuehrung |
| gen. | advance understanding | vorherige Vereinbarung |
| gen. | advance understanding | vorherige Absprache |
| auto. | advance unit | Frühdose (ignition) |
| busin. | advance upon mortgage | Hypotheken beleihen |
| commer., textile | advance use | Ausnutzung im Vorgriff |
| gen. | advance use of the following year's instalment | Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres |
| econ. | advance wage payment | Lohnvorauszahlung |
| econ. | advance wage payment | Lohnvorschuß |
| railw., sec.sys. | advance warning cab signalling | verlängerte Vorsignalisierung im Führerraum |
| construct. | advance warning trailer panel | Vorwarntafel |
| brit. | advance warning triangle | Warndreieck |
| gen. | advance working machine mining | Bergbau-Vortriebsmaschine |
| construct. | advance works | Vorarbeiten |
| construct. | advance works contract | Vertrag über vorlaufende Baumassnahme |
| construct. | advance works contract | Vertrag über Vorarbeiten |
| gen. | agree in advance | sich im Vorhinein absprechen (Andrey Truhachev) |
| fin., agric. | agricultural conversion rate fixed in advance | im voraus festgesetzter landwirtschaftlicher Umrechnungskurs |
| law, ADR | allow for sums paid in advance | Anzahlungen in Anrechnung bringen |
| econ. | amount paid in advance | vorausbezahlter Betrag |
| econ. | amount paid in advance | Vorauszahlung |
| tech. | angle of advance | Voreilwinkel |
| law | apply for an advance payment | Vorschuss beantragen |
| mining. | area increment of face advance | Flächenverhieb |
| gen. | arrange in advance | im voraus vereinbaren (Andrey Truhachev) |
| fin. | ask for an advance | um Vorschuss bitten |
| econ. | ask for an advance | Vorauszahlung erbitten |
| econ. | ask for an advance | um Vorschuß bitten |
| fin. | ask for an advance payment | um Vorschuss bitten |
| econ. | ask for an advance payment | um Vorschuß bitten |
| gen. | assignment in advance | Vorausabtretung |
| snd.rec. | audible groove advance | hörbarer Rillenvorschub |
| auto. | automatic advance | Selbstversteller (Zündung) |
| gen. | automatic ignition advance | automatische Zündverstellung |
| tech. | band advance | Bankkredit |
| busin. | bank advance | Bankdarlehen |
| busin. | banker advance | Bankkredit |
| econ. | banker's advance | Bankkredit |
| econ. | banker's advance | Bankdarlehen |
| gen. | be in advance of sb. | einen Vorsprung haben (Andrey Truhachev) |
| econ. | blank advance | Blankokredit |
| econ. | blank advance | Blankovorschuß |
| law, ADR | blank advance | Blankovorschuss |
| gen. | buy tickets in advance | Karten im Vorverkauf besorgen |
| econ. | by way of advance | als Vorschuss |
| econ. | by way of advance | vorschussweise |
| comp. | carriage advance | Wagenvorschub |
| agric. | cash advance | Geldvorschuß |
| econ. | cash advance | Kassenkredit |
| econ. | cash advance | Kassenvorschuß |
| busin. | cash advance | Barvorschuß |
| agric. | cash advance | geldlicher Vorschuß |
| fin. | cash advances | Kassenkredite |
| econ. | cash in advance | Vorausbezahlung |
| busin. | cash in advance | Vorauszahlung |
| busin., IT | cash-in-advance | Vorauszahlung |
| auto. | centrifugal advance | Fliehkraftverstellung (Zündung) |
| auto. | centrifugal advance mechanism | Fliehkraftversteller (Zündung) |
| fin. | certificate for the advance-fixing of the export refund | Vorausfestsetzungsbescheinigungsantrag für die Ausfuhr von Erzeugnissen |
| econ. | charges paid in advance | Gebührenvorschuß |
| busin. | charges paid in advance | Gebühren im voraus bezahlt |
| law | clearing advance | Clearingsvorschuß |
| fin. | collateral advance | Lombardkredit |
| econ. | collateral advance | Lombardvorschuß |
| tech. | collateral advance | Lombard |
| tax. | collect the tax in advance | die Steuer im Voraus erheben |
| econ. | commodity advance | Warenbevorschussung |
| econ. | commodity advance | Warenvorschuß |
| law | commodity advance | Warenlombard |
| law | commodity collateral advance | Warenlombard |
| ed., mater.sc. | Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion |
| fin. | construction advance | Bauanzahlung |
| ling. | construction in advance | Vorauskonstruktion |
| tech. | counter advance | Zählerfortschaltung |
| fin. | current account advance | Kontokorrentvorschuß |
| fin. | current account advance | Kredit in laufender Rechnung |
| fin. | current account advance | Kontokorrentkredit |
| gen. | customers' advance against order | Teilzahlung |
| gen. | customers' advance against order | laufende Zahlung |
| gen. | customers' advance against order | Abschlagszahlung |
| gen. | dare to advance | sich vorwagen |
| gen. | date in advance | vordatieren |
| gen. | date in advance | vorausdatieren |
| fin., insur. | debit of the special advance loan account | Einzug vom Vorschaltdarlehnskonto |
| ed., R&D. | Development of European Learning through Technological Advance | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie |
| ed., mater.sc. | Development of European Learning through Technological Advance | Entwicklung europäischer Lernsysteme durch Nutzung des technologischen Fortschritts |
| mining. | drift advance | Vortriebsgeschwindigkeit |
| gen. | drilling advance | Bohrfortschritt |
| econ. | economic advance | wirtschaftlicher Fortschritt |
| fin. | expenditure which may be committed in advance | Ausgaben die im Vorgriff gebunden werden können |
| econ. | experience an advance | eine Kurssteigerung erfahren |
| mining. | face advance | Abbaufortschritt (advancing) |
| mining. | face advance | Verhiebsfortschritt (advancing) |
| mining. | face advance | Strebfortschritt (advancing) |
| construct. | face advance | Vortriebsfortschritt (Tunnelbau) |
| gear.tr. | face advance | Schrägenüberdeckungslänge |
| gen. | face arranged to advance along the strike | streichender Streb |
| econ. | fees paid in advance | Honorarvorschuß |
| law | fees paid in advance | Gebührenvorschuss |
| econ. | fees paid in advance | Gebührenvorschuß |
| law | fees paid in advance | Honorarvorschuss |
| busin. | fees paid in advance | Gebühren im voraus bezahlt |
| gen. | film advance | Filmtransport (Kamera) |
| gen. | film advance lever | Hebel für manuellen Filmtransport |
| gen. | film advance lever | Schnellschalthebel (Kamera) |
| gen. | manual film advance lever | Filmtransporthebel (Kamera) |
| gen. | film advance mechanism | Filmtransportmechanismus |
| gen. | film advance mode button | Taste für Filmtransport-Betriebsart (Kamera) |
| gen. | film pull-advance | Filmtransport (Kamera) |
| law | financing of the tax in advance | Vorfinanzierung der Steuer |
| tech. | fixed advance | Festzinskredit |
| tech. | fixed advance | Festkredit |
| econ. | freight paid in advance | frachtfrei |
| econ. | freight paid in advance | Fracht im voraus bezahlt |
| fin. | to give notice X days in advance | mit X-tägiger Frist kündigen |
| cust. | give the customs authorities advance notice | Zollbehörden vorab benachrichtigen |
| fin. | global advance | Pauschalvorschuss |
| econ. | grant an advance | bevorschussen |
| fin. | grant an advance | e-n Vorschuss bewilligen |
| econ. | grant an advance | Vorschuß gewähren |
| econ. | grant of an advance | Vorschußgewährung |
| econ. | grant of an advance | Vorschußbewilligung |
| sport. | hand advance | Handverstellung des Zündzeitpunktes |
| gen. | have advance knowledge | im Voraus wissen |
| gen. | I arranged it in advance. | Ich habe es im Voraus vereinbart. |
| gen. | I arranged it in advance | Ich habe es im voraus ausgemacht |
| auto. | ignition advance curve for full load | Volllast-Zündverstellkurve |
| auto. | ignition advance range | Vorzündungsbereich |
| gen. | important advance for the Community | bedeutende Gemeinschaftsleistung |
| gen. | in advance | im Vorhinein |
| gen. | in advance | zuvor |
| law, ADR | in advance | vorzeitig |
| chem. | in advance | fortschrittlich |
| gen. | in advance | vorab |
| econ. | in advance | pränumerando |
| gen. | in advance | im Voraus (Vielen Dank im Voraus!) |
| agric. | in advance of export | Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen |
| account. | income received in advance | passive Rechnungsabgrenzung |
| fin., IT | initial advance | Anzahlung |
| auto. | injection advance angle | Einspritzverstellbereich |
| auto. | injection advance curve | Einspritzverstellkurve |
| law, ADR | Interest advance | Zinsvorauszahlung |
| gen. | it was all rigged in advance | Es war ein abgekartetes Spiel |
| gen. | to levy the tax in advance | die Steuer im voraus erheben |
| comp. | line advance | Zeilenvorschub |
| fin. | loan advance to credit institutions | Forderung an Kreditinstitute |
| fin. | Lombard advances | Lombardkredite |
| railw., sec.sys. | lower pantograph advance warning sign | "Bügel ab"-Ankündigungssignal |
| sport. | magnetospark advance | Zündmomentverstellung |
| mining. | maintain in advance | Strecken |
| mining. | maintain in advance | vorhalten |
| law, ADR | make a payment in advance | im Voraus zahlen |
| gen. | make advance payments | Vorauszahlungen leisten |
| fin. | make an advance | Vorschuss zahlen |
| econ. | make an advance | Darlehen geben |
| fin. | make an advance | ein Darlehen geben |
| econ. | make an advance | Vorschuß zahlen |
| fin. | make an advance payment | e-n Vorschuss zahlen |
| gen. | make an advance payment | Vorleistungen erbringen |
| inf. | Many thanks in advance! | Vielen Dank im Voraus (http://context.reverso.net/translation/english-german/Many+thanks+in+advance Andrey Truhachev) |
| tech., coal. | to measure the advance travel of the support unit | den Schreitweg der Ausbaueinheit messen |
| tech. | meter advance | Zählerfortschaltung |
| gen. | need to be notified in advance | Pflicht zur vorherigen Mitteilung |
| cust., EU. | notify in advance to the customs authorities | den Zollbehörden zuvor mitteilen |
| fin. | oblatory advance | Kreditvorschuss |
| fin. | oblatory advance | Abschlagszahlungen |
| gen. | on advance payment | gegen Vorkasse |
| construct. | open cut advance | Blindschacht |
| gen. | order a meal in advance | ein Menü vorbestellen |
| busin. | order in advance | im voraus bestellen |
| gen. | order in advance | vorausbestellen |
| gen. | ordered in advance | vorausbestellt |
| econ. | paid in advance | vorausbezahlen |
| comp. | paper advance | Papierzuführung |
| busin. | pay in advance | im voraus bezahlen |
| econ. | pay in advance | im voraus zahlen |
| law, ADR | pay in advance | Vorauszahlung leisten |
| gen. | pay in advance | pränumerieren |
| busin. | payable in advance | im voraus zahlbar |
| gen. | payable in advance | pränumerando |
| busin. | paying in advance | Vorauszahlung |
| busin. | payment in advance | vorschüssige Zahlung |
| econ. | payment in advance | Vorausbezahlung |
| econ. | payment in advance | Anzahlung |
| busin. | payment in advance | Vorauszahlung |
| CNC, meas.inst. | phase-advance network | Phase vorausschiebendes Netzwerks |
| auto. | pinion advance | Ritzelvorschub (Anlasser) |
| tech. | place an advance order | vorbestellen |
| law | portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others | als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen |
| busin. | premium paid in advance | im voraus bezahlte Prämie |
| econ. | price advance | Preisanstieg |
| econ. | price advance | Preissteigerung |
| econ. | price advance | Preisaufschlag |
| busin. | price advance | Preiserhöhung |
| busin. | price advance | Kurssteigerung |
| fin., agric. | price fixed at a standard rate in advance | pauschal im voraus festgesetzter Preis |
| law, ADR | prices advance sharply | die Kurse ziehen stark an |
| law, ADR | prices advance sharply | die Preise ziehen stark an |
| econ. | prices are on the advance | die Preise sind im Steigen begriffen |
| agric. | provisions relating to the advance fixing of refunds | Vorschriften über die Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes |
| tech. | rapid advance | Eilgang |
| chem. | rate of advance | Vorschubgeschwindigkeit |
| busin. | rate of interest on advance | Lombardsatz |
| fin. | rate on special advance | Satz für Sondervorschüsse |
| law, ADR | receive pari of one’s salary in advance | Gehaltsvorschuss bekommen |
| econ. | redeemable in advance | vorzeitig tilgbar |
| fin. | regular advance | Dauervorschuß |
| law, ADR | reimbursement of an advance | Rückzahlung e-s Vorschusses |
| astr. | relativistic advance of the perihelion | relativistische Perihelbewegung |
| astr. | relativistic advance of the perihelion | relativistische Periheldrehung |
| econ. | rent in advance | Pachtvorauszahlung |
| econ. | rent in advance | vorausbezahlte Pacht |
| econ. | rent in advance | Mietvorauszahlung |
| econ. | rent in advance | vorausbezahlte Miete |
| law, ADR | rent paid in advance | Mietvorauszahlung |
| account. | revenue received in advance | passive Rechnungsabgrenzung |
| mil. | route of advance | Anmarschweg (Andrey Truhachev) |
| gov. | salary advance | Gehaltsvorschuss |
| fig. | say in advance | vorausschicken |
| fin. | secured advance | Lombardkredit |
| econ. | send one's luggage in advance | sein Gepäck aufgeben |
| law, ADR | send one’s luggage in advance | sein Gepäck voraussenden |
| fin. | to settle an advance | einen Vorschuß abrechnen |
| econ. | to settle an advance | Vorschuss abrechnen |
| cust., EU. | shall be notified in advance to the customs authorities | den Zollbehörden zuvor mitzuteilen |
| law, market. | shareholder's advance | Aktionärsvorschuss |
| fin. | short-term bank advance | kurzfristige Bankkredite |
| mining. | sinking advance | Abteufgeschwindigkeit |
| mining. | sinking advance | Abteuffortschritt |
| fin. | small advance | Kleinkredit |
| gen. | spark advance | Frühzündung |
| fin. | special advance | Sondervorschuß |
| busin. | special advance account | Kreditsonderkonto |
| agric. | special purpose advance | zweckgebundener Vorschuß |
| mining. | speed of advance | Abbaufortschritt |
| law, ADR | stock market prices continue to advance | die Aktienkurse steigen weiter |
| manag. | sum of money paid in advance | Anzahlungsbetrag |
| econ. | technological advance | technologische Vervollkommnung |
| econ. | technological advance | technische Vervollkommnung |
| ed. | technological advance | technologischer Fortschritt |
| busin. | technological advance | technischer Fortschritt |
| inf. | Thanks in advance! | Vielen Dank im Voraus! (http://context.reverso.net/translation/english-german/Many+thanks+in+advance Andrey Truhachev) |
| gen. | Thanks in advance! TIA | Danke im voraus! |
| fin. | the advance payment constitutes full discharge | freiwillig angegebener Quellenabzug |
| gen. | the European Union's Advance Party | Vorausdelegation der Europäischen Union |
| econ. | the use in advance | Vorgriff |
| chem. | to advance | vorrücken |
| med. | to advance | fortschreiten |
| econ. | travel advance | Reisekostenvorschuß |
| econ. | travel advance | Reisekostenvorschuss |
| gen. | travel advance | Reisevorschuss |
| gen. | turnover tax advance return | Umsatzsteuervoranmeldung |
| gen. | type of advance setting | Art der Zündzeitpunktverstellung |
| econ. | uncovered advance | Blankovorschuß |
| econ. | uncovered advance | nicht gedeckter Kontokorrentkredit |
| econ. | to use in advance | Vorgriff |
| gen. | use in advance of the following year's instalment | Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres |
| auto. | vacuum advance unit | Unterdruckzündversteller |
| auto. | vacuum advance unit | Unterdruckversteller (Zündung) |
| gen. | warm up in advance | vorheizen |
| gen. | well in advance | bereits im Vorfeld |
| gen. | well in advance | von langer Hand |
| agric. | where the refund is fixed in advance or is determined by invitation to tender | wird die Erstattung im Voraus oder im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzt |
| construct. | work advance | Arbeitsverlauf |
| construct. | work advance | Arbeitsablauf |
| gen. | You're welcome in advance. YWIA | Bitte sehr im voraus |
