Terms containing adequate

Subject	English	German
econ.	adequate accuracy	ausreichende Genauigkeit
econ.	adequate accuracy	zufriedenstellende Genauigkeit
busin.	adequate accuracy	angemessene Genauigkeit
f.trade.	adequate action	entsprechende Maßnahmen
transp., avia.	adequate aerodrome	geeigneter Flugplatz
patents.	adequate and standard level of protection	angemessenes, gleichwertiges Schutzniveau
busin.	adequate answer	angemessene Antwort
econ., fin.	adequate capacity to repay	genügende Tilgungsfähigkeit
busin.	adequate care	angemessene Sorgfalt
gen.	adequate care	hinreichende Sorgfalt
f.trade.	adequate claim	angemessene Forderung
busin.	adequate compensation	angemessene Entschädigung
fin.	adequate compensation in respect of all damages, interest and costs	angemessene Wiedergutmachung des Schadens
law	adequate consideration	angemessene Gegenleistung
econ., transp., avia.	adequate cost margin	angemessener Kostenspielraum
gen.	adequate diet	Vollkost
gen.	adequate documentation in respect of the Damazine Meat Development Project	zweckdienliche Unterlagen fuer das Vorhaben zur Foerderung der Fleischversorgung von Damazine
law, ADR	adequate energy supply	ausreichende Energieversorgung
ed.	adequate fellowship system	angemessenes Stipendiensystem
fin.	adequate financial resources	ausreichende finanzielle Mittel
fin.	adequate financial resources	ausreichende Finanzmittel
environ.	adequate food supply A quantity of nutriments that meets fundamental nutritional requirements and is provided to a person, group or community on a continuing basis	Ernährungssicherung
environ.	adequate food supply	Ernährungssicherung
gen.	adequate funds to compensate risks	breiter Risikoausgleich
tech.	adequate gain	geradlinige Verstaerkung
ed.	adequate grant system	angemessenes Stipendiensystem
econ.	adequate information	ausreichende Information
econ.	adequate information	zuverlässige Information
busin.	adequate information	angemessene Information
med.	adequate irritation	adaequater Reiz
tech.	adequate maintenance	ausreichende Wartung
environ.	adequate management of hazardous wastes	angemessene Behandlung gefährlicher Abfälle
immigr., social.sc.	adequate means of support	ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts
gen.	adequate measures	entsprechende Maßnahmen
fin.	adequate minimum own funds	ausreichendes Mindestkapital
market., agric.	adequate notice	fristgerecht
fin.	adequate own funds	angemessene Eigenmittel
gen.	adequate physical exercise	Bewegungsausgleich
econ.	adequate price	adäquater Preis
econ.	adequate price	angemessener Preis
busin.	adequate price	angemessener Price
risk.man.	adequate protection	angemessener Schutz
f.trade.	adequate protection of... against	Schutz von ... gegen
f.trade.	adequate protection of... against	angemessener Schutz von ... gegen
NGO	adequate reasons	besonders berücksichtigungswürdige Gründe
econ., interntl.trade.	adequate remuneration	angemessenes Entgelt
social.sc., health., lab.law.	adequate rest	angemessene Ruhezeit
fin.	adequate return on the capital	angemessene Verzinsung des Kapitals
IMF.	adequate safeguards	angemessene Sicherungen (IWF-Übereinkommen)
gen.	adequate sample	repräsentative Stichprobe
comp., MS	adequate stack	adäquater Stapel (A critical check for services and other system processes which run after the operating system has booted - examples include winlogon, csrss, smss, and services in general. It ensures that an application has sufficient stack space, as this test disables stack growth after the test starts)
reliabil.	adequate state of an electric power system	adäquater Zustand eines Elektrizitätsversorgungssystems
med.appl.	adequate stimulus	adäquater Stimulus
med.appl.	adequate stimulus	adäquater Reiz
med.	adequate stimulus	adequater Reiz
gen.	adequate subject heading	Adequates Schlagwort
math.	adequate subset	adaequarte Teilmenge
med.	adequate supply of medicaments	Arzneimittelversorgung
gen.	adequate target rate	Kalkulationszinsfuß
gen.	adequate technical capacity	angemessene technische Kapazität
transp.	adequate transport services	ausreichende Verkehrsbedienung
law	adequate verification	angemessene Verifikation
busin.	adequate wages	angemessene Entlohnung
med.	age-adequate	altersentsprechend (paseal)
gen.	to allow adequate market analysis	eine ausreichende Marktanalyse gewährleisten
environ.	availability of adequate disposal facilities	Verfügbarkeit geeigneter Entsorgungsanlagen
law	distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection	Meinungsverschiedenheiten wegen des Fehlens eines angemessenen und wirksamen Schutzes des geistigen Eigentums
insur.	to establish an adequate solvency margin	eine ausreichende Solvabilitätsspanne bilden
lab.law.	eyepiece with adequate mechanical resistance	Sichtscheibe mit ausreichender mechanischer Festigkeit
econ.	for adequate consideration	gegen angemessenes Entgelt
gen.	functionally adequate	funktionell ausreichend
gen.	functionally adequate	funktionell adäquat
market.	give adequate notice	rechtzeitig vorher benachrichtigen
microel.	give adequate physical support to the chip	dem Chip ausreichenden physischen Halt geben
sec.sys., empl.	Green Paper Towards adequate, sustainable and safe European pension systems	Grünbuch Angemessene, nachhaltige und sichere europäische Pensions- und Rentensysteme
environ.	maximum permissible doses compatible with adequate safety	höchstzulässige Dosen, bei denen ausreichende Sicherheit gewährleistet ist
gen.	maximum permissible doses compatible with adequate safety	die zulaessigen Hoechstdosen,die ausreichende Sicherheit gewähren
reliabil.	partially adequate state of an electric power system	teilweise adäquater Zustand eines Elektrizitätsversorgungssystems
f.trade.	provide for adequate monitoring	angemessene Kontrollen vorsehen
insur.	provided that adequate notice of this decision is given to all parties	"sofern sie ihre Entscheidung mit ANGEMESSENER FRIST allen ... Beteiligten ... mitteilt."
law	set an adequate time period	eine angemessene Frist ansetzen
law	set an adequate time period	eine angemessene Frist setzen
gen.	strongly adequate grammar	stark adäquate Grammatik
patents.	take adequate measures	Entsprechendes veranlassen
gen.	the possibilities of adequate participation in such a transport	die Moeglichkeiten einer angemessenen Teilnahme an diesem Verkehr
environ.	the screen is adequate to stop low-energy radiation	die Abschirmung reicht aus, um weiche Strahlen aufzuhalten
nat.res.	treated in an environmental adequate way	in umweltadäquater Weise behandelt
UN	Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security	Freiwillige Leitlinien zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechtes auf angemessene Nahrung im Rahmen der internationalen Ernährungssicherheit
gen.	Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security	freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung
gen.	weakly adequate grammar	schwach adäquate Grammatik
busin.	with adequate means	mit angemessenen Mitteln
law	within an adequate period of time	innerhalb einer angemessenen Frist
law	within an adequate period of time	binnen angemessener Frist
law	within an adequate period of time	innert angemessener Frist