| Subject | English | German |
| agric., chem. | additional acidification | zusätzliche Säuerung |
| gen. | additional address | Zusatzadresse |
| comp. | additional addressing | zusätzliche Adressierung |
| econ. | additional advertiser | Zusatzwerbung |
| law | additional agreement | Zusatzübereinkommen |
| law | additional agreement | Zusatzabkommen |
| busin. | additional agreement | Nebenabrede |
| gen. | additional agreement | Zusatzvereinbarung |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| agric. | additional aid | Ergänzungsbeihilfe |
| agric. | additional aid | zusätzliche Beihilfe |
| agric. | additional aid | ergänzende Beihilfe |
| gen. | additional air | Zuluft |
| construct. | additional air humidification | Nachbefeuchtung der Luft |
| econ. | additional allowance | Zuschuß |
| busin. | additional allowance | zusätzlicher Zuschuss |
| gen. | additional amount | Zusatzbetrag |
| med. | additional amounts | zusätzlicher Aufschlag |
| gen. | additional anti-pollution devices | zusätzliche Einrichtungen zur Abgasreinigung |
| gen. | additional anti-smoke devices | zusätzliche rauchverhindernde Einrichtungen |
| gen. | additional application | Zusatzanmeldung |
| patents. | additional application | Zuordnung |
| econ. | additional application | Zusatzanmeldung (eines Patents) |
| gen. | additional application | weitere Anwendung |
| gen. | additional area | Hilfsbereich |
| econ. | additional arrangement | Zusatzabkommen |
| busin. | additional arrangement | Zusatzvereinbarung |
| law | additional award | ergänzender Schiedsspruch |
| gen. | additional balance | Nachtragsbilanz |
| econ. | additional benefit | Ergänzungsleistung |
| econ. | additional bill of materials | Zusatzstückliste |
| gen. | additional bit | Zusatzbit |
| gen. | additional brake | Zusatzbremse |
| construct. | additional building | Anbau |
| tech. | additional burden | Mehrbelastung |
| gen. | additional burn-up accumulation | zusätzlicher Abbrand |
| busin. | additional business | Zusatzgeschäft |
| busin. | additional business | zusätzliches Geschäft |
| tech. | additional cabinet | Zusatzschrank |
| tech. | additional calculation | Zwischenrechnung |
| econ. | additional capital | Zusatzkapital |
| econ. | additional capital | zuschüssiges Kapital |
| econ. | additional capital | Zuschußkapital |
| law | additional capital | zusätzliches Kapital |
| gen. | additional capital allowance | Sonderabschreibung |
| gen. | additional cargo | Beiladung |
| econ. | additional carriage | Frachtaufschlag |
| gen. | additional carriage | Frachtzuschlag |
| law | additional certificate for the protection of medicines | zusätzliches Zertifikat zum Patentschutz für Arzneimittel |
| gen. | additional character | Zusatzzeichen |
| gen. | additional character | Sonderzeichen |
| gen. | additional charge | Nachbelastung |
| gen. | additional charge | Nachforderung |
| gen. | additional charge | Nachporto |
| busin. | additional charge | zusätzliche Gebühr |
| busin. | additional charge | Zuschlag |
| gen. | additional charge | Aufpreis |
| econ. | additional charge | Aufschlag |
| tech. | additional charge | Preiszuschlag |
| gen. | additional charge | Nachgebühr |
| gen. | additional charge | Mehrpreis |
| construct. | additional-charge electric heating | Elektrospeicherheizung mit Nachheizung |
| gen. | additional charge order | Nachgebührauftrag |
| gen. | additional charge order | Nachbelastungsauftrag |
| econ. | additional charges | Zusatzgebühren |
| econ. | additional charges | Nebenkosten |
| busin. | additional charges | zusätzliche Kosten |
| comp. | additional circuit | Zusatzschaltung |
| econ. | additional claim | Mehrforderung |
| econ. | additional claim | Nachforderung |
| gen. | additional claim | Nebenanspruch |
| gen. | additional clause | Zusatz |
| gen. | additional clause | Zusatzklausel |
| law | additional clause to an agreement | Nachtragzu einem Vertrag |
| law | additional clause to an agreement | Abänderungsvertrag |
| econ., fin. | additional clause to the agreement | Zusatz zum Grundsatzprotokoll |
| busin. | additional clauses | zusätzliche Klauseln |
| construct. | additional compaction | Nachverdichtung |
| tech. | additional condition | Nebenbedingung |
| busin. | additional conditions | Zusatzbedingungen |
| econ., fin. | additional consolidated loss | zusätzlicher konsolidierter Verlust |
| busin. | additional contract | Nebenvertrag |
| econ. | additional contribution | Zusatzleistung |
| econ. | additional contribution | Nachschußleistung |
| busin. | additional contribution | Nachschuß |
| patents. | additional copies of the journal | weitere Stücke des Blattes |
| agric. | additional co-responsibility levy | zusätzliche Mitverantwortungsabgabe |
| gen. | additional cost | Zusatzkosten |
| tech. | additional cost | Nebenkosten |
| tech. | additional cost | Mehrkosten |
| gen. | additional cost | Mehraufwand |
| econ. | additional costs | Mehraufwand |
| gen. | additional costs | Mehrkosten |
| econ. | additional costs for personnel | Personalnebenkosten |
| econ. | additional cover | weitere Dekkung |
| econ. | additional cover | Deckungszuschuß |
| gen. | additional cover | Nachschusszahlung |
| construct. | additional crushing | zusätzliche Vermahlung |
| construct. | additional crushing | Nachmahlung |
| tech. | additional cubicle | Zusatzschrank |
| tech. | additional current | Zusatzstrom |
| agric. | Additional Declaration | zusätzliche Erklärung |
| gen. | additional delivery | Nachlieferung |
| gen. | additional delivery costs | Bezugsnebenkosten |
| busin. | additional demand | zusätzliche Nachfrage |
| econ. | additional demand | Mehrforderung |
| econ. | additional demand | Nachforderung |
| busin. | additional demand | zusätzlicher Bedarf |
| busin. | additional demand | Nachforderung (z. B. von Steuern) |
| gen. | additional depreciation | zusätzliche Abschreibung |
| gen. | additional device | Zusatzeinrichtung |
| gen. | additional devices | Zusatzeinrichtungen |
| law | additional directive | Ergänzungsdirektive |
| econ. | additional discount | zusätzliche Ermäßigung |
| busin. | additional discount | Sonderrabatt |
| law, ADR | additional dividend | Zusatzdividende |
| busin. | additional dividend | zusätzliche Dividende |
| earth.sc., transp. | additional drag | zusätzlicher Luftwiderstand |
| econ. | additional duties | zusätzliche Auflagen |
| tax. | additional duties on flour | Zusatzzoll Mehl |
| tax. | additional duties on sugar | Zusatzzoll Zucker |
| econ. | additional duty | Zollzuschlag |
| econ. | additional duty | Zollaufschlag |
| econ. | additional duty | Zuschlagzoll |
| econ. | additional duty | Steuerzuschlag |
| econ. | additional duty | Preisaufschlag |
| tax., agric. | additional duty on flour | Zusatzzoll für Mehl |
| agric. | additional duty on flour | Zollzuschlag auf Mehl |
| tax., agric. | additional duty on sugar | Zusatzzoll für Zucker |
| econ. | additional dwelling | Nebenwohnung |
| econ. | additional dwelling | Nebenwohnsitz |
| gen. | additional dying and printing products | Färbe- und Druckhilfsmittel |
| tech. | additional earnings | Nebenverdienst |
| busin. | additional earnings | zusätzliche Einkünfte |
| gen. | additional earnings | Zuverdienst |
| law | additional EEC pattern approval | ergänzende EWG-Bauartzulassung |
| gen. | additional EEC type-approval | Nachtrags-EWG-Bauartgenehmigung |
| gen. | additional effect | Zusätzliche Wirkung |
| gen. | additional effect | zusätzlicher Effekt |
| gen. | additional effect | Zusatzwirkung |
| tech. | additional effort | Zusatzaufwand |
| construct. | additional element | Ergänzungselement |
| construct. | additional element | Sonderelement |
| tech. | additional element | ergänzender Bestandteil |
| tech. | additional element | Zusatzelement |
| busin. | additional employee | zusätzliche Kraft |
| busin. | additional employment | zusätzliche Beschäftigung |
| gen. | additional equalization payment | zusaetzliche Ausgleichszahlung |
| econ. | additional evaluation | Nachbewertung |
| busin. | additional expenditure | zusätzlicher Aufwand |
| econ. | additional expenditure | Mehraufwand |
| gen. | additional expenditure | Mehrausgabe |
| econ. | additional expenditure or a reduction in expenditure | Mehr- oder Minderausgaben |
| gen. | additional expenditures | Mehraufwendungen |
| tech. | additional expense | Nebenkosten |
| tech. | additional expense | Mehrausgabe |
| busin. | additional expenses | zusätzliche Kosten |
| gen. | additional expenses | Nebenkosten |
| tech. | additional feature | Zusatzeinrichtung |
| law | additional feature it is desired to protect | zusätzliches Merkmal,für das Schutz begehrt wird |
| tech. | additional fee | Zuschlagsgebühr |
| patents. | additional fee | Zuschlag Schiffahrt, zusätzliche Abgabe, Sondereinfuhrabgabe |
| patents. | additional fee | zusätzliche Gebühr |
| patents. | additional fee | Zusatzgebühr |
| gen. | additional fee | Aufgeld |
| law | additional fee due | Zuschlagsgebühr |
| law | additional fee paid | entrichtete Zuschlagsgebühr |
| tech. | additional feed water | Zusatzspeisewasser |
| tech. | additional feeder | Zusatzversorgung |
| agric. | additional feeding | Köder |
| agric. | additional feeding | Ködern |
| agric. | additional feeding | Beifütterung |
| agric. | additional feeding | Kopfdüngung |
| agric. | additional feeding of animals | Beifütterung |
| agric. | additional feeding when at pasture | zusätzliche Weidefütterung |
| agric. | additional feeding when at pasture | Weidefütterung |
| agric. | additional fertilizing | Zusatzdüngung |
| agric. | additional fertilizing | Kopfdüngung |
| agric. | additional fertilizing | Beifütterung |
| earth.sc. | additional field system | zusätzliches Feldsystem |
| earth.sc. | additional filtration | Zusatzfilterung |
| gen. | additional financial burdens | Mehrbelastungen |
| gen. | additional financing | zusaetzliche Finanzierungsmoeglichkeit |
| chem., el. | additional flue | angebaute Abgasanlage |
| med. | additional food | Beifuetterung |
| econ. | additional freight | Extrafracht |
| gen. | additional freight | Frachtzuschlag |
| nat.res. | additional fuel | Zusatzbrennstoff |
| tech. | additional function | Zusatzfunktion |
| construct. | additional gardening allotments | zusätzliche Kleingärten |
| construct. | additional grinding | zusätzliche Vermahlung |
| construct. | additional grinding | Nachmahlung |
| agric. | additional guarantee | zusätzliche Sicherheitsleistung |
| gen. | additional hardware | Hardwarezusätze |
| gen. | additional help | zusätzliche Hilfe |
| gen. | additional identification effort | ergänzender Schritt zur Identifizierung |
| busin. | additional income | Nebeneinkommen |
| busin. | additional income | zusätzliches Einkommen |
| econ. | additional income | Zusatzeinkommen |
| gen. | additional income | Nebeneinkünfte |
| gen. | additional income | Mehreinnahmen |
| agric., mater.sc. | additional indication | zusätzliche Bezeichnung |
| gen. | additional information | Zusatzzeichen |
| hobby | additional information | besondere Vermerke (im EP) |
| gen. | additional information | Zusatzinformation |
| gen. | additional instruction | Zusatzbefehl |
| econ., fin. | additional instruments | zusaetzliche Instrumente |
| busin. | additional insurance | zusätzliche Versicherung |
| gen. | additional insurance | Zusatzversicherung |
| gen. | additional insured | Mitversicherte |
| gen. | additional insured | Mitversicherter |
| gen. | additional interest charge | Zinsaufschlag |
| gen. | additional invention | Zusatzerfindung |
| econ. | additional investment | zusätzliche Investition |
| econ. | additional investment | Zusatzinvestition |
| gen. | additional journeys | mehrmalige Anreisen |
| mun.plan. | additional keys | zusätziche tastes |
| econ. | additional labor | zusätzliche Arbeit |
| busin. | additional labour | zusätzliche Arbeit |
| econ. | additional leave | Nachurlaub |
| econ. | additional leave | Zusatzurlaub |
| busin. | additional leave | zusätzlicher Urlaub |
| gen. | additional leave for age | zusaetzliche Urlaubstage fuer Alter |
| tax. | additional levy | Zusatzabgabe |
| agric. | additional levy | Ergänzungsabgabe |
| law | additional licensing | zusätzliche Lizenz |
| earth.sc., transp. | additional lift | Zusatzauftrieb |
| agric. | additional lighting | zusätzliche Beleuchtung |
| tech. | additional lighting | Zusatzbeleuchtung |
| earth.sc., transp. | additional load | Beiladung |
| tech. | additional load | Mehrbelastung |
| tech. | additional loading | Zusatzbelastung |
| tech. | additional loading | Zusatzbeanspruchung |
| tech. | additional loss | Zusatzverlust |
| tech. | additional loss | Zusatzverluste |
| busin. | additional manpower | zusätzliche Arbeitskräfte |
| econ., amer. | additional margin | weitere Deckung (für beliehene Effekten) |
| econ., amer. | additional margin | weiterer Einschuß |
| gen. | additional margin | Nachzahlungsforderung |
| econ., fin. | additional marginal costs | zusätzliche Grenzkosten |
| gen. | additional markon | zusätzlicher Aufschlag |
| construct. | additional material | Zusatzmittel |
| tech. | additional material | Bearbeitungszugabe |
| gen. | additional material information | wichtige zusätzliche Angaben |
| gen. | additional material information | wesentliche zusätzliche Aussagen |
| gen. | additional memory | Speichererweiterung |
| tech. | additional message | Zusatzmitteilung |
| agric. | additional milking | Nachmelken |
| construct. | additional milling | zusätzliche Vermahlung |
| construct. | additional milling | Nachmahlung |
| gen. | additional name | Zusatzname |
| busin. | additional needs | zusätzlicher Bedarf |
| work.fl. | additional notes:optional data items | fakultative Datenelemente:Zusatzangaben |
| tax. | additional notice to | Ergänzungsbescheid |
| econ. | additional number | Sondernummer |
| econ. | additional number | Sonderausgabe |
| econ. | additional number | Zusatzausgabe |
| tech. | additional number | Zusatznummer |
| agric. | additional obligatory distillation deliveries | zusätzliche Ablieferungspflicht für Alkohol, erweiterte Ablieferungspflicht für Alkohol |
| gen. | additional occupation | Nebenbeschäftigung |
| gen. | additional office table | Ablagetisch |
| gen. | additional opinion | ergänzende Stellungnahme, förmliche Stellungnahme |
| gen. | additional opinion | ergänzende Stellungnahme |
| gen. | additional option | Zusatzfunktion |
| gen. | additional options key | Zusatzfunktionstasten |
| gen. | additional options keys | Zusatzfunktionstasten |
| gen. | additional or alternative health guarantees | zusätzliche oder alternative Gesundheitsgarantien |
| econ. | additional order | Nachbestellung |
| tech. | additional order | Zusatzauftrag |
| econ. | additional paid | Zuschuß |
| econ. | additional paid | Gehaltszulage |
| gen. | additional paid in capital | Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen |
| econ. | additional paid-in capital | Kapitalrücklage |
| tech. | additional panel | Zusatzschrank |
| gen. | additional part | Zusatzteil |
| gen. | additional patent | Zusatzpatent |
| gen. | additional pay | Gehaltszulage |
| gen. | additional payment | Zuzahlung |
| econ. | additional payment | Zuschlagszahlung |
| econ. | additional payment | Nachschuß |
| busin. | additional payment | zusätzliche Zahlung |
| gen. | additional payment | Nachzahlung |
| patents. | additional payment of remuneration | Vergütungsnachzahlung |
| gen. | additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking | Nebenleistungen der Versicherungsnehmer für Aufwendungen des Unternehmens |
| gen. | additional pays | Gehaltszulagen |
| law | additional penalty | Nebenstrafe |
| econ. | additional period | Nachfrist |
| gen. | additional period | zusätzliche Frist |
| gen. | additional period | zusätzlicher Zeitraum |
| econ. | additional personal allowance | zusätzlicher Kinderfreibetrag |
| agric. | additional planting | Nachbessern |
| agric. | additional planting | Nachpflanzen |
| horticult. | additional planting of trees | Nachpflanzen von Bäumen |
| agric. | additional ploughing | hinzugepflügtes Stück Land |
| agric. | additional ploughing | zusätzliches Pflügen |
| agric. | additional ploughing | Erschöpfen des Bodens |
| agric. | additional ploughing | Abstumpfen der Pflugschar durch vieles Pflügen |
| agric. | additional ploughing | Ausmergeln des Bodens |
| gen. | additional policy | Nachtragspolice |
| gen. | additional pool of deployable units | zusätzlich bereitzustellende verlegbare Einheiten |
| econ. | additional postal charge | Portozuschlag (carriage cost) |
| gen. | additional posting | Zusatzkontierung |
| law | additional powers of action | zusätzliche Befugnisse |
| busin. | additional premium | Zuschlagsprämie |
| busin. | additional premium | Zusatzprämie |
| econ. | additional premium | Extraprämie |
| econ. | additional premium | Zulageprämie |
| gen. | additional premium | Prämienzuschlag |
| agric. | additional premium for maintaining suckler cows | Zusatzprämie für die Erhaltung des Mutterkuhbestands |
| agric. | additional premium for suckler cow | zusätzliche Prämie für die Mutterkuhhaltung |
| gen. | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments | Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher oder monatlicher Beitragszahlung |
| construct. | additional prestressing | nachträgliches Spannen |
| construct. | additional prestressing | Nachspannen |
| gen. | additional price | Mehrpreis |
| law | additional proceedings | Anschlussverfahren |
| law | additional proceedings | Adhäsionsverfahren |
| gen. | additional production capacities | zusätzliche Förderkapazitäten |
| gen. | additional professional experience | ergänzende Berufserfahrung |
| agric. | additional profit | zusätzlicher Gewinn |
| agric. | additional profit | Mehrgewinn |
| gen. | additional project-related measures | zusätzliche projektbegleitende Massnahmen |
| gen. | additional propelling device | zusätzliche Antriebseinrichtung |
| econ., market. | additional protection for geographical indications | zusätzlicher Schutz für geografische Angaben |
| econ. | additional protocol | Zusatzvertrag |
| law | additional protocol | Zusatzprotokoll (makhno) |
| law | additional protocol | ZP (makhno) |
| econ. | additional protocol | Zusatzabkommen |
| gen. | Additional Protocol | Zusatzprotokoll |
| gen. | Additional Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following Enlargement and the completion of the Uruguay Round | Zusatzprotokoll über die Anpassung des Europa-Abkommens im Anschluss an die Erweiterung und nach Abschluss der Uruguay-Runde |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen |
| social.sc. | Additional Protocol to the Anti-Doping Convention | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen gegen Doping |
| gen. | Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| gen. | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption | Zusatzprotokoll zum Strafrechtsübereinkommen über Korruption |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht |
| law, crim.law. | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| econ. | Additional Protocol to the European Convention on State Immunity | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über Staatenimmunität |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden |
| gen. | Additional Protocol to the UPU Constitution | Zusatzprotokoll zur Satzung des WPV |
| econ. | additional provisions | Zusatzbedingungen |
| busin. | additional provisions | zusätzliche Bestimmungen |
| gen. | additional purchase | Zukauf |
| gen. | additional purchases | Zukauf (mehrere Käufe) |
| gen. | additional quality class | zusätzliche Güteklasse |
| gen. | additional question | Zusatzfrage |
| gen. | additional quota | Zusatzkontingent |
| mater.sc. | additional R & D | zusätzliches FuE-Projekt |
| tech. | additional receipt | Mehrerlös |
| tech. | additional receipt | Mehreinnahme |
| gen. | additional receipts | Mehreinnahme |
| gen. | additional record | Zusatzdatensatz |
| patents. | additional relation between the subject matters of two applications | Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen |
| econ. | additional relaxation allowance | Zusatzpausengewährung |
| busin., labor.org. | additional report | zusätzlicher Bestätigungsvermerk |
| tech. | additional requirement | Mehrbedarf |
| busin. | additional requirements | zusätzlicher Bedarf |
| gen. | additional reserve currency holdings | zusätzliche Bestände an Reservewährungen |
| econ., fin. | additional reserves | zusaetzliche Ruecklagen |
| econ. | additional resources | zusätzliche Mittel |
| gen. | additional respite | Nachfrist |
| law | additional restriction | zusätzliche Vereinbarung |
| gen. | additional retarding braking system | Dauerbremsanlage |
| gen. | additional revenues | Mehrerlöse |
| law | additional right | zusätzliches Recht |
| gen. | additional rules | zusätzliche Vorschriften |
| gen. | additional sail | Beisegel |
| gen. | additional say | Gehaltszulage |
| gen. | additional search | Zusatzsuche |
| busin. | additional security | zusätzliche Sicherheit |
| gen. | additional segment | Zusatzsegment |
| gen. | additional selection | Nachselektion |
| law, IT | additional seniority | Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe |
| patents., antitrust. | additional service | Zugabeleistung |
| gen. | additional service attributes | Zusatzdienstmerkmale |
| tech. | additional setpoint | Zusatzsollwert |
| gen. | additional share | zusätzliche Quote |
| gen. | additional sitting | Nachmittagssitzung |
| econ. | additional space | zusätzlicher Unterbringungsraum (z.B. auf einer Messe) |
| econ. | additional space | Zusatzfläche |
| tech. | additional steam control valve | Zusatzdampfstellventil |
| tech. | additional steam pipe | Zusatzdampfleitung |
| busin., IT | additional stimulation | zusätzliche Stimulanz |
| gen. | additional stock | Nebenbestand |
| agric. | additional storage aid | Hilfe für ergänzende Lagerhaltung |
| tech. | additional store | Zusatzlager |
| earth.sc., mater.sc. | additional stress | Zusatzspannung |
| tech. | additional stress | Zusatzbeanspruchung |
| tech. | additional supply | Zusatzversorgung |
| tech. | additional supply | Nachlieferung |
| patents. | additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale | Vorschieben von Waren |
| patents., antitrust. | additional supply to the commodity stock of a clearance sale | Nachschieben von Waren |
| law | additional symbol | ... wird durch ein Symbol ergänzt |
| gen. | additional tax | Zusatzsteuer |
| gen. | additional tax | Steueraufschlag |
| tax. | additional tax assessment | Steuernachforderung |
| tax. | additional tax payment | Steuernachzahlung |
| law | additional technical conditions of contract | zusätzliche technische Vertragsbedingung |
| gen. | additional technical training or technical educational training | zusätzliche Fachausbildung und Qualifizierung |
| construct. | additional tension | nachträgliches Spannen |
| construct. | additional tension | Nachspannen |
| tech. | additional test | Zusatzprüfung |
| gen. | additional tests | Zusatzversuche |
| gen. | additional text | Zusatztext |
| gen. | additional text entry | Zusatztexteingabe |
| gen. | additional text mask | Zusatztextmaske |
| gen. | additional time | Nachspielzeit |
| gen. | additional time | Verteilzeit |
| gen. | additional title | Zusatztitel |
| gen. | additional total | Zusatzsumme |
| gen. | additional trade measures | zusätzliche Handelsmassnahmen |
| busin. | additional tuition | zusätzlicher Unterricht |
| busin. | additional tuition | Ergänzungsunterricht |
| gen. | additional uniform regulation D.C.U. | einheitliche Zusatzbestimmung EZB |
| agric. | additional value of agriculture | landwirtschaftliche Wertschöpfung |
| econ. | additional variable | Hilfsvariable |
| econ. | additional variable | Zusatzvariable |
| tech. | additional venting | Zusatzbelüftung |
| tech. | additional voltage | Zusatzspannung |
| agric. | additional wages | Zusatzvergütung |
| agric. | additional wages | Zusatzlohn |
| agric. | additional wages | zusätzliches Arbeitsentgelt |
| tech. | additional water | Zusatzwasser |
| construct. | additional water softening | Vollenthärtung des Wassers |
| nat.res. | additional water supply | Zusatzwasserversorgung |
| earth.sc. | additional weight | Zusatzgewicht |
| tech. | additional weight | Mehrgewicht |
| gen. | additional weight | Waffenbeschwerung (Sportschießen) |
| econ. | additional work | Arbeiten noch einmal ausfuehren |
| construct. | additional work | Mehrleistung (Arbeit) |
| tech. | additional work | Mehrarbeit |
| tech. | additional worker | Hilfskraft |
| busin. | additional worker hypothesis | Zusatzarbeitskräftehypothese |
| nat.res. | additional crop yield | Mehrertrag |
| gen. | aid for recruitment to additional jobs | Beihilfen für die Beschäftigung an zusätzlich geschaffenen Arbeitsplätzen |
| law | an additional fee | eine Zuschlagsgebühr |
| busin. | bear any additional costs | alle zusätzlichen Kosten tragen |
| busin. | bear the additional costs | die zusätzlichen Kosten übernehmen |
| law | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions | Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen |
| law | calling in additional or outstanding tax | Steuernachforderung |
| tech. | charge an additional amount | nachberechnen |
| construct. | claim for additional payment | Anspruch an die Zusatzvergütung |
| tax. | collection of the additional levy | Erhebung der Zusatzabgabe |
| law, IT | consent for additional use | Zustimmung zur erweiterten Verfügung |
| law, IT | consent for additional use | Einwilligung zur weiteren Benutzung |
| law | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 | Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen |
| patents. | co-ordination of main and additional applications | Zuordnung von Haupt- und Zusatzanmeldung |
| busin. | costs additional to the freight charges | zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten |
| gen. | to create additional job opportunities for the currently unemployed | zusätzliche Arbeitsplätze für derzeitig Arbeitslose schaffen |
| gen. | creditable additional period of coverage | Zurechnungszeit |
| gen. | effective additional benefits | tatsächliche zusätzliche Vergünstigungen |
| gen. | estimated additional resources | geschaetzte zusaetzliche Vorraete |
| gen. | estimated additional resources | geschaetzte zusaetzliche Uranerzvorraete eines Lagerstättenbezirks |
| tax., transp. | fitting additional charge | Aufpreis für Befestigungen |
| gen. | for an additional charge | gegen Aufpreis |
| law | four additional judges shall be appointed to the Court of Justice | der Gerichtshof wird durch die Ernennung von vier Richtern ergaenzt |
| gen. | gain additional market shares | Marktanteile hinzugewinnen |
| agric. | give additional food | beifüttern |
| agric. | give additional food | zufüttern |
| law | grant an additional period of time of reasonable length | eine angemessene Nachfrist setzen |
| tax. | have no claim on additional proceeds | keinen Anspruch auf einen Mehrerlös haben |
| agric. | individual additional holding | individuelle Hauswirtschaft |
| med. | inscription by additional exposure | Aufbelichtung |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll |
| tech. | invoice an additional amount | nachberechnen |
| gen. | liability to additional import duties and taxes | Nachforderungen an Eingangsabgaben |
| patents. | main service and additional supplementary service | Hauptleistung und Zugabeleistung |
| gen. | minimum additional knowledge and training requirements for radiotelephone operators | zusätzliche Mindestkenntnisse und Ausbildungsanforderungen für Funkoffiziere |
| construct. | minor additional constituents | Nebenbestandteile |
| tax., Germ. | obligation to provide additional collateral | Nachschusspflicht (Sicherheiten) |
| gen. | to open additional import facilities | die Möglichkeit für zusätzliche Einfuhren schaffen |
| gen. | to operate additional services | zusätzliche Betriebseinrichtungen unterhalten |
| gen. | other additional export charges | sonstige bei der Ausfuhr erhobene Abgaben |
| agric. | other additional import charges | sonstige bei der Einfuhr erhobene Abgaben |
| tax., transp. | outport additional surcharge | Zuschlag in Nebenhäfen |
| tax., transp. | oversize additional charge | Aufpreis für übergroße Ladungen |
| patents. | perceptible lack of additional relation | erkennbares Fehlen des Zusatzverhältnisses |
| gen. | projects for the creation of additional jobs | Vorhaben zur Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II |
| nat.res. | regional station for monitoring additional pollutants | Regionalstation zur Überwachung der Nebenverschmutzung (background pollution) |
| gen. | reimbursement of all additional expenses | Ausgleich aller zusätzlichen finanziellen Belastungen |
| gen. | reimbursement of all additional expenses | Ausgleich aller zusaetzlichen finanziellen Belastungen |
| gen. | requirement of additional imports | zusätzlicher Einfuhrbedarf |
| law | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | Revisionsübereinkommen vom 20.November 1963 zur revidierten Mannheimer Rheinschiffahrtsakte und Zusatzprotokoll vom 25.Oktober 1972 |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | selection valve with additional double acting hydraulic connection | Selektionsventil mit zusätzlichem DW-Anschluss |
| gen. | source of additional income | zusätzliche Einkommensquelle |
| gen. | special additional regulation DCS | besondere Zusatzbestimmung BZB |
| gen. | special applications for additional refunds | Sonderanträge auf zusätzliche Erstattungen |
| gen. | specific additional resources | spezifische zusätzliche Mittel |
| busin. | the additional risks to be covered | die zusätzlich zu deckenden Gefahren |
