Terms containing adapters

Subject	English	German
tech.	AA extension for mount adapter	Lafettenaufsatzstueck
tech.	ac adapter	Netzteil
commun.	AC mains or line adapter	Netzvorsatz
commun.	AC mains or line adapter	Netzanpassung
tech.	actual current signal adapter	Stromistwertanpassung
tech.	adapter assembly	Anpassungsgeraet
tech.	adapter bearing	Spannhuelsenlager
tech.	adapter bearing seal	Adapterlagerdichtung
phys.	adapter board	Adapterkarte
microel.	adapter board	Anschlußbaugruppe
auto.	adapter box	Adapterbox (wipers Маковка)
gen.	adapter box	Anpassungsgerä t
med.appl.	adapter bush	Klemmbuchse
comp.	adapter card	Anschlußkarte
phys.	adapter card	Anpassungskarte
commun.	adapter card	Adapter (provides connectivity between PC and network)
comp.	adapter card	Adapter-Karte
dril.	adapter casing flange	Rohrreduzierflansch
tech.	adapter casing flange	Bohrreduzierflansch
commun.	adapter circuit	Anpassungssatz
comp.	adapter circuit	Anpassungsschaltung
comp.	adapter circuit	Adapterschaltung
met.	adapter flange	Reduktionsflansch
comp.	adapter for data channel	Adapter für Datenkanal
chem.	adapter for filter funnel	Filtervorstoß
met.	adapter for milling machines	Reduktionshülse mit Mitnehmer
microel.	adapter for p.c. boards	Flachbaugruppenadapter
tech.	adapter hubs for trailers	Ausgleichsnaben fuer Anhaenger
auto.	adapter lead	Adapterkabel (Маковка)
construct.	adapter lens	Vorsatzlinse
weap.	adapter opening	Mundloch
auto.	adapter plate	Düsenhalter-Zwischenscheibe
tech.	adapter plate	Adapterplatte
tech.	adapter plug	Steckhuelse
weap.	adapter plug	Mundlochschraube
comp.	adapter plug	Anpaßstecker
telecom.	adapter plug	Hülsen = Steckhülsen für Anschlußdraht
comp.	adapter plug	Anpassstecker
telecom.	adapter plugs	Zwischenstecker
telecom.	adapter plugs	Hülsen = Steckhülsen für Anschlußdraht
med.	adapter protein	Adapterprotein
chem.	adapter ring	Einsatzring
tech.	adapter rings	Spritzform mit verschiedenen Passringen
commun.	adapter ROM	Adapter-ROM (provides operating program for its card)
tech.	adapter section	Uebergangsteil
tech.	adapter section	Raumfahrzeug-Adapter
transp.	adapter set V.A.G 1594 better than the official name	Meßhilfsmittel-Set V.A.G 1594 A
tech.	adapter sleeve	Spannhuelse
construct.	adapter sleeve	Verbindungsmuffe
tech.	adapter sleeve	Klemmhuelse
tech.	adapter structure	Uebergangsteil
tech.	adapter structure	Uebergangsstruktur
weap.	adapter thread	Mundlochgewinde
tech.	adapter thread	Mundlochschraube
tech.	adapter to tripod	Stativaufsatz
tech.	adapter transformer	Vorstecktransformator
auto.	adapter valve	Druckverhältnisventil
auto.	adapter valve	Anpassungsventil
comp., MS	add-in-side adapter	Add-In-Adapter (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains one or more classes, and converts data to and from the add-in view and the contract. Depending on the direction of the call, the adapter is either converting from a view to a contract or from a contract to a view)
tech.	aimable adapter	zielbarer Abwurfbehaelter
tech.	air adapter	Luftfuehrungsstueck
commun.	an die V-Schnittstelle DAV data network to V interface adapter	Datennetzanpassung
tech.	analyser tube adapter	Roehren-Messsockel
tech.	antenna coupler test adapter	Pruefjoch
chromat.	anticlimb adapter	Kriechschutzadapter
chem.	antisplash adapter	Spritzschutz-Aufsatz (Rückschlagsicherung)
chromat.	antisplash adapter	Spritzschutzadapter
chem.	antisplash adapter	Tropfenfänger (distillation apparatus)
chromat.	antisplash adapter	Spritzschutzaufsatz
chem.	antisplash adapter	Schaumbrecher-Aufsatz
comp., MS	application adapter	Anwendungsadapter (An adapter created to work with a specific application or protocol)
IT, el.	asynchronous communication interface adapter	Interface für asynchronen Datenanschluß
microel.	asynchronous communications interface adapter	asynchroner Übertragungsschnittstellenbaustein (serieller Interfacebaustein)
microel.	asynchronous communications interface adapter	asynchroner Schnittstellenbaustein (serieller Interfacebaustein)
comp.	asynchronous communications interface adapter	ACIA-Schaltkreis
comp.	asynchronous communications interface adapter	Asynchronübertragungsschnittstellen- Anpassungsbaustein
comp.	asynchronous communications interface adapter	Asynchronübertragungs-Schnittstellenanpassungsbaustein
IT, dat.proc.	asynchronous communications interface adapter	Interface für asynchronen Datenanschluß
comp.	asynchronous communications interface adapter	Asynchronübertragungsbaustein
med.	band adapter	Bandadaptor
earth.sc., el.	battery adapter	Batterieanschluß
patents.	battery adapters	Batterieadapter
tech.	bearing adapter ring	Lagereinsatzring
med.	Bensaude adapter	Bensaude Ansatzstueck
chem.	bent adapter	Krümmer (Laborglas)
comp., MS	BizTalk Message Queuing adapter	Adapter für BizTalk-Message Queuing (An adapter that enables exchange of messages between BizTalk Server and Microsoft Message Queue (MSMQ))
comp., MS	Bluetooth adapter	Bluetooth-Adapter (A device used to connect a computer to a Bluetooth-enabled device (for example, a keyboard or modem))
tech.	bomb cluster adapter	Bombenbuendelgeruest
gen.	bomb cluster adapter	Bombenbündelgerüst
met.	bottom hole test adapters	Bodenvorstoss auf dem Eruptionskreuz
met.	bottom hole test wash nipple adapter	Bodenvorstosshahn auf dem Eruptionskreuz
tech.	branching network adapter	Weichenübergang
tech.	buffer adapter	Pufferanpassung
comp.	buffered communication adapter	Adapter für gepufferte Übertragung
met.	bull plug adapter	Hochdruckadapter
commun.	bus adapter	Busanschaltung
commun.	bus adapter	Busanpassung
transp., mech.eng.	By-pass adapter	Abzweigstutzen
transp.	Cable adapter	Kabelverbinder
el.	cable adapter	Kabeladapter
el.	cable adapter	Kabelausgang
el.	cable clamp adapter	Kabelklemmenadapter
tech.	camera adapter	Zwischenhalterung
gen.	camera bezel adapter	Kameravorsatz
tech.	carburetor adapter	Vergaserzwischenstueck
met.	casing head adapters	Kopfrohrverschraubungen
IT	channel adapter	Kanaladapter
comp.	channel interface adapter	Kanalinterfaceadapter
commun.	charge meter adapter	Vorsatzgebührenanzeiger
tech.	charging adapter	Ladeadapter
comp., MS	cluster adapter	Clusterkarte (The adapter that, when using multiple network adapters in each host of a Network Load Balancing cluster, handles the network traffic for cluster operations (the traffic for all hosts in the cluster). This adapter is programmed with the host's cluster IP address)
tech.	cluster adapter	Bombenbuendelgeruest
gen.	cluster adapter	Bündelgerüst (für Bomben, Raketen)
comp.	color graphics adapter	Farbgrafik-Bildschirmadapter
tech.	common carrier adapter set	Signal Umsetzer bei Postleitungen
IT	communication line adapter	LAT
IT	communication line adapter	Fernschreibanschlusseinheit
IT	communication line adapter	Einbaumodem
IT	communication line adapter	Leitungsanpassungsteil
IT	communication line adapter	Privatleitungsanschluss
IT	communication line adapter	Leitungsanschluss
IT	communication line adapter	Datenanschlusseinheit
IT	communication line adapter for teletype	Einbaumodem
IT	communication line adapter for teletype	Fernschreibanschlusseinheit
IT	communication line adapter for teletype	Leitungsanschluss
IT	communication line adapter for teletype	Privatleitungsanschluss
IT	communication line adapter for teletype	Leitungsanpassungsteil
IT	communication line adapter for teletype	LAT
IT	communication line adapter for teletype	Datenanschlusseinheit
tech.	communications adapter	Steuerung fuer Datenfernuebertragung
el.	conduit adapter	Rohradapter
chem.	cone adapter	Gewindeadapter
chem.	cone adapter	Kem-
microel.	connect the processor through an adapter to the telephone network	den Prozessor über einen Anschlußadapter an das Fernsprechnetz anschließen
gen.	connecting adapter	Anschlussadapter
el.	connector adapter	Adaptersteckverbinder
meas.inst.	connector adapter	Steckadapter
microel.	console adapter	Bedienungsplatzanschluß
microel.	console adapter	Bedienungsplatzadapter
comp.	control adapter	Steuerungsanpassungsbaustein
gen.	control rod drive mechanism adapter	Zentrierglocke
tech.	conversion adapter	Übergangsstecker
chromat.	cow receiver adapter	Verteilervorlage
chromat.	cow receiver adapter	Wechselvorlage
chromat.	cow receiver adapter	Spinne
chromat.	cow receiver adapter	Eutervoriage
chromat.	cow receiver adapter	"Spinne"
chromat.	cow receiver adapter	Eutervorlage
tech.	current signal adapter	Stromistwertanpassung
comp., MS	custom adapter	benutzerdefinierter Adapter (A custom piece of code that a developer writes and places before a receive pipeline or after a send pipeline to interface with adapters and/or applications)
comp., MS	data adapter	Datenadapter (ssn)
commun.	data adapter	Datenanpassungseinheit (a modem)
IT	data adapter	Datenanpassungsgerät
comp., MS	data adapter	Datenadapter (An object used to submit data to and retrieve data from databases, Web services, and Extensible Markup Language (XML) files)
comp., MS	data adapter configuration	Datenadapterkonfiguration (ssn)
comp., MS	data adapter factory	Datenadapterfactory (ssn)
microel.	data adapter unit	Datenanschlußeinheit (für Datenübertragungskanäle)
IT	data adapter unit	Prozeßdaten-Anschlußeinheit
tech.	data adapter unit	Ferndatensteuereinheit
tech.	data channel adapter	Datenkanalanschluss
commun.	data network to V interface adapter	Datennetzanpassung an die V-Schnittstelle
commun.	DC adapter	Fremdspeiseadapter
comp., MS	destination adapter	Zieladapter (A data flow component that loads data into a data store)
chem.	destination receiver adapter	Vorlage (Destillation)
comp., MS	device adapter	Geräteadapter (An ASP.NET page framework class that adapts the behavior of mobile pages and controls based on the target device)
comp., MS	diagnostic data adapter	Adapter für diagnostische Daten (An assembly that has functionality to enable a user to either collect diagnostic data to understand what is happening on a system when a test is running, or perform actions on the system while a test is running)
tech.	digital input adapter	Steuerung fuer Digitaleingabe
commun.	digital line adapter	Leitungsanpassung digital
tech.	direct-transmission adapter	Überbrückungsadapter
microel.	diskette adapter	Diskettenadapter
microel.	display adapter	Anzeigeadapter
comp.	display adapter	Anzeige-Adapter
tech.	display adapter	Anschluss fuer optische Anzeige
comp., MS	display adapter	Grafikkarte (The electronic components that generate the video signal sent through a cable to a video display. The video adapter is usually located on the computer's main system board or on an expansion board, but it is sometimes built into the terminal)
comp.	display adapter	Display-Adapter
gen.	display adapter	Grafikkarte
chromat.	distillation receiver adapter	Vorlage
comp., MS	dynamic adapter	dynamischer Adapter (An adapter that has a custom user interface)
med.appl.	endoscopic light source adapter	Lichtquellenadapter für Endoskope
comp., MS	engine adapter	Moduladapter (An adapter that performs various core biometric operations: cleanup of sensor data, feature extraction, template generation, matching, and indexing. These functions can either be implemented by software in the engine adapter, or by the engine adapter making use of some piece of processing hardware)
tech.	engine adapter assembly	Triebwerk-Montagebuegel (installing and removing)
tech.	engine installation adapter	Triebwerkmagnetbuegel
comp., MS	enhanced graphics adapter	Enhanced Graphics Adapter, erweiterter Grafikadapter (An IBM video display standard introduced in 1984. It emulates the Color/Graphics Adapter (CGA) and the Monochrome Display Adapter (MDA) and provides medium-resolution text and graphics. It was superseded by Video Graphics Display (VGA))
comp.	enhanced graphics adapter	EGA-Standard
el., sec.sys.	Ex thread adapter	Ex-Gewindeadapter
chem.	expansion adapter	Expansionsstück (Laborglas)
tech.	extension adapter	Erweiterungsanschluß
IT	external adapter	externer Adapter
comp.	fax adapter	Fax-Karte
tech.	feed chute adapter	Anschlussstueck fuer Tatzelwurm
gen.	female adapter	Innengewindeadapter (Yerkwantai)
auto.	fender adapter	Kotflügeladapter
med.appl.	fibrescope adapter	Fiberskopansatz
med.appl.	fibrescope adapter	Fiberskopadapter
comp., MS	file adapter	Dateiadapter (An adapter that can read messages from the file system and submit them to the server, as well as write messages from the server to a file on the file system)
transp., chem.	filler adapter	Füllstutzen
tech.	film-pack adapter	Filmpack-Kassette
chem.	filter adapter	Guko
chem.	filter adapter	Filtermanschette
chem.	filter adapter	Filterstopfen
transp., mech.eng.	flanged adapter	Flanschschild
med.appl.	flash adapter	Blitzadapter
auto.	flashing adapter	Blinkadapter
med.appl.	flexion adapter	Flexionsadapter
tech.	floating seat adapter shim	Laengsspiel-Ausgleichring
med.appl.	foot adapter	Fußadapter
med.appl.	foot adapter without joint	Fußadapter ohne Gelenk
transp.	front adapter plate	Adapterplatte vorne
comp.	front-end adapter	Front-End-Adapter
comp., MS	FTP adapter	FTP-Adapter (An adapter that enables exchange of files between BizTalk Server and FTP servers)
tech.	galvanized adapter	verzinkter Adapter
comp., MS	generic adapter	generischer Adapter (ssn)
IT	GPIB interface adapter	GPIB Schnittstellenadapter
tech.	graphics adapter	Grafikadapter
comp.	graphics adapter	Graphik-Adapter
comp., MS	graphics adapter	Grafikadapter (A video adapter capable of displaying graphics as well as alphanumeric characters. Almost all video adapters in common use today are graphics adapters)
gen.	graphics adapter	Grafikkarte
comp.	graphies adapter	Grafikadapter
weap.	grip adapter	Griffstückadapter
telecom.	group adapter	Gruppenvorsatz
comp., MS	guest adapter	Gastadapter (ssn)
comp., MS	guest adapter configuration	Gastadapterkonfiguration (ssn)
hobby, mech.eng.	harness quick fit adapter	Gurtzeugschnellverschluss
tech.	harness quick fit adapter	Gurtzeugklemmschnalle
hobby, mech.eng.	harness strap adapter	Gurtverbinder
tech.	high speed contact sense adapter	Steuerung fuer Kontaktabfrage
met.	hose adapter	Schlauchanschluss
comp., MS	host adapter	Hostadapter (A software component that lets you run tests in a specific environment. This hosting environment may be a specific process such as sqprsqext or a process with particular traits such as limited security or custom environment variables)
tech.	host adapter	Zentralanschluß
comp., MS	host bus adapter	Hostbusadapter (An hardware device for connecting a peripheral to the main computer, typically in the form of an expansion card)
comp., MS	HTTP adapter	HTTP-Adapter (An adapter that enables exchange of messages between BizTalk Server and any application using the HTTP or HTTPS protocol)
tech.	hydraulic pump gearbox adapter	Ausfallaufsetzflansch fuer Hydraulikantrieb
el.	impedance preamplifier adapter	Vorverstärker-Anpassungstrafo für impedanzen
tech.	inertial navigator adapter assembly	Anpassungsgeraet
comp., MS	input adapter	Eingabeadapter (An adapter that accepts incoming event streams from external sources such as databases, files, ticker feeds, network ports, manufacturing devices and so on)
comp., MS	input adapter	Eingabeadapter (ssn)
comp., MS	input adapter configuration	Eingabeadapterkonfiguration (ssn)
comp., MS	input adapter factory	Eingabeadapterfactory (ssn)
comp., MS	input adapter factory interface	Eingabeadapterfactory-Schnittstelle (ssn)
microel.	input-output adapter	Eingabe-Ausgabe-Schnittstellenadapter
tech.	instrument adapter	Angleichsgetriebe
tech.	intake adapter	Lufteintritt-Zwischenring
IT	integrated adapter	integrierter Adapter
med.appl.	interchangeable adapter	auswechselbarer Adapter (for endoscopes)
commun.	interface adapter	Datenumsetzer (for digital mode)
busin., IT	interface adapter	Schnittstellenanpasser
telecom.	interface adapter	Schnittstellenanpassung
busin., IT	interface adapter	Schnittstellen-Anpassungseinrichtung
comp.	interface adapter	Schnittsteilen-Anpassungsbaustein
tech.	interface adapter	Schnittstellenadapter
microel.	interface adapter	Schnittstelleneinheit
comp.	interface adapter	Schnittstellen-Anpassungsschaltung
gen.	interface adapter	Schnittstellenanpassungseinrichtung
comp., MS	intergroup adapter	Gruppenadapter (A BizTalk Server adapter that targets intranet/LAN communication between two BizTalk Server groups without requiring intermediate storage)
tech.	intermediate plug and cable adapter assembly	Zwischenkupplung
comp., MS	invalid adapter configuration for adapter factory	die Adapterkonfiguration für die Adapterfactory ist ungültig (ssn)
comp.	ISDN adapter	ISDN-Adapter
comp., MS	ISDN terminal adapter	ISDN-Terminaladapter (A device that is used as a modem in a Microsoft Windows integrated services digital network (ISDN) installation)
comp., MS	isolated receive adapter	isolierter Empfangsadapter (The receive adapter that is hosted in a process other than a BizTalk Server process. This adapter is created and controlled by external process and it registers with BizTalk server at run time to submit messages)
tech.	jack adapter	Heberansatzstueck
transp., mech.eng.	jack adapter pad	Aufbockpunkt
transp.	jacking adapter jack	Aufbockpunkt
transp.	jacking adapter	Aufbockbeschlag
transp.	jacking adapter fitting	Aufbockbeschlag
tech.	jack-to-jack adapter	Doppelbuchse
tech.	keyer adapter	Faksimilimodulator
med.appl.	knee adapter	Knieadapter
tech.	launcher adapter	Startgeraetadapter
comp., MS	legacy network adapter	ältere Netzwerkkarte (A virtual network adapter that emulates a specific physical network adapter, the multiport DEC 21140 10/100TX 100 MB. A legacy network adapter also supports network-based installations because it includes the ability to boot to the Pre-Execution Environment (PXE boot))
tech.	lens adapter	Objektivring
med.appl.	light source adapter	Lichtquellenadapter
IT	line adapter	Privatleitungsanschluss
tech.	line adapter	Leitungsanpassung
tech.	line adapter	Leitungsanschluß
IT	line adapter	Datenanschlusseinheit
IT	line adapter	Fernschreibanschlusseinheit
IT	line adapter	Leitungsanpassungsteil
IT	line adapter	Leitungsanschluss
IT	line adapter	LAT
IT	line adapter	Einbaumodem
comp.	line adapter	Leitungsadapter
comp., MS	listener adapter	Listeneradapter (A component that establishes communication between the Windows Process Activation Service (WASW) and protocol listeners, such as HTTP.sys. This allows listeners to get configuration information about applications and namespaces they monitor. Listener adapters also notify the Windows Process Activation Service about incoming messages for applications that have not connected to a worker process)
telecom.	local battery adapter	Ortsbatterievorsatz
commun., IT	local data adapter	Ortsdatenanpassungseinheit
commun., IT	local data adapter	Ortseinheit für Datenanpassung
commun., IT	local data adapter	Ortsdatenadapter
commun., IT	local data adapter unit	Ortsdatenadapter
commun., IT	local data adapter unit	Ortsdatenanpassungseinheit
commun., IT	local data adapter unit	Ortseinheit für Datenanpassung
tech.	local loop adapter	Lokalringanpassung
tel.	long line adapter	NLT-Verstärker
IT, el.	long-line adapter	Fernleitungsadapter
IT	loop connection adapter	Schleifenverbindungsadapter
transp.	main data adapter	Haupt-Datenadapter
tech.	mains adapter	Netzgerät
tech.	mains unit adapter	Netzgeraeteeinsatz
IT, el.	measuring adapter	Meßadapter
commun.	media adapter	Konverter
commun.	media adapter	Medienadapter
commun.	medium adapter	Mediumanpassung (B-ISDN)
tech.	membrane port - spike adapter	Membrananschluss-Dorn-Adapter
opt.	microscope adapter	Mikrozwischenstück
comp., MS	monochrome display adapter	Monochrome Display Adapter (The video adapter introduced with the earliest model of the IBM PC in 1981. MDA was capable of only one video mode: a character mode with 25 lines of 80 characters each, with underlining, blinking, and high-intensity characters. IBM did not use the name Monochrome Display Adapter or the acronym MDA)
commun.	mounting adapter	Einbausatz
chromat.	multi-limb vacuum receiver adapter	Spinne
chromat.	multi-limb vacuum receiver adapter	Wechselvorlage ("Spinne"/Eutervorlage/Verteilervorlage)
chromat.	multi-limb vacuum receiver adapter	"Spinne" (receiving adapter for three/ four receiving flasks)
chromat.	multi-limb vacuum receiver adapter	Verteilervorlage (receiving adapter for three/ four receiving flasks)
chromat.	multi-limb vacuum receiver adapter	Eutervoriage (receiving adapter for three/ four receiving flasks)
microel.	multiprocessor communications adapter	Mehrprozessor-Datenübertragungszusatz
comp.	net adapter	Netzadapter
comp., MS	network adapter	Netzwerkkarte (An expansion card or other device used to provide network access to a computer or other device, such as a printer. Mediates between the computer and physical media, such as cabling, over which transmissions travel)
commun.	network adapter	Netzanpassung (ISDN)
comp., MS	network adapter	Netzwerkadapter (ssn)
comp.	network adapter	Netzadapter
gen.	network adapter	Netzkarte (Computer)
commun., el.	network adapter card	Netzwerk-Adapterkarte
commun., el.	network adapter card	Netzwerkadapterkarte
comp.	network adapter card	Netzanschluß-Karte
commun., IT	network adapter card driver	Netzwerkadaptertreiber
comp., MS	network adapter configuration	Netzwerkadapterkonfiguration (ssn)
comp., MS	network adapter driver	Netzwerkkartentreiber (A device driver that works directly with the network adapter, acting as an intermediary between the adapter and the protocol driver)
tech.	nozzle adapter	Duesenpassstueck
tech.	nozzle adapter	Angussbuchsenhalter
chem.	offset adapter	Übergangsstück mit seitlichem Versatz
tech.	oil temperature bilb adapter assembly	Schmierstoff-Temperaturgeber
tech.	oil temperature bilb adapter assembly	Oel-Temperaturgeber
tech.	oil thermometer pocket adapter assembly	Schmierstofftemperaturgeber (vollst)
tech.	oil thermometer pocket adapter assembly	Oeltemperaturgeber
comp.	online adapter	Online-Adapter
comp., MS	output adapter	Ausgabeadapter (An adapter that receives events processed by the server, transforms the events into a format expected by the output device (a database, text file, PDA, or other device), and emits the data to that device)
comp., MS	output adapter	Ausgabeadapter (ssn)
comp., MS	output adapter factory	Ausgabeadapterfactory (ssn)
comp., MS	output adapter factory interface	Ausgabeadapterfactory-Schnittstelle (ssn)
opt.	panoramic adapter	Panoramazusatz
el.	panoramic adapter	Panoramazusatzgerät
tech.	panoramic adapter	Panoramazusatzgeraet
tech.	paper tape reader adapter	Steuerung fuer Lochstreifenabfuehler
microel.	p.c. board adapter	Prüfadapter für Leiterplatten
tech.	peripheral adapter	Peripherieanschluß
microel.	peripheral interface adapter	Peripherieschnittstellenadapter (paralleler Interfacebaustein für die Zusammenschaltung von Peripheriegeräten mit der Mikroprozessoreinheit)
microel.	peripheral interface adapter	peripherer Schnittstellenbaustein
comp.	peripheral interface adapter	PIA-Schaltkreis
microel.	peripheral interface adapter	Peripherieanschlußbaustein
comp.	peripheral interface adapter	Peripherieschnittstellen- Anpassungsbaustein
tech.	phase adapter adaptor	Phasenwandler
earth.sc., el.	phase adapter	Phasenadapter
gen.	phase adapter	Phasenwandler
tech.	photomicrographic adapter	mikrophotographischer Adapter
chromat.	"pig" multi-limb vacuum receiver adapter	Verteilervorlage (receiving adapter for three/ four receiving flasks)
chromat.	"pig" multi-limb vacuum receiver adapter	"Spinne" (receiving adapter for three/ four receiving flasks)
chromat.	"pig" multi-limb vacuum receiver adapter	Eutervorlage (receiving adapter for three/ four receiving flasks)
chem.	pipe-to-tubing adapter	Schlauch-Rohr-Verbindungsstück
weap.	pistol grip adapter	Pistolengriffadapter
earth.sc., life.sc.	plate adapter	Plattenadapter
tech.	plug adapter	Übergangsstecker
tech.	plug-type AC adapter	Steckernetzteil
tech.	plug-type AC adapter	Steckernetzgerät
tech.	power adapter	Netzvorsatz
commun.	power adapter	Fremdspeiseadapter
gen.	power adapter	Stromadapter
tech.	power adapter unit	Netzanschlussgeraet
tech.	power supply adapter	Netzadapter
tech.	press-fit adapter connector	Klemmsteckadapter (makhno)
weap.	priming adapter	Zündhalter
tech.	printer adapter	Steuerung fuer Drucker
microel.	programmable interface adapter	programmierbarer Schnittstellenadapter (programmierbare Eingabe-Ausgabe-Einheiten)
med.appl.	prosthesis rotating adapter	Prothesendrehadapter
tech.	push-scale adapter	Federwagenansatz
gen.	pylon store adapter	Außenlastträgeradapter
commun.	Q interface adapter	Q-Schnittstellenanpassung (GSM 01.04)
tech.	quick opening adapter	schnelloeffnendes Bombenbuendelgeraet (for bomb cluster)
tech.	ram air ground test adapter	Stauluftleitrohr (Bodengeraet)
tech.	ram air turbine ground test adapter	Stauluftleitrohr (Bodengeraet)
gen.	ratchet adapter	Einsteckknarre
gen.	ratchet adapter	Aufsteckknarre
tech.	ratchet head adapter	Aufsteckvierkant fuer Ratsche
transp.	rear adapter plate	Adapterplatte hinten
comp., MS	receive adapter	Empfangsadapter (An adapter that listens to a protocol-specific address for an incoming message. When the message is received, the receive adapter sends the message through the receive pipeline to eventually be persisted to the MessageBox database. A send adapter accepts a message from a send pipeline and sends it to the send port)
chem.	receiver adapter	Destilliervorstoß
chromat.	receiving flask adapter	Vorlage
chem.	receiving flask adapter	Vorlage (Destillation)
tech.	recirc pump suction pipe adapter	Pumpendeckel
chem.	reducing adapter	Reduzierstück
tech.	reducing adapter	Reduktionsstueck
chem.	reduction adapter	Reduzierübergangsstück
chem.	reduction adapter	Reduzierstück
el.	relay adapter	Relaisadapter
tech.	remote adapter	Fernanpassung
comp., MS	RemoteFX 3D video adapter	RemoteFX-3D-Grafikkarte (The synthetic video driver that is installed on the virtual desktop. RemoteFX uses GPU Virtualization, a technology that exposes a virtual graphics device to a virtual machine, to expose a WDDM driver with the virtual desktop, and allows multiple virtual desktops to share a single GPU on a Hyper-V server. The virtual GPU is used to perform host side rendering of 3D and other content. This enables support for all graphics types by sending highly compressed bitmap images to the endpoint device in an adaptive manner)
comp., MS	request-response adapter	Adapter für "Anforderungsantwort" (A receive adapter that receives a request message from the client, submits it to the server, waits for a response, and then sends the response back to the client)
industr., construct., chem.	ring adapter	Ringadapter
dril.	rod adapter	Übergangsstück
met.	rotary hose adapter	Gummischlauch-Anschluss
med.appl.	rotation adapter	Rotationsadapter
chem.	screwthread adapter	Gewindeadapter
chem.	screwthread adapter	Kem-
comp., MS	sensor adapter	Sensoradapter (An adapter that acts as a wrapper around the physical sensor, and provides a standard interface for configuring the sensor, capturing samples, and controlling the flow of biometric data from the sensor into the processing engine)
chem.	septum-inlet adapter	Septum-Adapter
telecom.	Service Connection Adapter	Anschluß für Servicegeräte (Service Connection Adapter)
med.appl.	shaft adapter	Schaftadapter
tech.	short-wave adapter	Kurzwellenvorsatzgeraet
tech.	short-wave adapter	Kurzwellenvorsatz
weap.	shotgun adapter	Schrotlaufadapter
gen.	shrink boot adapter	Formteiladapter
transp.	sidewinder umbilical adapter	SIWA-Adapter
tech.	sight line level indicator adapter	Visierlinienpruefgeraet (Zielgeraetekopf)
commun.	signal adapter unit	Signalaufbereitungseinheit
IT	signaling adapter	Meldesignaladapter
IT	signalling adapter	Meldesignaladapter
weap.	single shot adapter	Einzelschussadapter
tech.	slide-in unit adapter	Einschubadapter
comp., MS	SMTP adapter	SMTP-Adapter (An adapter that implements the SMTP protocol (that is, sends e-mail messages) to interact with line-of-business applications. This adapter includes only the send handler)
comp., MS	SOAP adapter	SOAP-Adapter (An adapter that implements the SOAP protocol to interact with line-of-business applications, publishes orchestrations as Web services, and consumes external Web services)
tech.	socket adapter	Übergangsstecker
med.appl.	socket with torsion adapter	Stumpfbett mit Torsionsadapter
meas.inst.	socket-outlet adapter	Abzweigstecker
comp., MS	solicit-response adapter	Adapter für "Antwort anfragen" (A two-way send adapter. A solicit-response send adapter sends a request message from BizTalk Server to a destination, waits for a response message, and then submits the response message back to BizTalk Server)
comp., MS	source adapter	Quelladapter (A data flow component that extracts data from a data store)
chem.	splash adapter	Tropfenfänger (Reitmeyer-Aufsatz: Rückschlagschutz: Kühler/ Rotationsverdampfer etc.)
chem.	splash-head adapter	Spritzschutz-Aufsatz (Rückschlagsicherung)
chromat.	splash-head adapter	Spritzschutzaufsatz
chromat.	splash-head adapter	Spritzschutzadapter
chem.	splash-head adapter	Tropfenfänger
chem.	splash-head adapter	Schaumbrecher-Aufsatz
comp., MS	SQL adapter	SQL-Adapter (An adapter that exchanges information between BizTalk Server and a SQL Server database)
transp.	standby data adapter	Not-Datenadapter
comp., MS	static adapter	statischer Adapter (An adapter that uses the user interface provided by the adapter framework)
comp., MS	storage adapter	Speicheradapter (An adapter that provides an interface for managing biometric template databases. This includes operations such as adding and deleting templates, as well as looking up templates either by user identity or by biometric content)
comp., MS	super video graphics adapter	Super-VGA (A video standard established by BESA to provide high-resolution color display on IBM-compatible computers. The most commonly implemented SVGA standard is 1024 x 768 pixels color resolution)
transp.	support for adapter lens	Vorsatzlinsenaufnahme
transp.	support for adapter lens socket	Vorsatzoptikaufnahme
met.	swivel bail adapter	Adapter am Einspritzkopf angeordnet
IT	tape adapter unit	Bandsteuereinheit
tech.	tape adapter unit	Band-Steuereinheit
tech.	taper adapter	Konuseinsatz
tech.	taper adapter	Kegeleinsatz
tech.	tee adapter	T-Stück
econ.	telegraph adapter	Fernschreibanschluß
tech.	telegraph adapter	Fernschreibanschluss
tech.	telephone adapter	Telephonadapter
mun.plan., commun.	teletext adapter	Videotext-Adapters
commun.	telex adapter panel	Telex-Anschlußtafel
tech.	terminal adapter	Endgeräteanpassung
commun.	terminal adapter	Endgeräteanpassung (ISDN, for non ISDN TE)
commun., IT	terminal adapter	Endgeräteadapter
commun., IT	terminal adapter	Terminalanpassungsgerät
telecom.	terminal adapter	Endgeräte-Anpassung
tech.	terminal adapter	Terminaladapter
comp., MS	terminal adapter	Terminaladapter (A device that is used as a modem in a Microsoft Windows integrated services digital network (ISDN) installation)
comp.	terminal adapter	Endgerätanpassung
telecom.	terminal adapter from IBM	Terminal Adapter von IBM
commun., amer.	terminal adapter unit	Endgeräte-Anpassungseinheit (dig. PBX)
tech.	test adapter	Pruefzwischensockel
comp., MS	test adapter	Testadapter (The code assembly that is responsible for loading a particular type of test)
tech.	test adapter	Prüfadapter
tech.	test adapter	Meßadapter
opt.	test specimen adapter	Prüflingszwischenstück
tech.	threaded adapter	Verschraubung
tech.	tilting lever adapter	Schwenkhebelstutzen
tech.	torque adapter	Zwischenstueck fuer Drehmomentschluessel
transp., mech.eng.	torque wrench adapter	Passstück für Drehmomentschlüssel
gen.	torquing adapter	Drehmomentstab
el.	transmission line adapter	Anpassungsglied
el.	transmission line adapter	Adapter
med.appl.	transparent adapter	transparenter Ansatz
med.appl.	transparent adapter	transparenter Adapter
comp., MS	transport adapter	Transportadapter (A software component that enables message exchange through a specific transport)
transp.	transporter adapter	Abstellgerüst
opt.	tripod adapter	Übergewinde
tech.	trunnion adapter tool	Vorrichtung zum Ausbessern der vorderen Waffenlagerung
tech.	tube adapter	Vorsatzstecksockel
tech.	tube adapter	Sockeladapter
tech.	tube adapter	Roehrenzwischenstecker
chem.	tubing adapter	Schlauchadapter
tech.	tubular terminal adapter	Klemmrohradapter
comp., MS	tuning adapter	SDV-Empfänger (A two-way device provided by a cable provider that enables some one-way digital CableCARD-based consumer electronic devices such as high-definition DVRs and Media Center PCs to access digital cable channels delivered using switched digital video)
med.appl.	Tuohy-Borst adapter	Tuohy-Borst Adapter
gen.	two way adapter	Doppelstecker
gen.	two way adapters	Doppelstecker
chem.	two-neck multiple adapter	Zweihalsaufsatz
comp., MS	typed adapter	typisierter Adapter (An adapter that emits only a single event type)
comp., MS	typed adapter	typisierter Adapter (ssn)
comp., MS	untyped adapter	nicht typisierter Adapter (An adapter that accepts or emits multiple event types in which the payload structure or the type of fields in the payload are not known in advance. Examples are events from a CSV or text file, a SQL table, or a socket)
comp., MS	untyped adapter	nicht typisierter Adapter (ssn)
med.appl.	upper shank adapter	Oberschaftadapter
chem.	vacuum adapter	Vakuumvorstoß
chem.	vacuum-filtration adapter	Vakuumfiltrationsvorstoß
energ.ind.	vapour adapter	Anschluss für die Dampfaufnahme
opt.	vertical base adapter	Vertikaladapter (photogrammetry)
comp.	videographics adapter	VGA-Standard
comp.	voice port adapter	Sprachportkarte
transp.	warning device adapter	angebaute Einrichtung für Schallzeichen
auto.	water adapter	Wasserstutzen
tech.	waveguide to-coaxial adapter	Hohlleiter Koaxia/Uebergang
auto.	wheel adapter	Radadapter
tech.	wooden adapter for nose of projectile	Geschossklotz
transp., mech.eng.	wrench adapter	Schlüsseleinsatz
transp., mech.eng.	wrench adapter	Schlüsselansatzstück
tech.	zerk gun adapter	Schmiernippel fuer "Zerk"-Fettschmierpresse