Terms for subject Politics containing acts

English	German
act concerned	angefochtene Handlung
to act on a second reading	in zweiter Lesung beschliessen
acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties	Handlungen des Europäischen Parlaments mit Rechtswirkung gegenüber Dritten
administering act	Verwaltungsentscheidung
agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts	Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls
basic act	grundlegender Rechtsakt
basic legislative act	Basisrechtsakt
being not competent to act as witness or expert	Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen
carry out an act of terror	einen Terroranschlag verüben
contested act	angefochtene Handlung
corrigendum to Council acts	Berichtigung von Rechtsakten des Rates
to declare an act to be void	eine Handlung für nichtig erklären
Directorate for Legislative Acts	Direktion Rechtsakte
Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet)
errors which might appear in Council acts	Irrtümer in den Rechtsakten des Rates
Final Act	Schlussakte mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde
Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten
Judge who acts as Rapporteur	Berichterstatter
lack of competence to act as witness or expert	Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen
legislative act + statements	Rechtsetzungsakt + Erklärungen
legislative act + statements	Gesetzgebungsakt + Erklärung
notification of acts	Notifikation der Rechtsakte
order that application of the contested act be suspended	Aussetzung des Vollzugs
order that application of the contested act be suspended	Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung
provisions concerning the form of acts	Bestimmungen über die Form der Rechtsakte
publication of acts in the Official Journal	Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt
to review the legality of acts	die Rechtmässigkeit des Handelns überwachen
the Commission shall act collectively	die Kommission handelt als Kollegium
the Council acts in its legislative capacity	der Rat wird als Gesetzgeber tätig
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...