| Subject | English | German |
| met. | a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way | in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand |
| busin. | a series of acts | eine Reihe von Handlungen |
| gen. | ability to act | Handlungsfähigkeit |
| gen. | able to act | handlungsfähig |
| gen. | act age | sich seinem Alter entsprechend benehmen |
| gen. | act bizarrely | sich merkwürdig verhalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | to act collectively | als Kollegium handeln |
| gen. | act cool | sich gelassen geben |
| gen. | act counter to wishes | jds. Wünschen zuwider handeln |
| gen. | act coyly | sich zieren schüchtern tun; Mädchen etc. |
| gen. | act fraudulently | betrügerisch handeln |
| gen. | act further | weiter vorgehen |
| gen. | act further | weiter verfahren |
| gen. | act jointly | zusammenarbeiten |
| gen. | act jointly | zusammenarbeiten (alt) |
| gen. | act or default | Handlung oder Unterlassung |
| gen. | act or failure to act | Handlung oder Unterlassung |
| gen. | act or omission | Handlung oder Unterlassung |
| gen. | act prematurely | vorgreifen |
| gen. | act regarding the legal position of soldiers | Soldatengesetz |
| gen. | act the big shot | sich wie der große Zampano aufspielen |
| gen. | act the goat | herumlabern |
| gen. | act the innocent | den Unschuldigen mimen |
| gen. | act the martyr | den Märtyrer spielen |
| gen. | act the part of | als jd. agieren |
| gen. | act up | verrückt spielen |
| gen. | act up | aufspielen |
| gen. | act up | aufspielen (spielte auf, aufgespielt) |
| gen. | act whose publication is obligatory | veröffentlichungsbedürftiger Rechtsakt |
| law | action brought as a result of acts referred to in Article 9 | Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9 |
| law | acts adopted by the institutions of the Communities | Rechtsakte der Organe der Gemeinschaften |
| law | acts adopted in accordance with the Treaty | aufgrund des Vertrags erlassene Rechtsakte |
| law | acts and formalities | Verfahrenshandlungen |
| cust. | acts and formalities laid down by customs rules | das Zollrecht betreffende Verfahrenshandlungen |
| gen. | acts discharging guarantors | Befreiung der Bürgen |
| law, patents. | acts done privately | Handlungen, die im privaten Bereich vorgenommen werden |
| law, patents. | acts effected privately | Handlungen, die im privaten Bereich vorgenommen werden |
| austral. | Acts Interpretation Act | Gesetz zur Interpretation von Gesetzen |
| f.trade. | acts of any third party shall be attributable to the beneficiary | Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet |
| gen. | Acts of God excepted | ausgenommen höhere Gewalt |
| law | acts of prior use | Vorbenutzungshandlungen |
| gen. | Acts of the Apostles | Apostelgeschichte |
| gen. | acts of the Council on... | Beschlüsse des Rates über... |
| polit., law | acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties | Handlungen des Europäischen Parlaments mit Rechtswirkung gegenüber Dritten |
| gen. | acts of the institutions | Handlungen der Organe |
| gen. | Acts of the Saints | Acta Sanctorum |
| commun. | acts of the UPU | Vertragswerk des WPV |
| commun. | acts of the UPU | Verträge des WPV |
| gen. | Acts of the UPU | Verträge des WPV |
| law, crim.law. | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person | Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person |
| law | acts or omissions of the ECB | Handlungen und Unterlassungen der EZB |
| commun., patents. | ACTS programme | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| patents. | acts referred to in article 1 | die in Artikel 1 bezeichneten Handlungen |
| gen. | acts...shall retain their status in law | die Rechtsakte ... bewahren ihren Rechtscharakter |
| law | acts whose publication is not obligatory | nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte |
| law | acts whose publication is obligatory | veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte |
| f.trade. | acts with a view to ensure that | Amtshandlungen zur Gewährleistung von |
| cust. | acts with a view to ensure that customs rules are observed | Amtshandlungen zur Gewährleistung der Einhaltung des Zollrechts |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| gen. | administrative act which results in a benefit | begünstigender Verwaltungsakt |
| gen. | Administrative Decisions Appeals Act | Gesetz über die Verwaltungsgerichtsbarkeit in Sachen Verwaltungsakte |
| gen. | administrative union act | Zweckverbandsgesetz |
| gen. | to adopt an act | einen Rechtsakt erlassen |
| EU. | adopt delegated acts | delegierte Rechtsakte erlassen |
| law | adoption by the Council of acts which require unanimity | Zustandekommen von Beschlüssen des Rates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist |
| polit. | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls |
| gen. | Airline Deregulation Act of 1978 | Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs |
| law, commun. | amendment of substance of the Acts of the UPU | materielle Änderung der Verträge des WPV |
| gen. | an act sanctioning | Zustimmungsgesetz |
| commun. | annotated Acts of the UPU | Verträge des WPV mit Anmerkungen |
| commun. | annotated Acts of the UPU | Vertragswerk des WPV mit Anmerkungen |
| econ., amer. | antitrust acts | Antitrustgesetze |
| gen. | appointed to act for | zur Vertretung berufen |
| econ. | approval of acts of directors | Entlastung des Vorstandes |
| gen. | article of an act | Klausel eines Vertrags |
| gen. | article of an act | Klausel einer Urkunde |
| gen. | Association and Assembly Act | Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts |
| tax. | association of persons recognized as having the capacity to perform legal acts | Personenvereinigung, der die Rechtsfähigkeit zuerkannt wurde |
| gen. | Asylum Procedure Act | Asylverfahrensgesetz |
| gen. | Atomic Energy Act | Atomgesetz |
| f.trade. | autonomous Community acts | eigenständige Rechtsakte der Gemeinschaft |
| gen. | Banking Act | Gesetz über das Kreditwesen |
| gen. | Banking Act | Kreditwesengesetz KWG |
| gen. | Bankruptcy Act | Konkursgesetz |
| gen. | basic sectoral act | sektorieller Basisrechtsakt |
| gen. | be a quality act | gehobene Klasse sein |
| cust. | be liable to forfeiture under the customs and excise acts | nach den Zollbestimmungen der Einziehung unterliegen |
| f.trade. | beneficiary for his part acts in good faith | Begünstigter handelt seinerseits in gutem Glauben |
| gen. | binding act | rechtsverbindlicher Rechtsakt |
| gen. | binding act | zwingender Rechtsakt |
| gen. | binding act | eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt |
| gen. | Bird Protection Act 1936 | Vogelschutzgesetz 1936 |
| construct., BrE | Building Acts and Regulations | Baugesetze |
| gen. | Building Products Act | Bauproduktengesetz |
| gen. | by act of the parties | rechtsgeschäftlich |
| f.trade. | by means of implementing acts | im Wege von Durchführungsrechtsakten |
| gen. | Camping Act | Campinggesetz |
| gen. | capacity to act | Prozessfähigkeit |
| gen. | capacity to act | Handlungsfähigkeit |
| gen. | capacity to perform legal acts | Geschäftsfähigkeit |
| law | capacity to perform legal acts | Rechtsfähigkeit |
| gen. | Carriage of Passengers by Motor Vehicles Act | Gesetz über den Personenkraftverkehr |
| gen. | caught in the act | auf frischer Tat erwischt |
| gen. | caught in the act | auf frischer Tat ertappt |
| gen. | Central and Local Government Personnel Act | Beamtengesetz 1929 |
| patents. | to check the legality of the acts of the President | die Rechtmässigkeit der Handlungen des Präsidenten überwachen |
| gen. | Chemicals Act | Chemikaliengesetz ChemG |
| gen. | Child Labour Act 1874 | Gesetz zur Regelung von Kinderarbeit |
| gen. | Children Act | Kindergesetz |
| gen. | circus act | Zirkusnummer |
| gen. | Civil Authority Special Powers Act | Gesetz über außerordentliche Befugnisse der Zivilgewalt |
| gen. | Civil Defence Act | Gesetz über den Bevölkerungsschutz |
| gen. | clause of an act | Klausel einer Urkunde |
| gen. | clause of an act | Klausel eines Vertrags |
| gen. | Clean up your act! | Bring Ordnung in dein Leben! |
| gen. | Collected Acts | Sammlung von Rechtsakten |
| gen. | Collective Agreement Act | Tarifvertragsgesetz |
| gen. | Collective Bargaining Act | Tarifvertragsgesetz |
| gen. | Colleges of Education Act | Gesetz über die Lehrerbildungsanstalten |
| law | commit criminal acts | Straftaten begehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | Commodities Act | Warenkontrollgesetz |
| gen. | Commodities Act Advisory Committee | Beratungsaussschuss Warengesetz |
| gen. | Compulsory Education Act | Schulpflichtgesetz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| patents. | conditions to which the acts of exploitation are subject | Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind |
| cust. | conduct customs acts and formalities | die das Zollrecht betreffenden Verfahrenshandlungen vornehmen |
| gen. | confirmatory act | bestätigende Maßnahme |
| f.trade. | consultation on draft acts | Anhörungen zu Gesetzesentwürfen (im parlamentarischen Verlauf) |
| gen. | consumer information act | Verbraucherinformationsgesetz |
| gen. | consumer protection and food safety acts | Verbraucherschutz- und Lebensmittelreinheitsgesetz |
| transp., avia. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt |
| transp. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt |
| transp., nautic. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt |
| gen. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | SeeSchSiÜbk |
| gen. | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern |
| law | co-operation with the Judge who acts as Rapporteur | Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter |
| gen. | criminal act | kriminelle Handlung |
| gen. | criminal acts | kriminelle Handlungen |
| econ. | customs acts | Zollverordnungen |
| cust., BrE | customs and excise acts | Zollvorschrift |
| cust. | customs authority acts as a judicial authority | Zollbehörde handelt als Gericht |
| cust. | customs representative acts in his own name but on behalf of another person | Zollvertreter handelt im eigenen Namen aber im Auftrag einer anderen Person (indirekte Vertretung, UZK) |
| cust. | customs representative acts in the name of and on behalf of another person | Zollvertreter handelt im Namen und im Auftrag einer anderen Person (direkte Vertretung, UZK) |
| gen. | data protection act | Datenschutzgesetz |
| EU., cust. | debtor acts in good faith | Zollschuldner handelt gutgläubig |
| cust. | declaration made by any other acts | Anmeldung durch andere Formen der Willensäußerung |
| gen. | to declare an act of the Assembly or of the Council to be void | einen Beschluss der Versammlung oder des Rates aufheben |
| gen. | defective premises act | Gebäudehaftpflichtgesetz |
| EU., cust. | delegated acts | delegierte Rechtsakte |
| gen. | Development Areas Act | Fördergebietsgesetz |
| gen. | Directorate for Parliamentary Acts | Direktion Parlamentsakte |
| law | Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | Fundstellennachweis des geltenden Gemeinschaftsrechts |
| gen. | disaster act | Katastrophenschutzgesetz |
| gen. | Disaster Response Act | Katastrophenschutzgesetz |
| tax. | disclosure of administrative acts to procedure participants | Bekanntgabe von Verwaltungsakten an die Verfahrensbeteiligten |
| gen. | discretion to act | Handlungspotenzial |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| law, commun. | drafting amendment of the Acts of the UPU | redaktionelle Änderung der Verträge des WPV |
| gen. | Driving Hours Act | Lenkzeitengesetz |
| gen. | Drug Registration and Administration Act | Arzneimittelgesetz |
| gen. | duty to act in good faith | Treuepflicht |
| gen. | editorial amendments of the Acts of the UPU | redaktionelle Änderung der Verträge des WPV |
| gen. | editorial amendments of the Acts of the UPU | redaktionelle Änderung der Urkunden des WPV |
| law | effect with regard to acts done by the debtor abroad | Auswirkung auf die vom Schuldner im Ausland vorgenommenen Rechtsgeschäfte |
| gen. | Elections Act | Wahlgesetz |
| gen. | Emergency Food Supply Act | Notgesetz Lebensmittelversorgung |
| gen. | Emergency Wardens Act | Gesetz über die Zivilschutzkorps |
| gen. | Employment Protection Act EPA | Kündigungsschutzgesetz (Abk. BRD:) KSchG |
| gen. | Enabling Act of 1933 | Ermächtigungsgesetz von 1933 |
| gen. | to encourage genuine efforts to implement the final act | echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen |
| gen. | Endangered Species Conservation Act | Gesetz zum Schutz gefährdeter Tierarten |
| tax. | enforce an administrative acts | Verwaltungsakt vollstrecken |
| tax. | enforceable administrative acts | vollstreckbare Verwaltungsakte |
| f.trade. | entry into force of the Acts of Accession | Inkrafttreten der Beitrittsakten |
| gen. | Equality Act | Gleichstellungsgesetz |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operation Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| fin. | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith | obligatorische Ausgaben |
| fin. | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith | Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben |
| gen. | Expropriation Act | Enteignungsgesetz |
| gen. | external trade and payments act | Aussenwirtschaftsgesetz |
| gen. | Extradition Act | Auslieferungsgesetz |
| gen. | extreme act of violence | Gewaltexzess |
| econ., BrE | Factories acts | Arbeiterschutzgesetze |
| busin. | Factory Acts | Gesetz betreffend Fabriken Br. |
| gen. | fail to act | versäumen zu handeln |
| econ., amer. | Fair Trade acts | Gesetze über die Preisbindung von Markenartikeln (Sammelbezeichnung einzelstaatlicher Gesetze, die Preisbindungen zweiter Hand durch Hersteller von Markenwaren erlauben) |
| law, ADR, amer. | Fair trade Acts | Gesetze zur Legalisierung der Preisbindung der zweiten Hand |
| gen. | Federal Act for the Protection of Nature | Bundesnaturschutzgesetz |
| gen. | Federal Constitutional Court Act | Bundesverfassungsgerichtsgesetz BVerfGG |
| gen. | Federal Education and Training Assistance Act | Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAFOeG, BAFöG) |
| gen. | Federal Immission Control Act | Bundes-Immissionsschutzgesetz BImSchG |
| gen. | federal immission control act | Bundesimmissionsschutzgesetz |
| gen. | Federal Lawyers' Act | Bundesrechtsanwaltsordnung BRAO |
| gen. | Federal Nature Conservation Act | Bundesnaturschutzgesetz BNatSchG |
| gen. | Federal Soil Protection Act | Bundes-Bodenschutzgesetz BBodSchG |
| gen. | Federal Training Assistance Act | Bundesausbildungsförderungsgesetz BAföG |
| gen. | Federal Water Act | Wasserhaushaltsgesetz |
| gen. | Feedstuffs Act | Viehfuttergesetz |
| gen. | Ferries Act | Faehrgesetz |
| gen. | Final Act | Schlussakte |
| gen. | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | Marrakesch-Abkommen |
| gen. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Schlussakte von Marrakesch |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Schlussakte von Helsinki |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Final Protocol of the Acts of the UPU | Schlussprotokoll zu den Urkunden des WPV |
| gen. | Final Protocol of the Acts of the UPU | Schlussniederschrift zu den Verträgen des WPV |
| gen. | Final Protocol of the Acts of the UPU | Schlußprotokoll zu den Verträgen des WPV |
| gen. | Final Protocol of the Acts of the UPU | Schlussniederschrift zu den Urkunden des WPV |
| commun. | final protocol to the acts of the UPU | Schlussprotokoll zu den Verträgen des WPV |
| commun. | final protocol to the acts of the UPU | Schlussprotokoll zu den Abkommen des WPV |
| gen. | Fishing Vessels Officers' Certificates Act | Gesetz über die Seefischereipatente 1935 |
| gen. | foolish act | Schildbürgerstreich |
| gen. | for their adoption, acts shall require ... | Beschlüsse kommen zustande mit ... |
| gen. | Foreign Financial Relations Act | Gesetz ïFinanzielle Beziehungen mit dem Auslandï |
| gen. | 1961 Forestry Act | Waldschutzgesetz 1961 |
| gen. | Founding Act | NATO-Russland-Grundakte |
| gen. | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | NATO-Russland-Grundakte |
| gen. | Founding Act on Mutual Relations,Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation | Gründungsakte über gegenseitige Beziehungen,Zusammenarbeit und Sicherheit |
| gen. | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO-Russland-Grundakte |
| gen. | Freedom of Information Act | Gesetz zur Wahrung des Rechts auf Auskunft |
| gen. | general act | Generalakte |
| gen. | General Act for the pacific settlement of international disputes | Generalakte zur friedlichen Beilegung völkerrechtlicher Streitigkeiten |
| commun. | genesis of the Acts of the UPU | Entstehungsgeschichte des Vertragswerks des WPV |
| commun. | genesis of the Acts of the UPU | Entstehungsgeschichte der Verträge des WPV |
| gen. | Geneva Act | Genfer Akte |
| gen. | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | Genfer Akte |
| gen. | German Federal Act 1815 | Deutsche Bundesakte 1815 |
| gen. | German non-profit housing act | Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz WGG |
| gen. | Get your act together! | Nimm dich zusammen! |
| gen. | giant-killing act | Goliathbezwingung |
| f.trade. | have the capacity to perform legal acts | im Rechtsverkehr wirksam auftreten können |
| gen. | He must act as he sees fit | Er muss eigenverantwortlich handeln |
| gen. | Health Act | Gesundheitsfürsorgegesetz |
| gen. | Helsinki Final Act | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| law | hierarchy of the Community Acts | Rangordnung der Rechtsakte der Gemeinschaft |
| gen. | Hospital Charges Act | Gesetz über die Krankenhaustarife |
| gen. | Hours of Work Act | Arbeitszeitgesetz (ArbZG) |
| gen. | Hunting and Shooting Act | Jagdgesetz |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
| gen. | I'll act on your advice | Ich werde ihren Rat befolgen |
| gen. | I'll act on your advice | Ich werde ihrem Rat folgen |
| gen. | illocutionary act | illokutionärer Akt |
| gen. | illocutionary acts | illokutive Akte |
| gen. | illocutionary acts | Illokution |
| EU. | implementation of legislative acts | Durchführung von Rechtsakten |
| EU. | implementing acts | Durchführungsrechtsakte |
| f.trade. | in all Community acts | in alien Rechtsakten der Gemeinschaften |
| law | in consequence of acts or inactivity of the proprietor | infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Inhabers |
| patents. | in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark | infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers |
| f.trade. | indirect representation means that the agent acts in his own name but on behalf of another person | indirekte Vertretung bedeutet, im eigenen Namen für fremde Rechnung zu handeln |
| gen. | Individual Health Care Professions Act | Gesetz über individuelle Leistungserbringer im Gesundheitswesen |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| gen. | Instalment Credit Sales Act | Gesetz über die Abzahlungsgeschäfte |
| gen. | insulting or defamatory act or utterance | Beleidigung, üble Nachrede, Verleumdung |
| gen. | Insurance Act | Versicherungsvertragsgesetz |
| law | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten |
| nucl.phys. | International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung von Akten des Nuklearterrorismus |
| nucl.phys. | International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen |
| f.trade. | interpretation of acts of the institutions of the Community | Auslegung der Handlungen der Organe der Gemeinschaft |
| commun. | interpretation of the Acts | Auslegung der Verträge |
| busin. | interruption by Acts of God | Unterbrechung durch höhere Gewalt |
| gen. | Invalidity Act | Invaliditätsgesetz |
| gen. | Investment Companies Act | Kapitalanlagegesellschaftsgesetz |
| gen. | Investment Subsidy Act | Investitionszulagegesetz |
| gen. | It's just an act | Es ist nur Theater |
| gen. | Justice Administration Costs Act | Justizverwaltungskostengesetz (nerzig) |
| gen. | Land Reclamation and Dykes Act | Gesetz über Trockenlegungen und Eindeichungen 1904 |
| gen. | land use act | Baunutzungsordnung |
| econ., BrE | Landlord and Tenants acts | Mietgesetze |
| econ., BrE | Landlord and Tenants acts | Pachtgesetze |
| f.trade. | legality of acts of | Rechtmäßigkeit des Handelns von (...) |
| law | legality of the acts of the President of the Office | Rechtsmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes |
| EU. | legally binding acts | rechtlich bindende Rechtsakte |
| gen. | Lend-Lease Act | Leih- und Pachtgesetz |
| gen. | Libraries Council Act | Gesetz über den Bibliotheksrat |
| gen. | 1931 Licensing Act | Gesetz über den Verkauf alkoholischer Getraenke |
| gen. | 1964 Licensing and Catering Act | Gesetz über den Verkauf alkoholischer Getraenke im Handel und im Hotel- und Gaststättengewerbe |
| ling. | linkage of two illocutionary acts | Zusammenschließen von zwei illokutiven Akten |
| gen. | Livestock Act | Viehgesetz |
| gen. | locutionary act | lokutiver Akt |
| gen. | locutionary act | Lokution |
| gen. | locutionary act | lokutionärer Akt |
| law | loss of rights resulting from any failure to perform acts | Rechtsverlust durch nicht fristgemäß vorgenommene Rechtshandlungen |
| gen. | Marriage Act | Ehegesetz |
| gen. | Military Personnel Act | Beamtengesetz für die Streitkräfte |
| gen. | Military Personnel Superannuation Act | Allgemeines Pensionsgesetz für Soldaten |
| gen. | Military Service Conscientious Objectors Act | Gesetz über die Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgruenden |
| gen. | Militias Act | MBZ:Übers. |
| gen. | Minerals Exploration Act | Gesetz über die Exploration von Bodenschätzen |
| EU. | modifying and supplementing acts | Akte zur Änderung oder Ergänzung |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| gen. | Monuments and Historic Buildings Act | Denkmalschutzgesetz |
| gen. | Motor Vehicle Tax Act | Gesetz über die Kraftfahrzeugsteuer |
| gen. | Municipalities Act | Gemeindegesetz |
| gen. | National Service Act | Wehrdienstgesetz |
| gen. | National Service Act | Wehrpflichtgesetz |
| gen. | Nationality Act | Staatsangehörigkeitsgesetz |
| gen. | NATO/Russia Founding Act | NATO-Russland-Grundakte |
| gen. | Natural Gas Prices Act | Gesetz über Erdgaspreise |
| EU. | non-legislative acts | Rechtsakte ohne Gesetzescharakter |
| gen. | notification of legal or extra-legal acts | Zustellung gerichtlicher oder sonstiger Rechtsakte |
| commun. | obligatory Acts of the UPU | verbindliche Verträge des WPV |
| gen. | Obligatory Acts of the UPU | Verbindliche Verträge des WPV |
| cust. | official acts by the customs authorities | hoheitliche Maßnahmen der Zollbehörden |
| tax. | official acts carried out outside of the place of work | Amtshandlungen außerhalb des Amtsplatzes |
| gen. | official acts having financial consequences | Verwaltungsakte mit finanziellen Folgen |
| tax. | official acts which make the execution of duties more difficult | Amtshandlungen, die zu einer Diensterschwernis führen |
| gen. | Old Age Pensions Act 1919 | Altersrentengesetz |
| gen. | opening act | Vorgruppe |
| gen. | opening act | Vorband |
| law | order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts | dem Beklagten verbieten,die Verletzungshandlungen fortzusetzen |
| gen. | Paramedical Occupations Act | Gesetz über die nicht ärztlichen Medizinalberufe |
| gen. | parent act | Ermächtigungsgrundlage |
| gen. | participation in a criminal act | Tatbeteiligung |
| gen. | Patents Act | Patentgesetz |
| EU., cust. | perform legal acts | im Rechtsverkehr wirksam auftreten |
| econ. | periodical acts of performance | wiederkehrende Leistungen |
| gen. | perlocutionary act | Perlokution |
| gen. | perlocutionary act | perlokutiver Akt |
| gen. | perlocutionary act | perlokutionärer Akt |
| tax. | perpetrator acts commercially | Täter handelt gewerbsmäßig |
| gen. | Personal Property and Rental Tax Act | Gesetz über die Mietwert- und Hausratssteuer |
| gen. | phatic act | phatischer Akt |
| gen. | phonetic act | phonetischer Akt |
| law, construct. | planning acts | Raumordnungsrecht |
| law, construct. | planning acts | Planungsrecht |
| gen. | play act | schauspielern |
| gen. | Political Parties Act | Parteiengesetz |
| gen. | Postal Act | Postgesetz 1954 |
| gen. | Postal Act | Postgesetz PostG |
| gen. | preparatory act | vorbereitender Rechtsakt |
| gen. | Press Act | Gesetz über die Presse |
| gen. | Project Bioshield Act | Gesetz "Projekt Bioshield" |
| gen. | propositional act | propositionaler Akt |
| gen. | Protection of Animals Act | Tierschutzgesetz |
| gen. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| industr. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen |
| gen. | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| polit., law | provisions concerning the form of acts | Bestimmungen über die Form der Rechtsakte |
| gen. | PTT Assignment Act 1954 | Beauftragungsgesetz PTT 1954 |
| gen. | Public Companies Act | Aktiengesetz |
| polit. | publication of acts in the Official Journal | Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt |
| gen. | publication of an act | Bekanntmachung einer Maßnahme |
| gen. | publication of an act | Bekanntmachung einer Massnahme |
| gen. | publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration | Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken |
| gen. | public-spirited act | aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls |
| gen. | Railway Pensions Act | Eisenbahnerpensionsgesetz |
| commun. | ratification of the Acts of the UPU | Ratifizierung der Verträge des WPV |
| gen. | Ratification of the Acts of the UPU | Ratifikation der Verträge des WPV |
| gen. | Ratification of the Acts of the UPU | Ratifizierung der Urkunden des WPV |
| gen. | Ratification of the Acts of the UPU | Ratifizierung der Verträge des WPV |
| gen. | Ratification of the Acts of the UPU | Ratifikation der Urkunden des WPV |
| gen. | read someone the riot act | jdm. die Leviten lesen |
| gen. | read someone the riot act | jemandem die Leviten lesen |
| gen. | read the riot act | jdm. die Epistel lesen |
| gen. | Reconstruction Act | Wiederaufbaugesetz |
| commun. | redrafting of the Acts of the UPU | Neugestaltung der Abkommen des WPV |
| commun. | redrafting of the Acts of the UPU | Neugestaltung der Verträge des WPV |
| gen. | redrafting of the Acts of the UPU | Neufassung der Verträge des WPV |
| gen. | redrafting of the Acts of the UPU | Neufassung der Urkunden des WPV |
| gen. | to refrain from an act | eine Handlung unterlassen |
| gen. | to refrain from any act of economic coercion | sich jeglicher wirtschaftlichen Zwangsmassnahme enthalten |
| gen. | to refrain from any act of reprisal by force | sich jeglicher gewaltsamen Repressalie enthalten |
| gen. | Reorganization Act | Umwandlungsgesetz UmwG |
| gen. | Requisition Act | Requisitionsgesetz |
| f.trade. | reserve certain acts to specified officials | bestimmte Amtshandlungen bestimmten Bediensteten vorbehalten (im Kontext) |
| f.trade. | reserve official acts to specified officials | Amtshandlungen bestimmten Bediensteten vorbehalten |
| f.trade. | reserve official acts to specified officials | bestimmte Amtshandlungen bestimmten Bediensteten vorbehalten (im Kontext) |
| gen. | Residence Act | Aufenthaltsgesetz |
| econ., amer. | Revenue acts | Steuergesetze |
| polit. | to review the legality of acts | die Rechtmässigkeit des Handelns überwachen |
| EU. | review the legality of acts | Rechtmässigkeit der Handlungen überwachen |
| law | review the legality of acts of the Commission | Überwachung der Rechtmäßigkeit des Handelns der Kommission |
| law | review the legality of acts of the Council | Überwachung der Rechtmäßigkeit des Handelns des Rates |
| gen. | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | Revidierte Generalakte über die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten |
| gen. | revision of the Acts of the UPU | Neufassung der Verträge des WPV |
| commun. | revision of the Acts of the UPU | Neugestaltung der Verträge des WPV |
| commun. | revision of the Acts of the UPU | Neugestaltung der Abkommen des WPV |
| gen. | revision of the Acts of the UPU | Neufassung der Urkunden des WPV |
| gen. | rhetic act | rhetischer Akt |
| gen. | right-wing extremist criminal acts | rechtsextremistische Straftaten |
| gen. | Rivers Act | Flussgesetz |
| gen. | Second Housing Act Germany, enacted 1956 | Zweites Wohnungsbaugesetz II. WoBauG, Deutschland, Juni 1956 |
| gen. | Secondary Education Act | Mammutgesetz |
| gen. | Secondary Education Transition Act | UEbergangsgesetz zum weiterfuehrenden Unterricht |
| gen. | Securities Act US | Wertpapiergesetz |
| gen. | Securities Exchange Act US | Gesetz über den Handel mit Wertpapieren |
| gen. | Seeds and Planting Materials Act | Saat-und Pflanzgutgesetz |
| gen. | Selective Investment Regulation Act | Gesetz selektive Investitionsregelung |
| f.trade. | serve an administrative acts to a joint address | Verwaltungsakt an eine gemeinsame Anschrift übermitteln |
| gen. | Single European Act | Einheitliche Akte |
| gen. | Single Market Act | Binnenmarktakte I |
| gen. | Single Market Act | Binnenmarktakte |
| gen. | Single Market Act | Akte für den Binnenmarkt |
| gen. | Single Market Act I | Binnenmarktakte |
| gen. | Single Market Act I | Binnenmarktakte I |
| gen. | Single Market Act I | Akte für den Binnenmarkt |
| gen. | Single Market Act II | Binnenmarktakte II |
| gen. | Social Insurance Bank and Labour Councils Act | Gesetz über die Sozialversicherungsbank und die Räte für Sozialversicherungsfragen |
| econ., BrE | Special acts | Sondergesetze |
| gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| gen. | speech act | Sprechakt |
| gen. | speech-act theory | Sprechakt-Theorie |
| gen. | speech act theory | Sprechakttheorie |
| gen. | spiteful act | Bosheit |
| gen. | standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties | Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können |
| gen. | Status of Royal Netherlands Indies Army Personnel in Indonesia Act | Garantiegesetz ehemalige Angehörige des Koeniglich-Niederländisch-Indischen Heeres K.N.I.L. |
| gen. | Stevedores Act | Stauergesetz |
| gen. | Stock Corporation Act | Aktiengesetz |
| gen. | subsequent acts | nachfolgende Akte |
| gen. | subsequent acts | Folgerecht |
| med. | substance on which an enzyme acts | Substrat |
| gen. | substance on which an enzyme acts | Grundsubstanz |
| law, commun. | substantive amendment of the Acts of the UPU | materielle Änderung der Verträge des WPV |
| gen. | sudden irrational act | Kurzschlusshandlung |
| gen. | summary of acts adopted by a written vote | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| gen. | supporting act | Vorgruppe |
| gen. | supporting act | Vorband |
| gen. | surface speech-acts | Oberflächensprechakte |
| med. | symptomatic acts | Symptomhandlungen |
| gen. | Tax Amendment Act | Steueränderungsgesetz |
| tax. | tax on capital transfers and documented legal acts | Eintragungssteuer für Akte und Verträge |
| gen. | Tax Preference Reduction Act | Steuervergünstigungsabbaugesetz Gesetz zum Abbau von Steuervergünstigungen und Ausnahmeregelungen |
| gen. | Tax Reduction Act | Steuersenkungsgesetz |
| gen. | Telecommunications Act | Telekommunikationsgesetz TKG |
| gen. | Telegraphs and Telephones Act 1904 | Gesetz über das Fernmeldewesen 1904 |
| gen. | Temporary Personnel Assignment Act | Arbeitnehmerüberlassungsgesetz (AÜG) |
| gen. | That's all part of his act. | Das gehört alles zu seiner Anmachtour. |
| gen. | the act of sex | Geschlechtsverkehr |
| gen. | the act of sex | Sex |
| f.trade. | the acts of any third party shall be attributable to the beneficiary | die Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet |
| busin. | the acts of the consignor | die Handlungen des Absender |
| gen. | the acts shall be binding upon the company | die Gesellschaft wird durch die Handlungen ... verpflichtet |
| law | the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office | die Kommission überwacht die Rechtmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes |
| polit., law | the Council acts in its legislative capacity | der Rat wird als Gesetzgeber tätig |
| gen. | the Council shall act by a majority of its members | der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder |
| gen. | the degree of implementation of the Final Act reached so far | der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte |
| gen. | The General Equal Treatment Act | Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz AGG |
| gen. | the implementation of the provisions of the Final Act | die Durchfuehrung der Bestimmungen der Schlussakte |
| gen. | the institution whose act has been declared void | das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | das Organ,dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist |
| gen. | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council | die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen |
| gen. | the legality of acts of the Council and the Commission | die Rechtmaessigkeit des Handelns des Rates und der Kommission |
| law | the original acts | die urspruenglichen Rechtsakte |
| gen. | the relevant provisions of the Final Act | die einschlaegigen Bestimmungen der Schlussakte |
| gen. | third act curtain | Vorhang zum dritten Akt |
| gen. | to be a hard act to follow | schwer zu überbieten sein |
| gen. | to be a tough act to follow | einen schweren Stand haben |
| gen. | to be enshrined in the act | im Gesetz verankert sein |
| gen. | trademark act | Markengesetz |
| gen. | trapeze act | Trapeznummer |
| gen. | trapeze act | Trapezakt |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Vertrag von Amsterdam |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Vertrag von Nizza |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Turnover Tax Act | Umsatzsteuergesetz |
| gen. | unable to act | handlungsunfähig |
| econ. | Unfair Trade Practice acts | амер.Gesetze gegen den unlauteren Wettbewerb |
| econ., amer. | Uniform acts | Modellkodifikationen (werden zentral ausgearbeitet und den einzelstaatlichen Gesetzgebern zur Einführung empfohlen) |
| gen. | Urban Renewal Act 1977 | Gesetz über die Stadterneuerung |
| gen. | utterance acts | Äußerungsakte |
| EU. | validity of acts of the institutions | Gültigkeit der Handlungen der Organe |
| law | validity of acts of the institutions of the Community | Gültigkeit der Handlungen der Organe der Gemeinschaft |
| gen. | Venture Capital Companies Taxation Act | Gesetz zur Besteuerung von Wagniskapitalgesellschaften |
| gen. | violent act | Gewaltakt |
| gen. | Vocational Training Act | Berufsbildungsgesetz |
| gen. | volitional act | Willensakt |
| gen. | War Act | Kriegsgesetz |
| gen. | War Damage Act | Kriegssachschadengesetz |
| gen. | Waste Act | Abfallgesetz |
| gen. | waste management act | Abfallgesetz |
| gen. | Waste Water Charges Act | Abwasserabgabengesetz AbwAG |
| gen. | Waste Water Levy Act | Abwasserabgabengesetz |
| gen. | Water Ecology Act | Wasserhaushaltsgesetz |
| gen. | Water Management Act | Wasserhaushaltsgesetz |
| gen. | Water Resources Act | Wasserhaushaltsgesetz (Wassergesetz) |
| gen. | Weights and Measures Act | Eichgesetz |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| gen. | Wills Act | Testamentgesetz |
| gen. | witchcraft act | Gesetz gegen Hexerei |
| f.trade. | withdrawal, revocation, cancellation and amendment of administrative acts | Rücknahme, Widerruf, Aufhebung und Änderung von Verwaltungsakten |
| gen. | Working Hours Act | Arbeitszeitgesetz |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " |
| gen. | Working Party on the Application of the Single Act | Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte" |
| gen. | Working Time Act | Arbeitszeitgesetz |
| econ., amer. | Workmen's Compensation acts | Gesetze der Arbeiterunfallversicherung |
| gen. | Works Constitution Act | Betriebsverfassungsgesetz |
| gen. | Works Councils Act | Gesetz über die Betriebsraete |
| gen. | Wrecks Act | Wrackgesetz |
| gen. | Zonal Border Development Act | Zonenrandförderungsgesetz ZonRFG |
| gen. | Zuyder Zee Relief Act | Zuiderzee-Unterstützungsgesetz 1925 |
