Terms containing activation

Subject	English	German
med.	acidic activation domain	saure Aktivierungsdomäne
met.	activation addition	aktivation Zusatz
AI.	activation algorithm	Aktivierungsalgorithmus
chem.	activation analysis	Aktivierungsanalyse
commun., IT	activation and deactivation	Einschalten und Ausschalten
commun., IT	activation and deactivation procedure	Einschalt-und Ausschaltvorgang
comp., MS	Activation Assistant	Aktivierungs-Assistent (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service)
phys.	activation barrier	Aktivierungsbarriere
gen.	activation basin	Belebungsbecken Kläranlage
comp., MS	activation block	Aktivierungsblock (A grouping of steps or actions within an activity model)
auto.	activation blocking	Aktivierungssperre (car alarm)
met.	activation by induction heating	Induktions-Aktivierung
met.	activation by infrared heating	Infrarot-Aktivierung
telecom.	activation by touching	Touchbetätigung
радиоакт.	activation centre	Aktivierungszentrum (of luminescence)
coal.	activation chamber	Aktivierungskammer
commun.	activation charge	Bereitstellungsgebühr (mobile RT)
commun.	activation charge	Anschlussgebühr (mobile RT)
commun.	activation charge	Anschlußgebühr (mobile RT)
comp., MS	activation clock	Aktivierungscountdown (A type of countdown timer that is initially set to 30 days during which you must activate an installation of Windows. If you do not activate Windows within the 30 day period and do not reset the activation clock, Windows will enter Reduced Functionality Mode)
med.	activation coefficient	Aktivationskoeffizient
comp., MS	activation confirmation message	Aktivierungsbestätigungsnachricht (An e-mail message sent from Microsoft Online Services telling a user that the user's account has been activated and supplying a user name and password for initial log-on)
tech.	activation cross section	Aktivierungsquerschnitt
anal.chem.	activation cross section	Wirkungsquerschnitt
phys.	activation cross-section	Aktivierungswirkungsquerschnitt
phys.	activation crosssection	Aktivierungswirkungsquerschnitt
phys.	activation crosssection	Aktivierungsquerschnitt
earth.sc.	activation cross-section	Aktivierungsquerschnitt
AI.	activation cycle	Aktivierungszyklus
gen.	activation danger	Aktivierungsgefahr
commun.	activation/deactivation layer 1 finite state matrix table	Aktivierung/Deaktivierung Schicht 1 Zustandmatrix
earth.sc.	activation detector	Aktivierungs-Detektor
радиоакт.	activation detector	Aktivierungsdetektor
gen.	activation device	Scharfschalteinrichtung
med.	activation domain	Aktivierungsdomäne
gen.	activation energy	Aktivierungsenergie
tech.	activation energy	Aktivierungs-energie
met.	activation energy of diffusion	Diffusionaktivierungsenergie
met.	activation energy of the growth process of the oxide film	Aktivierungsenergie des Wachstumsprozesses der Oxidschicht
phys.	activation enthalpy	Aktivierungsenthalpie
phys.	activation entropy	Aktivierungsentropie
busin., IT	activation error	Aktivationsfehler
med.	activation factor	Hageman-Faktor
med.	activation factor	Oberflächenfaktor
med.	activation factor	Faktor XII
commun.	activation fee	Aktivierungsgebühr
tech.	activation foil	Aktivierungsfolie
радиоакт.	activation foil	Aktivationssonde
радиоакт.	activation foil	Aktivierungssonde
earth.sc.	activation gas	Aktivierungsgas
earth.sc.	activation gas activity	Aktivierungsgasaktivitaet
med.	activation gate	Aktivierungstor
comp., MS	Activation Key	Aktivierungstastenkombination (The unique, 25-character number that activates prepaid computing with Windows)
IT	activation level	Aktivierungszustand
IT	activation level	Aktivierungszustand einer Einheit
AI.	activation level	Aktivierungsstufe
gen.	activation marker	Aktivierungskennzeichen
gen.	activation material	Aktivierungsmaterial
IT	activation mechanism	Aktivierungsmechanismus
transp.	activation mechanism of seat belt	Auslösungsmechanismus des Sicherheitsgurtes
AI.	activation network	Aktivierungsnetz
gen.	activation number	Aktivierungsnummer
comp., MS	activation object	Aktivierungsobjekt (An object used by one or more client computers to activate a volume license for an application such as Windows or Office. The activation object contains the ID of the root domain and the end user license data from the activation and validation service)
astr.	activation of a filament	Filamentaktivierung
anal.chem.	activation of an adsorbent	Adsorbensaktivierung
coal.	ACTIVATION OF APPARATUS BY EXHALED BREATH	ANATMEN DES GERÄTS
fin.	activation of guarantees	Abruf von Garantiebeträgen
law, fin.	activation of guarantees following default	Abruf eines Garantiebetrages
ed., lab.law.	activation of long-term unemployed	feste Arbeitsplätze für Langzeitarbeitslose
construct.	activation of materials	Aktivierung von Materialien
tech.	activation of primary water gas system	Primärwasserbegasung
gen.	activation of safeguard measures	Einleitung der Schutzmassnahmen
nucl.phys.	activation of sludge	Schlammbelebung
earth.sc.	activation of the coolant	Aktivierung des Kühlmittels
gen.	activation of the coolant and the structural components of the reactor	die Aktivierung des Kuehlmittels und der Reaktorbaustoffe
met.	activation of the film of adhesive	Aktivieren des Klebfilms
gen.	activation of the mechanism	Inanspruchnahme des Mechanismus
law, ADR	activation of trade	Aktivierung des Handels
busin.	activation of trade	Aktivierung der Geschäfte
med.	activation of transcription	Transkriptionsaktivierung
gen.	activation order	Aktivierungsbefehl
anal.chem.	activation overpotential	Aktivierungsüberspannung
anal.chem.	activation overpotential	Durchtrittsüberspannung
chem.	activation overvoltage	Aktivierungsspannung
tech.	activation point	Einschaltpunkt
accum.	activation polarization	Aktivierungspolarisation
sociol., lab.law.	activation policy	Aktivierungspolitik
sociol., lab.law.	activation policy	aktivierende Arbeitsmarktpolitik
met., el.	activation potential	Aktivierungspotential
phys.	activation potential	Aktivierungsspannung
tech.	activation probe	Aktivierungssonde
coal.	activation process	Belebungsverfahren
earth.sc.	activation product	Aktivierungsprodukt
empl.	activation rate	Aktivierungsquote
environ.	activation reactor	Belebungsreaktor
IT	activation record	Ausführungsdatensatz
IT	activation record	Aktivierungs-Umgebung
gen.	activation research	Kaufentschlussanalyse
IMF.	activation review	Aktivierungs-Überprüfung
IT	activation rule	Aktivierungsregel
IT	activation signal	Einschaltsignal (CAN-Bus)
gen.	activation switch	Aktivierungsschalter
met.	activation temperature	Aktivierungstemperatur
auto.	activation time	Ansprechzeit
IT	activation time	Aktivierungszeit
auto.	activation time	Ansprechdauer
comp., MS	activation token	Aktivierungstoken (A unique identifier that activates a Windows Azure Connect endpoint and is linked to the customer's Windows Azure subscription)
радиоакт.	activation-type threshold detector	Schwellwert-Aktivierungsdetektor
радиоакт.	activation-type threshold detector	Schwellenwert-Aktivierungsdetektor
nucl.phys., радиоакт.	activation-type threshold detector	Schwellwertdetektor vom Aktivierungstyp
радиоакт.	activation-type threshold detector	Schwellenwertdetektor vom Aktivierungstyp
auto.	activation valve	Einschaltventil
gen.	activation voucher	Aktivierungsbeleg
met.	activation zone	Aktivierungszone
met.	activation zone	Aktivierungsstrecke
comp., MS	Active Directory-based activation	Aktivierung über Active Directory (The activation of systems in an enterprise environment by using an established Active Directory implementation and the same key types)
nucl.phys., OHS	air activation	Luftaktivierung
auto.	airbag activation	Airbag-Aktivierung
auto.	airbag activation	Zünden des Airbags
construct.	alkaline activation	alkalische Aktivierung
med.	amino acid activation	Aminosäureaktivierung
med.	antidromic activation	antidrome Aktivierung
earth.sc.	argon activation	Argonaktivierung
chem.	Arrhenius activation energy	Aktivierungsenergie
med.	auto-activation	Eigenaktivierung
comp.	automatic activation	automatische Anschaltung
comp.	automatic activation	Selbstanlauf
commun.	automatic reserve/backup activation	Reserveschaltung
el.	automatic tuner activation	Sender-Einblendung
comp., MS	automatic virtual machine activation	Automatische Aktivierung virtueller Maschinen (Activation of a guest operating system or application based on properties of a host system or parent partition, including but not limited to the license state of the host)
med.	bio-activation	Aktivierung
med.	biological oxygen activation	Sauerstoffaktivierung
microel.	carrier activation	Trägeraktivierung
phys.	cascade activation	Kaskadenaktivierung
chem., el.	catalyst de-activation	Katalysatordesaktivierung
chem.	charcoal activation	Kohleaktivierung
industr., construct., chem.	charged particle activation analysis	Analyse mit geladenen aktivierten Teilchen
anal.chem.	charged-particle activation	Aktivierung mit Ladungsträger
anal.chem.	charged-particle activation analysis	Aktivierungsanalyse mit schnellen Ionen
anal.chem.	charged-particle activation analysis	Aktivierungsanalyse mit geladenen Kernteilchen
met.	chemical activation	chemiche Aktivierung
chem.	chemical activation	chemische Aktivierung
nucl.phys.	chemical reaction by laser activation	laserangeregte chemische Verfahren
environ.	chlorine activation	Chloraktivierung
med.	co-activation	Koaktivation
antenn.	coating activation	Aktivierung des Überzugs
chem.	collision activation	Stoßaktivierung
med.	complement activation	Komplementaktivierung
gen.	complete activation of the extensions	volle Aktivierung der Rallongen
engin.	compressor activation	Kompressorzuschaltung
gen.	concept activation actions	Akte der Konzeptaktivierung
IT	connection activation unit	Einheit zur Aktivierung von Verbindungen
gen.	coolant activation	Kuehlmittelaktivierung
tech.	cryptographic activation	kryptografische Freischaltung
anal.chem.	destructive activation analysis	chemische Aktivierungsanalyse
coal.	device for borehole logging measurement by neutron activation	Vorrichtung für Bohrloch-Loggemessungen durch Neutronenaktivierung
el.	diffusion activation energy	Diffusions-Aktivierungsenergie
earth.sc.	direct activation	direkte Aktivierung
AI.	directed activation	gerichtete Aktivierung
microel.	edge activation	Flankenaktivierung
met.	electrochemical activation	elektrochemische Aktivierung
med.appl.	electrode activation	Elektrodenaktivierung
med.	endothelial activation	Endothelaktivierung
phys.	energy of activation	Aktivierungsenergie
phys.	enthalpy of activation	Aktivierungsenthalpie
phys.	entropy of activation	Aktivierungsentropie
el.	epitaxial-growth activation energy	Wachstum-Aktivierungsenergie
med.	exogenous metabolic activation system	exogenes Stoffwechselaktivierungssystem
med.	extrinsic metabolic activation	äußerliche Stoffwechselaktivierung
med.	extrinsic metabolic activation system	Stoffwechselaktivierungssystem
comp., MS	feature activation dependency	Abhängigkeit bei der Funktionsaktivierung (A relationship in which a feature is activated automatically when another feature is activated or a feature must be activated manually before another feature can be activated)
comp.	flag activation	Flagsetzen
med.	focal activation	Herdprovokation
радиоакт.	foil activation	Folienaktivierung
med.	Gibbs energy of activation	Gibbs-Aktivierunsenergie
med.	Gibbs energy of activation	Gibbssche freie Aktivierunsenergie
med.	Gibbs free energy of activation	Gibbs-Aktivierunsenergie
med.	Gibbs free energy of activation	Gibbssche freie Aktivierunsenergie
phys.	heat of activation	Aktivierungswärme
med.	heat of activation	Aktivierungswaerme
el.	impurity activation	Störstellenaktivierung
semicond.	impurity activation energy	Störstellen-Aktivierungsenergie
el.	impurity activation energy	Störstellenaktivierungsenergie
antenn.	impurity activation energy	Aktivierungsenergie infolge Verunreinigung
environ.	Inka method of sludge activation	Inka-Verfahren
comp., MS	inside-out activation	direkte Aktivierung (A technique that allows a user to directly interact with the content of an embedded object without executing an explicit activation command)
anal.chem.	instrumental activation analysis	zerstörungsfreie Aktivierungsanalyse
earth.sc.	intensity of activation	Aktivierungsenergie
gen.	interactive activation network	interaktives Aktivationsnetzwerk
phys.	intrinsic activation	Selbstaktivierung
tech.	key activation	Tastenbetätigung
med.	light activation	Photoaktivierung
med.	light activation	Lichtaktivierung
commun.	line activation	Leitungsaktivierung (ITU-T (CCITT) I.430.E)
gen.	line activation	betriebsfähiges Bereitstellen der Leitung
gen.	line activation	Leitungsaktivierung
commun.	line-only activation	Nur-Leitungsaktivierung (ITU-T (CCITT) I.430)
gen.	line-only activation	Nur-Leitungsaktivierung
med.	linker of activation in T cells	T-Zell-Aktivierungslinker
med.	liver enzyme activation mixture	Leberenzym-Aktivierungsgemisch
earth.sc.	low activation material	Werkstoff mit niedriger Aktivierung
el.	low activation materials	Werkstoffe geringer Aktivierung
earth.sc.	low activation steel	Stahl mit geringer Aktivitätierung
med.	lymphocytic activation test	Lymphozyten-aktivierungstest
med.	macrophage activation	Makrophagenaktivierung
health.	mammalian exogenous metabolic activation system	exogenes Säuger-Metabolisierungssystem
health., nat.sc.	metabolic activation	metabolische Aktivierung
med.	metabolic activation	Stoffwechselaktivierung
gen.	metabolic activation systems	Stoffwechsel-Aktivierung
comp., MS	Microsoft Office Activation Assistant	Microsoft Office-Aktivierungs-Assistent (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service)
comp., MS	multi-activation key	Mehrfachaktivierungsschüssel (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement)
радиоакт.	multidetector activation system	Multidetektor-Aktivierungssystem
comp., MS	multiple activation key	Mehrfachaktivierungsschlüssel (A volume license key that is used for one-time activation with activation services that are hosted by Microsoft)
chem.	neutron activation	Neutronenaktivierung
nat.res.	neutron activation analysis	n-Aktivierungsanalyse
nat.res.	neutron activation analysis	Neutronenaktivierungsanalyse (monitoring of chemical elements in human hair)
chem.	neutron activation analysis	Neutronen-Aktivierungs-Analyse
chem.	neutron activation analysis	Neutronenaktivierungsanalyse
nucl.phys., OHS	neutron activation product	Neutronenaktivierungsprodukt
anal.chem.	non-destructive activation analysis	zerstörungsfreie Aktivierungsanalyse
mater.sc.	normal mode of activation	normale Form der Aktivierung
anal.chem.	nuclear activation analysis	Aktivierungsanalyse
commun.	one-step activation	einstufige Aktivierung (ITU-T (CCITT) I.430.E)
gen.	one-step activation	Einzelschritt-Aktivierung
med.	orthodromic activation	orthodrome Aktivierung
health.	osteoclast activation	Osteoklastenaktivierung
comp., MS	outside-in activation	indirekte Aktivierung (A technique that requires a user to perform an explicit activation command to interact with the content of an embedded object)
health.	ovular activation	Eiaktivierung
microel.	partial activation	Teilaktivierung
commun.	permanent activation	Daueraktivierung (ITU-T (CCITT) I.430.E)
anal.chem.	photon activation	Photoaktivierung
anal.chem.	photon activation analysis	Aktivierungsanalyse mit γ-Quanten
fin., IT	PIN activation	Aktivierung der Persönlichen Identifikations-Nummer
comp., MS	point-of-sale activation	Point-of-Sale-Aktivierung (The process of activating tokens during a purchase)
med.	polyclonal activation	polyklonale Aktivierung
IMF.	post-activation review	Aktivierung nach der Überprüfung
IMF.	post-activation review	Post-Aktivierungs-Überprüfung
nucl.phys.	power measuring assembly based on activation	Kugelmesssystem
meas.inst.	power measuring assembly based on activation	Anordnung zur Leistungsmessung durch Aktivierung
nucl.phys.	power measuring assembly based on activation	Leistungsmesseinrichtung auf Aktivierungsbasis
chem.	principle of photochemical activation	Draper Gesetz
chem.	principle of photochemical activation	Grotthus Gesetz
busin., IT	product activation	Produktaktivierung
law, commun.	protected record of activations of interceptions	geschützte Aufzeichnung über die Aktivierung der Überwachungsfunktionalitäten
health., nat.sc.	protein activation	Proteinaktivierung
med.	proteolytic activation	proteolytische Aktivierung
med.	protoplasma activation	Protoplasmaaktivierung Weichart
phys.	radioactive activation analysis	Radioaktivierungsanalyse
phys.	radioactive-activation crosssection	Radioaktivierungsquerschnitt
phys.	radioactive-activation cross-section	Radioaktivierungsquerschnitt
phys.	radiochemical activation analysis	radiochemische Aktivierungsanalyse
phys.	reactor activation	Reaktoraktivierung
tech.	remote activation	Ferneinschaltung
nucl.phys., OHS	residual activation	Restaktivierung
phys.	resonance activation	Resonanzaktivierung
phys.	resonance activation crosssection	Resonanzaktivierungsquerschnitt
phys.	resonance activation cross-section	Resonanzaktivierungsquerschnitt
phys.	resonance activation integral	Resonanzaktivierungsintegral
comp., MS	RM activation service	Rechteverwaltungs-Aktivierungsdienst (The Microsoft service responsible for placing a secure repository on an end user's computer)
comp., MS	RM activation service	RM-Aktivierungsdienst (The Microsoft service responsible for placing a secure repository on an end user's computer)
phys.	saturation activation	Sättigungsaktivierung
agr.	seed activation	Saatgutstimulierung
agr.	seed activation	Aktivieren des Saatgutes
phys.	self-activation	Selbstaktivierung
phys.	self-activation	Eigenaktivierung
IT	semilinear activation function	semilineare Aktivierungsfunktion
commun.	service activation fee	Aktivierungsgebühr
радиоакт.	shelled activation detector	Mantelaktivierungsdetektor
scient.	sigmoid activation function	sigmoidale Aktivierungsfunktion
comp., MS	silent activation	stille Aktivierung (A type of activation that is performed without any user interaction)
busin., IT	software activation	Software-Aktivierung
nat.res.	soil activation	Bodenbelebung
nat.res.	soil activation	Bodenaktivierung
AI.	spreading activation	Markierungsweitergabe (eine Schlußfolgerungsprozedur für Netzwerke)
IT	spreading activation	spreading activation
IT	spreading activation	ausbreitende Aktivierung
AI.	spreading activation	Verzweigungsaktivierung
IT	state of activation	Aktivierungszustand
med.	streptokinase activation	Streptokinaseaktivierung
med.	substrate activation	Substrataktivierung
construct.	sulfate activation	Sulfataktivierung
med.	T-cell activation	T-Zell-Aktivierung
mater.sc., met.	the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation	die Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen
el.	thermal activation	thermische Aktivierung
phys.	thermal activation energy	thermische Aktivierungsenergie
transp., polit.	thermal neutron activation	Neutronenanalyse
chem.	Thin Layer Activation	Dünnschichtaktivierung
gen.	threshold activation function	Schwellwert-Aktivierungsfunktion
радиоакт.	threshold detector of the activation type	Schwellenwertdetektor vom Aktivierungstyp
радиоакт.	threshold detector of the activation type	Schwellwert-Aktivierungsdetektor
радиоакт.	threshold detector of the activation type	Schwellenwert-Aktivierungsdetektor
радиоакт.	threshold detector of the activation type	Schwellwertdetektor vom Aktivierungstyp
med.	thrombocytic auto-activation	Eigenaktivierung
biol.	total body neutron activation analysis	Ganzkörper-Neutronenaktivierungsanalyse
telecom.	touch activation	Touchbetätigung
med.	trans-activation	trans-Aktivierung
med.	transcriptional activation	Transkriptionsaktivierung
commun.	two-step activation	zweistufige Aktivierung (ITU-T (CCITT) I.430)
gen.	two-step activation	Doppelschritt-Aktivierung
met.	ultrasonic activation in the pickling process	Ultraschallaktivierung beim Beizen
comp.	unattended activation	automatische Anschaltung
comp.	unattended activation	Selbstanlauf
met.	UV activation	UV-Aktivierung
el.	voice activation	Sprachkommando
comp., MS	volume activation	Volumenaktivierung (The activation of large numbers of software licenses)
comp., MS	Volume Activation Management Tool	Tool für die Volumenaktivierungsverwaltung (An MMC snap-in that enables IT professionals to automate and centrally manage the Windows and Microsoft Office volume and retail activation process. VAMT can manage volume activation by using Multiple Activation Keys (MAKs) or the Windows Key Management Service (KMS))
comp., MS	Volume Activation Services	Volumenaktivierungsdienste (A server role in Windows Server that enables users to automate and simplify the issuance and management of Microsoft software volume licenses for a variety of scenarios and environments. With Volume Activation Services, you can install and configure the Key Management Service (KMS) and enable Active Directory-based Activation)
biol.	whole-body neutron activation analysis	Ganzkörper-Neutronenaktivierungsanalyse
comp., MS	Windows activation	Aktivierung von Windows (The process of activating Windows)
comp., MS	Windows Activation Client	Windows-Aktivierungsclient (The application that helps the user to activate a Windows product with Microsoft)
comp., MS	Windows Activation Technologies	Windows-Aktivierungstechnologie (A set of antipiracy features for activation and validation in Windows Vista and Windows 7)
comp., MS	Windows Process Activation service	Windows-Prozessaktivierungsdienst (A service that provides process activation, resource management, and health management services for message-activated applications)
comp., MS	workflow activation	Workflowaktivierung (The process that occurs when a workflow host calls the WorkflowRuntime.CreateWorkflow method)
comp., MS	XAML activation	XAML-Aktivierung (The process of activating a workflow instance directly from the XAMLX file that contains the workflow definition rather than from a DLL or by using a configuration file)