| Subject | English | German |
| construct. | action area plan | Gebietsplan |
| gen. | action plan | Aktionsplan |
| gen. | action plan | Maßnahmenplan |
| commun. | action plan "E-Europe 2002" | Aktionsplan "e-Europe 2002" |
| construct., transp., avia. | Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe | Aktionsplan für Kapazität, Effizienz und Sicherheit von Flughäfen in Europa |
| gen. | Action Plan for Civilian Aspects of ESDP | Aktionsplan für die zivile Krisenbewältigung |
| gen. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Programm Phare |
| econ. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| gen. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Programm PHARE |
| energ.ind. | Action Plan for Energy Efficiency | Aktionsplan für Energieeffizienz |
| gen. | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| gen. | Action Plan for EU-Japan Cooperation | Aktionsplan für die Zusammenarbeit EU-Japan |
| el. | Action Plan for the closure of Chernobyl | Aktionsplan für die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl |
| transp. | Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe | Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| gen. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| nucl.phys. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| gen. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Aktionsplan von Thessaloniki |
| health., anim.husb. | Action plan for the implementation of the EU animal health strategy | Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie |
| commun. | Action plan for the introduction of advanced television services in Europe | Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa |
| gen. | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union |
| fin. | Action Plan for the single market | Aktionsplan für den Binnenmarkt |
| law | Action Plan for the Single Market | Binnenmarkt-Aktionsplan |
| fin., transp. | Action Plan for transit in Europe | Aktionsplan für das Versandverfahren in Europa |
| IT | Action Plan in the field of information security | Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit |
| law | action plan in the field of justice and home affairs | Aktionsplan in dem Bereich Justiz und Inneres |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Wiener Aktionsplan |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät |
| gen. | Action Plan on biological and toxin weapons | EU-Aktionsplan zur Bekämpfung von biologischen Waffen und von Toxinwaffen |
| h.rghts.act., social.sc. | Action Plan on Children's Rights in External Relations | Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen |
| gen. | Action Plan on Drugs between the EU and Central Asian States | Drogenaktionsplan EU/Zentralasien |
| law, IT | action plan on e-justice | Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz |
| law, IT | action plan on e-justice | Aktionsplan für die europäische E-Justiz |
| UN | Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development | Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung |
| environ., polit. | Action Plan on Landscapes | Aktionsplan für Landschaften |
| econ., law | Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU | Aktionsplan zur Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union |
| nucl.phys. | Action Plan on Non-Proliferation of weapons of Mass Destruction | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen (Aktionsplan von Thessaloniki, Thessaloniki Action Plan) |
| environ. | Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy | Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik |
| social.sc., construct. | action plan on the prevention of the urban violence | Aktionsplan gegen Gewalt in den Städten |
| law, immigr. | Action Plan on Unaccompanied Minors | Aktionsplan für unbegleitete Minderjährige |
| transp. | Action Plan on urban mobility | Aktionsplan urbane Mobilität |
| hobby | Action Plan "Pierre de Coubertin" | Aktionsplan "Pierre de Coubertin" |
| law, health. | action plan to combat drugs | Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| crim.law. | Action plan to combat organised crime | Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| econ. | Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions | Aktionsplan zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen |
| fin. | action plan towards an integrated internal control framework | Aktionsplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen |
| manag. | action planning | Maßnahmenplanung (e-s Unternehmens) |
| gen. | action planning | Maßnahmeplanung |
| econ., social.sc., empl. | "Action to turn growth into jobs - Brussels Action Plan Phase 2" | "Aktionen zur Umsetzung von Wachstum in Beschäftigung - Brüsseler Aktionsplan Phase 2" |
| IT | Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market | Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| gen. | Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste | Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| commun., IT | Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market | Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| IMF. | Africa Action Plan | G-8-Aktionsplan für Afrika |
| environ., nat.res. | African Elephant Action Plan | Aktionsplan für den afrikanischen Elefanten |
| health. | Anti-Drug Action Plan | Aktionsplan zur Bekämpfung von Drogen |
| law | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action | jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist |
| environ. | Bali Action Plan | Bali-Aktionsplan |
| environ. | Bali Action Plan | Aktionsplan von Bali |
| energ.ind. | Biomass action plan | Aktionsplan für Biomasse |
| health., environ. | Children's Environment and Health Action Plan for Europe | Umwelt-und Gesundheitsaktionsplan für Kinder |
| fin., account. | Commission Action Plan towards An Integrated Internal Control Framework | Aktionsplan der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen |
| IT | Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet |
| IT | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| hobby | Committee on the Community action plan to assist tourism | Ausschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren |
| econ., hobby | Community action plan to assist tourism | Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Fremdenverkehrs |
| health. | Community plan of action against cancer | gemeinschaftlicher Aktionsplan zur Krebsbekämpfung |
| el. | Community Plan of Action in the field of radioactive waste | Aktionsplan der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| chem. | Community rolling action plan for substance evaluation | fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung |
| econ. | Consumer policy action plan | Verbraucherpolitischer Aktionsplan |
| environ. | Coordinating Unit of the Mediterranean Action Plan | Koordinierungsstelle für den Mittelmeer-Aktionsplan |
| fin. | corrective action plan | Korrekturmaßnahmenplan |
| gen. | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| environ., food.ind. | drinking water action plan | Plan zur Sanierung von Trinkwasser |
| IT | e-Commission action plan | Initiative zur Schaffung einer elektronischen Kommission |
| IT | eEurope Action Plan | eEurope-Aktionsplan |
| IT | e-Europe Action Plan | Aktionsplan "eEurope 2002" |
| commun., IT | eEurope 2005 Action Plan | Aktionsplan "eEurope 2005" |
| fin., ed., commun. | eEurope Action Plan | Initiative "eEuropa" |
| law | Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009 | Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009 |
| social.sc., empl. | emergency action plan | Alarm- und Gefahrenabwehrplan |
| energ.ind. | Energy Action Plan | energiepolitischer Aktionsplan |
| energ.ind. | Energy Action Plan | Aktionsplan für Energie |
| energ.ind. | Energy Efficiency Action Plan | nationaler Energieeffizienz-Aktionsplan |
| energ.ind. | Energy Efficiency Action Plan | Energieeffizienz-Aktionsplan |
| gen. | ENP Action Plan | ENP-Aktionsplan |
| gen. | ENP Action Plan | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| environ. | Environment Action Plan | Umweltaktionsplan |
| IMF. | environmental action plan | Aktionsplan zum Schutz der Umwelt |
| IMF. | environmental action plan | Umweltaktionsplan |
| environ. | Environmental Action Plan | Umwelt-Aktionsplan |
| environ., R&D. | Environmental Technologies Action Plan | Aktionsplan für Umwelttechnologie |
| gen. | EU Action Plan on combating terrorism | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | EU Action Plan on combating terrorism | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | EU Action Plan on Drugs | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| health. | EU Action Plan on Drugs | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| gen. | EU Action Plan on Drugs | EU-Drogenaktionsplan |
| gen. | EU Action Plan on Human Rights and Democracy | EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | EU Action Plan on non-proliferation | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| nucl.phys. | EU Action Plan on non-proliferation | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| gen. | EU Action Plan on non-proliferation | Aktionsplan von Thessaloniki |
| environ. | EU Action Plan to 2010 and Beyond | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus |
| gen. | EU Action Plan to Combat Drugs | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| health. | EU Action Plan to Combat Drugs | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| gen. | EU Action Plan to Combat Drugs | EU-Drogenaktionsplan |
| environ. | EU Biodiversity Action Plan | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus |
| health. | EU Drugs Action Plan | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| gen. | EU Drugs Action Plan | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| gen. | EU Drugs Action Plan | EU-Drogenaktionsplan |
| energ.ind. | EU Energy Security and Solidarity Action Plan | EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität |
| forestr. | EU Forest Action Plan | EU-Forstaktionsplan |
| transp., mil., grnd.forc. | EU Neighbourhood Transport Action Plan | Aktionsplan für die Zusammenarbeit mit den Nachbarländern im Verkehrsbereich |
| gen. | EU Plan of Action on Combating Terrorism | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | EU Plan of Action on Combating Terrorism | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| social.sc. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| gen. | EU/Latin America/Caribbean Action Plan in the field of drugs | Drogen-Aktionsplan EU/Lateinamerika/Karibik |
| construct. | European Action Plan for Organic Food and Farming | Europäischer Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel |
| health., anim.husb. | European Action Plan for Zoonoses Preparedness and Control | Europäischer Aktionsplan für Zoonosenvorsorge und Zoonosenbekämpfung |
| transp., avia. | European action plan to strengthen air cargo security | Europäischer Aktionsplan zur Erhöhung der Luftfrachtsicherheit |
| health. | European Alcohol Action Plan | Europäischer Alkoholaktionsplan |
| gen. | European Capabilities Action Plan | Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| gen. | European Capability Action Plan | Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| health., environ. | European Environment and Health Action Plan | Europäischer Aktionsplan Umwelt und Gesundheit |
| gen. | European Neighbourhood Policy Action Plan | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | European Neighbourhood Policy Action Plan | ENP-Aktionsplan |
| health. | European Union Action Plan on Drugs | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| gen. | European Union Action Plan on Drugs | EU-Drogenaktionsplan |
| gen. | European Union Action Plan on Drugs | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| health. | European Union Action Plan to Combat Drugs | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| gen. | European Union Action Plan to Combat Drugs | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| gen. | European Union Action Plan to Combat Drugs | EU-Drogenaktionsplan |
| gen. | European Union Drugs Action Plan | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| health. | European Union Drugs Action Plan | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| gen. | European Union Drugs Action Plan | EU-Drogenaktionsplan |
| IT | Europe's way to the information society:An action plan | Europas Weg in die Informationsgesellschaft:ein Aktionsplan |
| fin. | Financial Services Action Plan | Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen |
| fin. | Financial Services Action Plan | Aktionsplan für Finanzdienstleistungen |
| patents. | First action plan for Innovation in Europe | erster Aktionsplan für Innovation in Europa |
| environ. | Flood Action Plan | Flutkatastrophenplan |
| environ. | Flood Action Plan | Aktionsplan gegen Flutkatastrophen |
| IT | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages | Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen |
| transp. | Freight Transport Logistics Action Plan | Aktionsplan Güterverkehrslogistik |
| IMF. | G8 Africa Action Plan | G-8-Aktionsplan für Afrika |
| social.sc. | Gender Action Plan | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Gender Action Plan | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| environ., energ.ind. | Gleneagles Plan of Action | Aktionsplan von Gleneagles |
| environ., agric., food.ind. | Global Plan of Action | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| environ., agric., food.ind. | Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| gen. | Hague Action Plan | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| fish.farm. | IBSFC Salmon Action Plan Surveillance Group | IBSFC-Kontrollgruppe Lachsaktionsplan |
| immigr. | influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan | Zustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten: EU-Aktionsplan |
| IT | Infosec action plan | Infosec-Aktionsplan |
| econ. | Investing in research: an action plan for Europe | Aktionsplan "Drei Prozent" |
| fin. | Investment Promotion Action Plan | Aktionsplan zur Investitionsförderung |
| lab.law. | job mobility action plan | Aktionsplan für berufliche Mobilität |
| IMF. | Kananaskis Africa Action Plan | G-8-Aktionsplan für Afrika |
| law, fish.farm., UN | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit |
| gen. | Lima Plan of Action | Aktionsplan von Lima |
| gen. | Mediterranean Action Plan | Aktionsplan für das Mittelmeer |
| gen. | Membership Action Plan | Aktionsplan zur Mitgliedschaft |
| gen. | Montreal Climate Action Plan | Montrealer Klimaaktionsplan |
| commun. | multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet | mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet |
| commun. | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen |
| law, IT | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 | Aktionsplan für die europäische E-Justiz |
| law, IT | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 | Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz |
| UN | Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations | Aktionsplan von Namibia zur Integration der Geschlechterperspektive in mehrdimensionale Friedensunterstützungsmissionen |
| fin., lab.law. | National Action Plan | nationaler Aktionsplan |
| lab.law. | National Action Plan for Employment | nationaler Aktionsplan für die Beschäftigung |
| lab.law. | National Action Plan for Employment | nationaler beschäftigungspolitischer Aktionsplan |
| lab.law. | National Action Plan for Employment | nationaler Beschäftigungsplan |
| econ., social.sc., empl. | National Action Plan for Employment | nationaler Aktionsplan für Beschäftigung |
| gen. | National Action Plan for Women in Afghanistan | Nationaler Aktionsplan für Frauen in Afghanistan |
| gen. | National Anti-Drugs Action Plan | Nationaler Rauschgiftbekämpfungsplan |
| environ. | National Biodiversity Strategy and Action Plan | nationale Strategie und Aktionsplan zugunsten der Artenvielfalt |
| lab.law. | National employment Action Plan | nationaler Beschäftigungsplan |
| econ., social.sc., empl. | national employment action plan | nationaler Aktionsplan für Beschäftigung |
| lab.law. | National employment Action Plan | nationaler Aktionsplan für die Beschäftigung |
| lab.law. | National employment Action Plan | nationaler beschäftigungspolitischer Aktionsplan |
| econ., social.sc., empl. | national employment action plan | nationaler beschäftigungspolitischer Aktionsplan |
| energ.ind. | National Energy Efficiency Action Plan | nationaler Energieeffizienz-Aktionsplan |
| energ.ind. | National Energy Efficiency Action Plan | Energieeffizienz-Aktionsplan |
| energ.ind. | national renewable energy action plan | nationaler Aktionsplan für erneuerbare Energie |
| gen. | plan of action | Schlachtplan |
| forestr. | plan of action | Arbeitsplan |
| gen. | plan of action | Einsatzplan |
| med. | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| commun., IT | Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies | Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien |
| work.fl., IT | Plan of action for setting up an information services market | Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| law, commun., IT | plan of action for setting up an information services market | Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| commun. | plan of action for the development of videoconferencing | Aktionsplan zur Entwicklung der Videokonferenz |
| social.sc., UN | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen |
| med. | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| gen. | Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance | Aktionsplan zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz |
| arts. | plan of action to promote interconnection between libraries | Aktionsplan zur Schaffung eines Verbunds von Bibliotheken |
| gen. | planning of action | Aktionsplanung |
| gen. | Police Action Plan | Aktionsplan für die Polizei |
| polit. | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination | Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| gen. | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination | Projektkoordinator ECAP |
| gen. | put a plan into action | einen Plan in die Tat umsetzen |
| gen. | regulation action plan | Aktionsplan "Bessere Rechtsetzung" |
| fin. | Risk Capital Action Plan | Risikokapital-Aktionsplan |
| econ., fin. | risk capital action plan | Risikokapital-Aktionsplan |
| fish.farm. | salmon action plan | Lachsaktionsplan |
| environ. | SCP/SIP Action Plan | Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik |
| fin. | Single Market Action Plan | Aktionsplan für den Binnenmarkt |
| social.sc. | Situation of disabled people in the European Union : the European Action Plan 2008-2009 | Situation von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union : Europäischer Aktionsplan 2008-2009 |
| econ., social.sc. | Skills and Mobility Action Plan | Aktionsplan für Qualifikation und Mobilität |
| dat.proc. | specific action plan on the security of information systems | Ausgewählte Projekte im Bereich der Sicherheit von Informationssystemen |
| busin., IT | strategic technology action plan | strategischer Technologieeinsatzplan |
| environ. | Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| econ., environ. | Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean | Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion |
| gen. | Sustainable Energy Action Plan | Aktionsplan für nachhaltige Energie |
| stat., agric. | technical action plan for improving agricultural statistics | technischer Aktionsplan zur Verbesserung Agrarstatistik |
| busin., IT | technology action plan | Technologieeinsatzplan |
| econ., social.sc., R&D. | the first action plan for innovation in Europe | erster Aktionsplan für Innovation in Europa |
| gen. | Thessaloniki Action Plan | Aktionsplan von Thessaloniki |
| nucl.phys. | Thessaloniki Action Plan | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| gen. | Thessaloniki Action Plan | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| econ. | three per cent action plan | Aktionsplan "Drei Prozent" |
| social.sc., nat.sc. | TIDE Pilot Action Work Plan | Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion |
| gen. | Trade Facilitation Action Plan | Aktionsplan für Handelserleichterungen |
| gen. | Trade Facilitation Action Plan | Aktionsplan zur Erleichterung des Handels (TFAP) |
| gen. | Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditures and Donor Funding for the Palestinian Authority | Dreiparteien-Aktionsplan für die Palästinensische Autonomiebehörde über Einkünfte, Ausgaben und die Finanzierung durch Geberländer |
| environ., forestr. | Tropical Forestry Action Plan | Tropenwald-Aktionsplan |
| environ., forestr. | Tropical Forestry Action Plan | Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft |
| commer., polit. | US-EU Action Plan | Gemeinsamer Aktionsplan EU-USA |
| construct. | Vienna action plan | Wiener Aktionsplan |
| construct. | Vienna action plan | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| social.sc. | Vienna Declaration and Plan of Action | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| construct., astronaut., transp. | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik |
| social.sc., UN | World Plan of Action | Weltaktionsplan |
| gen. | World Plan of Action off. name | World Plan of Action |
| environ. | World Plan of Action on the Ozone Layer | Weltaktionsplan für die Ozonschicht |
