| Subject | English | German |
| insur. | acquisition agent | Abschlussvermittler |
| busin. | acquisition agent | Abschlussvermittlung |
| gen. | acquisition agreement | Übernahmevertrag |
| med. | acquisition and disposal of drugs | Erwerb und Weitergabe von Rauschmitteln |
| f.trade. | acquisition and possession of firearms | Erwerb und Besitz von Feuerwaffen |
| law | acquisition and possession of weapons | Erwerb und Besitz von Waffen |
| commun., IT | acquisition antenna | nachführbare Parabolantenne |
| demogr. | acquisition assets by employees | Eigentumsbildung |
| law, ADR | acquisition assets by employees | in Arbeitnehmerhand |
| fin. | acquisition auditor | Prüfer der Sach-Einlagen |
| fin. | acquisition auditor | Gründungsprüfer |
| gen. | acquisition block | Erfassungsblock |
| gen. | acquisition budget | Anschaffungsetat |
| f.trade. | acquisition by private individuals | Erwerb durch Privatpersonen |
| tax. | acquisition by reason of death | Erwerb von Todes wegen |
| gen. | acquisition by the Community of holdings in the capital of companies | Beteiligungen der Gemeinschaft am Kapital der Unternehmen |
| law, econ. | acquisition by the offeror | Erwerben der Bieter |
| mil., law | acquisition by way of inheritance | Erwerb infolge eines Erbfalls |
| law | acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession | Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge |
| gen. | acquisition check | Erfassungsnachweis |
| insur. | acquisition commission | Abschlußprovision |
| gen. | acquisition commission | Abschlussprovision |
| insur., busin., labor.org. | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand |
| gen. | acquisition cost | Anschaffungskosten |
| gen. | acquisition cost | Akquisitionskosten |
| gen. | acquisition cost | Abschlusskosten |
| insur. | acquisition costs | Abschlußaufwendungen |
| fin. | acquisition costs | Anschaffungskosten |
| econ. | acquisition costs | Anschaffungspreis |
| insur. | acquisition costs | Abschlußkosten |
| econ. | acquisition costs | Anlagekosten |
| busin. | acquisition costs | Abschlusskosten |
| gen. | acquisition criteria | Übernahmekriterien |
| gen. | acquisition criterion | Übernahmekriterium |
| gen. | acquisition data | Bezugsdaten |
| comp., MS | acquisition date | Anschaffungsdatum (The date that an asset is acquired) |
| gen. | acquisition date | Zugangsdatum |
| construct. | acquisition depot | Komplettierungslager |
| gen. | acquisition effort | Erfassungsaufwand |
| gen. | acquisition expense | Erfassungskosten |
| gen. | acquisition fee | Abschlussgebühr |
| gen. | acquisition field | Erfassungsfeld |
| fin. | acquisition for value | entgeltlicher Erwerb |
| gen. | acquisition form | Erfassungsform |
| gen. | acquisition format | Erfassungsformat |
| tax. | acquisition from an insolvency estate | Erwerb aus einer Insolvenzmasse |
| fin. | acquisition goodwill | Firmenwert |
| fin. | acquisition goodwill | Geschäftswert |
| tax. | acquisition in enforcement proceedings | Erwerb im Vollstreckungsverfahren |
| f.trade. | acquisition in full of | vollständiger Erwerb von (...) |
| gen. | acquisition in full of existing undertakings | vollständige Übernahme bestehender Unternehmen |
| busin. | acquisition in good faith | gutgläubiger Erwerb |
| gen. | acquisition in the public interest | Erwerb im öffentlichen Interesse |
| gen. | acquisition list | Zugangsliste |
| gen. | acquisition list | Erfassungsliste |
| gen. | acquisition management | Erfassungsabwicklung |
| gen. | acquisition marker | Zugangskennzeichen |
| econ. | acquisition number | Eingangsnummer |
| commun. | acquisition of a beam | Erfliegen eines Leitstrahls |
| f.trade. | acquisition of a claim | Forderungserwerb |
| busin., labor.org. | acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy | Forderungserwerb nach Konkurseröffnung |
| manag. | acquisition of a company | Unternehmenskauf |
| fin. | acquisition of a company | Unternehmensübernahme |
| law, ADR | acquisition of a company | Übernahme e-r Gesellschaft |
| law | acquisition of a controlling interest | Erwerb einer die Kontrolle begründenden Beteiligung |
| fin., account. | acquisition of a holding | Erwerb einer Beteiligung |
| econ. | acquisition of a monopoly position | Erlangung einer Monopolstellung |
| tech. | acquisition of a participation in an enterprise | Erwerb einer Beteiligung an einem Unternehmen |
| busin. | acquisition of a right | Erwerb eines Rechts |
| insur. | acquisition of a right to benefits | Erwerb eines Leistungsanspruchs |
| insur. | acquisition of a right to benefits | Entstehen eines Leistungsanspruchs |
| insur. | acquisition of a right to benefits | Begründung eines Leistungsanspruchs |
| fin., industr. | acquisition of an establishment | Betriebsübernahme |
| busin. | acquisition of an interest | Erwerb einer Beteiligung |
| gen. | acquisition of another company | Aufnahme einer Gesellschaft |
| law | acquisition of assets | Sachübernahme |
| gen. | acquisition of assets | Eigentumsbildung |
| gen. | acquisition of bonds | Rentenkäufe |
| immigr. | acquisition of citizenship | Erwerb der Staatsangehörigkeit |
| immigr. | acquisition of citizenship | Staatsbürgerschaft |
| immigr. | acquisition of citizenship | Erwerb der Staatsbürgerschaft |
| fin. | acquisition of common stocks | Erwerb von Stammaktien |
| fin. | acquisition of controlling interest | Übernahme der Kontrolle der Mehrheit durch Aktienerwerb |
| polygr. | acquisition of data | Datenerfassung |
| busin. | acquisition of data | Erfassung von Daten |
| fin., industr. | acquisition of dwellings | Erwerb von Wohngebäuden |
| busin., IT | acquisition of expert knowledge | Erwerb von Expertenwissen |
| gen. | acquisition of financial assets | Geldvermögensbildung |
| fin. | acquisition of foreign securities by residents | Erwerb ausländischer Wertpapiere durch Gebietsansässige |
| econ. | acquisition of gain | Gewinnerzielung |
| fin. | acquisition of holdings | Beteiligung |
| fin. | acquisition of holdings | Beteiligung am Kapital |
| fin. | acquisition of holdings | Kapitalanteil |
| fin. | acquisition of holdings | Eigenkapitalfinanzierung |
| fin. | acquisition of holdings | Kapitalbeteiligung |
| fin. | acquisition of holdings | Aktienfinanzierung |
| gen. | acquisition of holdings in Community investment firms | Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft |
| f.trade. | acquisition of imaging data | Erfassung von Bilddaten |
| gen. | acquisition of information | Informationsgewinnung |
| IT, R&D. | acquisition of information | Informationszugang |
| IT, R&D. | acquisition of information | Sammlung von Informationen |
| gen. | acquisition of information | Informationserfassung |
| gen. | acquisition of information material | Erfassung von Informationsmaterial |
| EU. | acquisition of knowledge | Aneignung des Wissens |
| AI. | acquisition of knowledge | Wissensakquisition |
| AI. | acquisition of knowledge | Wissenserwerb |
| fin., industr. | acquisition of land | Erwerb von Grundstücken |
| agric., el. | acquisition of land | Flaechenentzug |
| social.sc. | acquisition of member status | Erwerb der Mitgliedschaft |
| law | rule governing the acquisition of nationality | Erwerb der Staatsangehörigkeit |
| IMF. | acquisition of non-produced, nonfinancial assets | Erwerb von nichtproduzierten, nichtfinanziellen Gütern |
| IMF. | acquisition of non-produced, nonfinancial assets | Erwerb von nichtproduzierten Vermögensgütern |
| construct. | acquisition of office areas | Erwerb weiterer Büroflächen |
| gen. | acquisition of one company by another | Verschmelzung einer Gesellschaft mit einer anderen |
| fin. | acquisition of operating funds | Beschaffung von Betriebsmitteln |
| cust. | acquisition of origin | Erwerb des Ursprungs |
| EBRD | acquisition of origin | Erwerb des Warenursprungs |
| EU., cust. | acquisition of origin | Erwerb der Ursprungseigenschaft |
| cust., interntl.trade. | acquisition of origin | Ursprungserwerb |
| busin. | acquisition of ownership | Erwerb des Eigentums |
| gen. | acquisition of ownership | Eigentumserwerb |
| proced.law. | acquisition of parental responsibility | Sorgerechtszuweisung |
| proced.law. | acquisition of parental responsibility | Erwerb des Sorgerechts |
| proced.law. | acquisition of parental responsibility | Erwerb der elterlichen Sorge |
| fin. | acquisition of preferential origin | Erwerb des präferenzberechtigten Ursprungs |
| AI. | acquisition of procedure | Aufbau von Prozeduren |
| AI. | acquisition of procedure | Prozedurerwerb |
| lab.law. | acquisition of professional knowledge | Erwerb von Berufskenntnissen |
| lab.law. | acquisition of professional knowledge | Aneignung von Berufskenntnissen |
| busin. | acquisition of property | Eigentumserwerb |
| law | acquisition of property | Erwerb von Immobilien |
| econ. | acquisition of property | Vermögenserwerb |
| gen. | acquisition of property | Grundstückskauf |
| demogr. | acquisition of property | Eigentumserwerbung |
| demogr. | acquisition of property | Eigentumsbildung |
| demogr. | acquisition of property | Eigentumsgewinnung |
| gen. | acquisition of property | Grundstückserwerb |
| law | acquisition of real estate | Erwerb von Grundbesitz (Andrey Truhachev) |
| law, social.sc. | acquisition of rights | Erwerb von Rechten |
| law, social.sc. | acquisition of rights | Erwerb von Ansprüchen |
| IMF. | acquisition of SDRs | Erwerb von Sonderziehungsrechten (IWF-Übereinkommen) |
| law | acquisition of second homes | Erwerb von Zweitwohnungen |
| fin. | acquisition of securities | Wertpapierkauf |
| fin. | acquisition of securities | Erwerb von Wertpapieren |
| law | acquisition of shares | Kapitalbeteiligung |
| f.trade. | acquisition of shares and securities | Erwerb von Anteilen und Wertpapieren |
| f.trade. | acquisition of shares and securities of a participating nature | Erwerb von Anteilen und Wertpapieren mit Beteiligungscharakter |
| gen. | acquisition of shares or parts of the undertaking | Erwerb von Aktien oder Vermögenswerten |
| commun. | acquisition of signal | Signalerfassung |
| sat.comm. | acquisition of signal | Signalsynchronisierung |
| med. | acquisition of speech | das Erlernen der Sprechfaehigkeit |
| med. | acquisition of speech | der Lautsprache |
| med. | acquisition of speech | Spracherwerb |
| gen. | acquisition of stock | Beteiligungserwerb |
| lab.law. | acquisition of technical knowledge | Erwerb von Fachkenntnissen |
| lab.law. | acquisition of technical knowledge | Aneignung von Fachkenntnissen |
| econ. | acquisition of territory | межд. прав. Gebietserwerb |
| busin. | acquisition of territory | Gebietserwerb |
| gen. | acquisition of territory by force is unacceptable | Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt |
| patents. | acquisition of the patent | Erwerb des Patents |
| insur., social.sc., sociol. | acquisition of the right to benefits | Erwerb des Leistungsanspruchs |
| gen. | acquisition of the rights | Erwerb der Rechte |
| law | acquisition of title | Eigentumserwerb |
| busin. | acquisition of title | Rechtserwerb |
| gen. | acquisition option | Erfassungsmöglichkeit |
| law, ADR | acquisition or construction cost | Anschaffungs- oder Herstellungskosten |
| gen. | acquisition period | Erfassungszeitraum |
| gen. | acquisition period | Bezugsperiode |
| commun., transp. | acquisition phase | Auffangsphase |
| commun., transp. | acquisition phase | Akquisitionsphase |
| econ. | acquisition phase | Beschaffungszeit |
| gen. | acquisition policy | Erwerbungspolitik |
| gen. | acquisition posting | Zugangsbuchung |
| insur. | acquisition premium | Aufgeld bei Erwerb |
| gen. | acquisition price | Lagereinstandspreis |
| gen. | acquisition price | Einstandspreis |
| gen. | acquisition process | Erfassungsvorgang |
| gen. | acquisition program | Erfassungsprogramm |
| commun., transp. | acquisition range | Auffaßbereich |
| microel. | acquisition range of the fine-alignment system | Erfassungsbereich des Feinjustiersystems |
| gen. | acquisition, renewal, collection and portfolio management commissions | Abschluss-, Verlängerungs-, Inkasso- und Bestandspflegeprovision |
| gen. | acquisition request | Anschaffungsvorschlag / Anfrage (Bibliothek) |
| gen. | acquisition request | Anschaffungsvorschlag |
| gen. | acquisition request | Anfrage Bibliothek |
| work.fl., IT | acquisition rules | Erfassungsregeln |
| gen. | acquisition screen | Erfassungsbild |
| commun. | acquisition sequence | Auffaßfrequenz |
| ling. | acquisition steps | Aneignungsschritte m, pl |
| gen. | acquisition strategy | Übernahmestrategie |
| demogr. | acquisition subsidy | Anschaffungsprämie |
| IT | acquisition system | Hardware für die Datenerfassung |
| gen. | acquisition talks | Übernahmegespräche |
| gen. | acquisition task | Erfassungsaufgabe |
| gen. | acquisition technique | Erfassungstechnik |
| med.appl. | acquisition time | Erfassungszeit (e.g. of measuring dates) |
| commun. | acquisition time | Erfassungszeit (in cell units, ATM) |
| commun. | acquisition time | Akquisitionsintervall |
| el. | acquisition time | Einstellzeit |
| el. | acquisition time | Beschaffungszeit |
| telecom. | acquisition time | Beschaffungszeitraum |
| gen. | acquisition type | Bezugsart |
| agric. | acquisition value | Kaufwert |
| gen. | acquisition value | Beschaffungswert |
| gen. | acquisition value | Anschaffungswert |
| commun., IT | acquisition zone | Lesezone |
| commun., IT | acquisition zone | Anschriftenfeld |
| gen. | acquisitions budget | Erwerbungsetat |
| polygr. | acquisitions editor | Cheflektor |
| IMF. | acquisitions less disposals | Nettozugang (ESA) |
| account. | acquisitions less disposals | Nettozugang |
| account. | acquisitions less disposals of intangible fixed assets | Nettozugang an immateriellen Anlagegütern |
| account. | acquisitions less disposals of intangible non-produced assets | Nettozugang an immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern |
| account. | acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets | Nettozugang an nichtproduziertem Sachvermögen |
| account. | acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets | Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern |
| account. | acquisitions less disposals of tangible fixed assets | Nettozugang an Sachanlagen |
| account. | acquisitions less disposals of valuables | Nettozugang an Wertsachen |
| account. | acquisitions of existing intangible fixed assets | Erwerb gebrauchter immaterieller Anlagegüter |
| account. | acquisitions of existing tangible fixed assets | Erwerb gebrauchter Sachanlagen |
| account. | acquisitions of intangible non-produced assets | Erwerb von immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern |
| account. | acquisitions of land and other tangible non-produced assets | Erwerb von nichtproduzierten Sachvermögen |
| account. | acquisitions of new intangible fixed assets | Erwerb neuer immaterieller Anlagegüter |
| account. | acquisitions of new tangible fixed assets | Erwerb neuer Sachanlagen |
| account. | acquisitions of non-financial assets account | Sachvermögensbildungskonto |
| NGO | Act on Land Acquisition by Foreign Nationals | Ausländergrunderwerbsgesetz |
| tech., chem. | adjustment of acquisition time | Verzögerung der Aufnahme |
| IT | administrative data acquisition | administrative Datenerfassung |
| IT | administrative data acquisition | Datenerfassung in der Verwaltung |
| comp., MS | aggressive address acquisition retry | Wiederholung des aggressiven Adressbezugs (A registry setting that allows the DHCP client to transmit more messages to the server to obtain an IP address when the PC is in connected standby mode. This setting can increase power consumption but can also help resolve IP address (IPv4 or IPv6) problems more quickly) |
| patents. | agreement concerning the acquisition of a patent | Vereinbarung über den Erwerb eines Patents |
| commun. | agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights | Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten |
| IT | aided acquisition | computergestützte Dateneingabe |
| commun., IT | airborne data acquisition system | im Flugzeug eingebautes Datenerfassungssystem |
| commun., IT | airborne data acquisition system | Flugborddatenerfassungssystem |
| IT | automatic acquisition | automatische Erfassung |
| econ. | automatic data acquisition | automatische Datenerfassung |
| econ. | automatic digital data acquisition and recording | automatische Erfassung und Speicherung von digitalen Daten |
| IT | automatic knowledge acquisition | automatischer Wissenserwerb |
| AI. | automatic knowledge acquisition | automatische Wissensakquisition |
| tech. | binary signal acquisition | Binärsignalerfassung |
| med. | biomedical signal acquisition | biomedizinische Signalverarbeitung |
| IT | blind acquisition | Blindeingabe |
| commun. | call data acquisition | Gesprächsdatenerfassung (dig. PBX) |
| fin. | capital acquisition | Erwerb von Anlagevermögen |
| comp. | central data acquisition | zentrales Erfassen |
| comp. | central data acquisition | zentrale Datenerfassung |
| comp. | central acquisition | zentrale Datenerfassung |
| environ. | central data acquisition system | zentrales Datensammlungssystem |
| IT | centralised acquisition | zentrale Datenerfassung |
| IT | centralized acquisition | zentrale Datenerfassung |
| EU., cust. | circumstances determining the acquisition of origin | für den Erwerb der Ursprungseigenschaft maßgebende Umstände |
| el. | clock acquisition | Taktbeschaffung |
| patents. | collective acquisition of rights | kollektiver Rechtserwerb |
| commun. | command and data acquisition | Erfassung von Befehlen und Daten |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
| tax. | commercial acquisition of | geschäftsmäßiger Erwerb von (...) |
| law | community of acquisitions | Zugewinngemeinschaft |
| manag. | company acquisition | Unternehmenskauf |
| gen. | compulsive desire for new acquisitions | Aneignungsbegehren |
| law, patents. | compulsory acquisition | Enteignung |
| law, patents. | compulsory acquisition | Enteignen |
| IT | computer-based data acquisition system | Datenerfassungsanlage auf Rechnerbasis |
| AI. | concept acquisition | Begriffslernen |
| AI. | concept acquisition | Konzepterwerb |
| AI. | concept acquisition | Begriffserwerb |
| IT | concept-acquisition learning | SBL-Verfahren |
| empl. | conditions for the acquisition of the right | Anspruchsvoraussetzungen |
| f.trade. | controls on the acquisition and possession of firearms | Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Feuerwaffen |
| gen. | Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality | Übereinkommen über den Austausch von Einbürgerungsmitteilungen |
| IT | conversational acquisition | Dialog-Dateneingabe |
| manag. | corporate acquisition | Unternehmenskauf |
| busin. | cost of acquisition | Anschaffungskosten |
| busin. | costs of acquisition | Anschaffungskosten |
| mil. | Council Directive on control of the acquisition and possession of weapons | Waffenrichtlinie (Grund-Richtlinie des Rates über den Erwerb und die Kontrolle von Waffen, 477/91) |
| econ. | cross-border acquisitions | Erwerbungen im Ausland |
| tech. | customer acquisition | Kundenakquisition |
| gen. | customer acquisition | Akquise |
| environ. | data acquisition The act of collecting and gathering individual facts, statistics or other items of information | Datensammlung |
| comp. | data acquisition | Datensammlung |
| polygr. | data acquisition | Datengewinnung |
| IT | data acquisition | Dateneinsammlung |
| IT | data acquisition | Datenaufnahme |
| comp. | data acquisition | Datensammeln |
| meas.inst. | data acquisition | Meßwerterfassung (logging) |
| telecom., dat.proc. | data acquisition | Dateneingabe |
| comp., MS | data acquisition | Datengewinnung (The process of obtaining data from another source, usually one outside a specific system) |
| chem. | data acquisition | Datenermittlung |
| comp. | data acquisition | Datenerfassung |
| tech. | data acquisition | Messwerterfassung |
| gen. | data acquisition | Datenbeschaffung |
| econ. | data acquisition and processing | Datenerfassung und -verarbeitung |
| microel. | data acquisition and processing system | Datenerfassungs- und -verarbeitungsanlage |
| tech. | data acquisition center | Datenerfassungszentrale |
| tech. | data acquisition computer | Erfassungsrechner |
| meas.inst. | data acquisition equipment | Meßwerterfassungsanlage |
| econ. | data acquisition equipment | Datenerfassungsgerät |
| IT | data acquisition facility | Datenerfassungsanlage |
| tech. | data acquisition facility | Messwerterfassung |
| IT | data acquisition rate | Datenerfassungsgeschwindigkeit |
| gen. | data acquisition scheme | Datenerfassungsschema |
| work.fl., mater.sc. | data acquisition sheet | Ablochbeleg |
| meas.inst. | data acquisition system | Meßwerterfassungssystem |
| comp. | data-acquisition system | Analogdatenerfassungssystem |
| meas.inst. | data acquisition system | Datenerfassungssystem |
| IT, environ. | data acquisition system | Datensammlungssystem |
| IT, el. | data acquisition system | Datensammelsystem |
| phys. | data acquisition system | Daten-Akquisitions-System |
| comp. | data-acquisition system | Datenerfassungssystem für Analogeingänge |
| phys. | data acquisition system DAS | Datenerfassungssystem |
| commun. | data acquisition telecommand and tracking station | Station für Datenerfassung und Fernsteuerung |
| IT | data acquisition terminal | Dateneingabe-Endgerät |
| telecom. | data acquisition unit | Datenerfassungsgerät |
| comp. | data acquisition unit | Datenerfassungseinheit |
| account. | date of acquisition | Datum des Erwerbs |
| comp. | decentralized data acquisition | dezentrale Datenerfassung |
| law, demogr. | deed relating to compulsory acquisition | Enteignungsrechtsakt |
| gen. | deferred acquisition costs | abgegrenzte Abschlussaufwendungen |
| f.trade. | development and acquisition cost | Entwicklungs- und Beschaffungskosten |
| commun., IT | digital acquisition and television display of images organized as pages | numerische Erfassung und Fernsehübertragung von in Seiten zusammengestellten Bildern |
| IT | digital acquisition system | digitales Erfassungssystem |
| econ. | disposal of acquisitions | Übergabe von Anschaffungen |
| econ. | disposal of acquisitions | Übergabe von Erwerbungen |
| law | division by acquisition | Spaltung durch Übernahme |
| econ. | document acquisition | Dokumentenerwerb |
| f.trade. | effect the intra- Community acquisition of a product subject to excise duty | ein verbrauchsteuerpflichtiges Erzeugnis innergemeinschaftlich erwerben |
| insur. | eligibility conditions for the acquisition of benefit rights | Voraussetzungen für den Erwerb eines Leistungsanspruchs |
| insur. | eligibility conditions for the acquisition of benefit rights | Leistungsvoraussetzungen |
| gen. | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen |
| gen. | expenditure on the construction or acquisition | Bau- oder Erwerbskosten |
| busin., IT | expert knowledge acquisition | Erwerb von Expertenwissen |
| busin., IT | expert knowledge acquisition | Expertenbefragung |
| AI. | expertise acquisition | Erwerb von Expertenwissen |
| law | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad | Lex Friedrich |
| law | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad | Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland |
| law | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents | Lex Friedrich |
| law | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents | Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland |
| law | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries | Lex Friedrich |
| law | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries | Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland |
| agric. | fertiliser acquisition | Düngerbezug |
| fin., econ. | financial management of rents and acquisitions of immovable property | Mittelbewirtschaftung bei Mieten und beim Erwerb von Gebäuden |
| tech. | first-out- first out trip data acquisition system | Fangschaltung |
| patents. | for the acquisition and enjoyment of copyright | für den Erwerb und die Ausübung des Urheberrechts |
| commun. | frame acquisition delay | Rahmensynchronisierungsverzögerung |
| immigr. | fraudulent acquisition | Erschleichung |
| commun. | free acquisition | kostenfreie Erwerbung |
| transp. | grant for aircraft acquisition | Zuschuß beim Erwerb von Luftfahrzeugen |
| econ., agric. | gross returns without acquisitions | zukaufsfreier Rohertrag |
| econ., agric. | gross returns without acquisitions | bereinigter Rohertrag |
| busin. | illegal acquisition | unberechtigter Erwerb |
| AI. | image acquisition | Bilderwerb |
| law | importation,acquisition and storage of counterfeit money | Einführen,Erwerben,Lagern falschen Geldes |
| gen. | inadmissibility of the acquisition of territory by force | Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt |
| law, ADR | industrial acquisitions | Erwerb von Industriebeteiligungen |
| telecom. | industrial data acquisition | Betriebsdatenerfassung |
| AI. | information acquisition | Informationserwerb |
| gen. | information acquisition | Informationsgewinnung |
| gen. | intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance | Nachrichtengewinnung, Überwachung, Zielaufklärung und Aufklärung |
| AI. | interactive knowledge acquisition | interaktiver Wissenserwerb (Wissensakquisition f) |
| tax. | intra-Community acquisition of goods | innergemeinschaftlicher Erwerb von Waren |
| tax. | intra-Community acquisition of goods | innergemeinschaftlicher Erwerb |
| tax. | intra-Community acquisition of goods | innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen |
| econ. | inventory acquisition costs | Vorratsbeschaffungskosten |
| econ. | inventory acquisition costs | Materialbeschaffungskosten |
| busin. | joint acquisition | gemeinsamer Erwerb |
| law | joint acquisition of an undertaking with a view to its division | gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung |
| commun., IT | joint acquisition of television rights | gemeinsamer Erwerb von Fernsehrechten |
| commun., IT | joint acquisition of television rights | gemeinsamer Einkauf von Fernsehrechten |
| busin., IT | knowledge acquisition | Wissensakquisition |
| busin., IT | knowledge acquisition | Wissenserwerb |
| comp. | knowledge acquisition | Wissenserfassung |
| gen. | knowledge acquisition | Wissenakquisition |
| R&D. | knowledge acquisition and analysis | Wissensakquisition und -analyse |
| commun., IT | knowledge acquisition,documentation and structuring | Wissensakquisition,Dokumentation und Strukturierung |
| IT | knowledge acquisition module | Wissensacquisitionskomponente |
| IT | knowledge acquisition system | Wissenserwerb |
| nat.res. | land acquisition | Landerfassung |
| busin. | land acquisition | Grunderwerb |
| NGO | land acquisition by foreign nationals | Ausländergrunderwerb |
| fin. | land acquisition loan | Kredit für Flächenerwerb |
| fin. | land acquisition loan | Grunderwerbsdarlehen |
| gen. | language acquisition | Spracherwerb |
| AI. | language acquisition program | Spracherwerbsprogramm |
| AI. | Language Acquisition System | LAS (Spracherwerbssystem) |
| law | law on the acquisition and sale of land | Grundverkehrsgesetz |
| comp., MS | license acquisition | Lizenzerwerb (The process of obtaining a license to play content that is protected with usage rights and restrictions policies) |
| gen. | list of new acquisitions | Neuerwerbungsliste |
| gen. | list of new acquisitions | Neuerwerbungsverzeichnis |
| gen. | list of new acquisitions | Liste der Neuerwerbungen |
| gen. | list of recent acquisitions | Liste der Neuerwerbungen |
| insur. | loading for acquisition costs | Abschlusskostenzuschlag |
| insur. | loading for acquisition costs included in the premium | in der Prämie enthaltener Abschlusskostenzuschlag |
| insur. | loading for acquisition costs included in the premium | in der Prämie enthaltene Abschlusskosten |
| transp. | local traffic data acquisition | lokale Verkehrsdatenerfassung |
| law | Main Division for Criminal Law,Appeals and Acquisition of Real Estate | Hauptabteilung Strafrecht,Beschwerden und Grundstückerwerb |
| telecom. | materials data acquisition | Materialdatenerfassung |
| med.appl. | measured-data acquisition | Meßdatenerfassung |
| tech. | measurement data acquisition | Meßdatenerfassung |
| gen. | measurement data acquisition | Messdatenerfassung |
| gen. | measuring data acquisition | Messdatenerfassung |
| auto. | measuring-data acquisition | Messdatenerfassung |
| f.trade. | Member State of acquisition | Erwerbsmitgliedstaat |
| fin., busin., labor.org. | merger by acquisition | Verschmelzung durch Aufnahme |
| econ. | mergers and acquisitions | Fusionen und Akquisitionen |
| IMF. | mergers and acquisitions | Firmenzusammenschlüsse und -übernahmen |
| econ. | mergers and acquisitions | Fusionen und Übernahmen von Unternehmungen |
| fin. | mergers and acquisitions | Fusionen und Übernahmen |
| econ., fin., busin. | mergers and acquisitions | Fusionen und Unternehmenskäufe |
| IT | meta knowledge acquisition | Erwerben von Metawissen |
| commun., transp. | missile acquisition goniometer signal | Gonio-Signal Flugkörpererfassung |
| econ., market. | multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection | mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes |
| comp. | multiple-channel data acquisition device | Mehrkanal-Datenerfassungsgerät |
| gen. | new acquisition | Neubeschaffung |
| busin. | new acquisition | Neuerwerbung |
| gen. | new acquisition | Neuanschaffung |
| econ. | new acquisitions | Neuanschaffungen |
| econ. | new acquisitions | Neuerwerbungen |
| gen. | no such occupation or acquisition will be recognized as legal | keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden |
| gen. | object of acquisition by means of such measures | Gegenstand der Aneignung durch solche Massnahmen |
| commun. | ocean data acquisition systems | Meeresdatenerfassungssystem |
| min.prod., R&D. | Oceanic Data Acquisition System | Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten |
| IT | off-line acquisition | Offline-Datenerfassung |
| comp. | offline data acquisition | Offline-Datenerfassung |
| comp. | on-line acquisition | prozeßgekoppelte Datenerfassung |
| IT | on-line acquisition | Online-Datenerfassung |
| comp. | on-line acquisition | On-line-Datenerfassung |
| comp. | online data acquisition | prozessgekoppelte Datenerfassung |
| comp. | online data acquisition | Online-Datenerfassung |
| commun. | operating data acquisition | Betriebsdatenerfassung (unit) |
| IT | operating-data acquisition | Betriebsdatenerfassung |
| gen. | Optional Protocol concerning Acquisition of Nationality | Fakultativprotokoll über den Erwerb der Staatsangehörigkeit |
| law | Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries | Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV |
| law | original acquisition | Ersterwerb |
| law | original acquisition of an exclusive right granted by law | originaler Erwerb eines gesetzlichen Ausschließlichkeitsrechts |
| gen. | Perimeter Acquisition Radar | Zielerfassungsradar großer Reichweite |
| gen. | Perimeter Acquisition Radar | PAR-Radar |
| tax. | place of the intra-Community acquisition of goods | Ort des innergemeinschaftlichen Erwerbs eines Gegenstands |
| tax. | place of the intra-Community acquisition of goods | Ort eines innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen |
| law, econ. | post-acquisition | nach Beteiligungserwerb |
| tech. | power data acquisition | Leistungserfassung |
| law, econ. | pre-acquisition | vor Beteiligungserwerb |
| econ. | primary data acquisition | Primärdatenerfassung |
| econ. | primary data acquisition | Primärerfassung |
| AI. | problem acquisition | Problemverstehen (beim Problemlosen) |
| AI. | problem acquisition | Problemerwerb |
| construct. | production and acquisition base | Vorkomplettierungsbasis |
| construct. | production and acquisition base | Vorfertigungsbasis |
| telecom. | production data acquisition | Fertigungsdatenerfassung |
| polit., patents. | Protocol on the acquisition of property in Denmark | Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark |
| busin., labor.org., account. | rate ruling on the date of acquisition | am Tag der Anschaffung geltender Kurs |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | Niederstwertprinzip |
| mil., law | register the acquisition | Eintragung des Erwerbs (in ein Register) |
| IT | remote data acquisition | Ferndatenerfassung |
| tech. | remote data acquisition station | Datenerfassungsplatz |
| gen. | retroactive acquisition of pension rights | rückwirkender Erwerb von Rentenanwartschaften |
| fin. | right on the acquisition of a long lease | Erbpachtrecht |
| transp. | route-related traffic data acquisition | streckenbezogene Verkehrsdatenerfassung |
| gen. | rule governing the acquisition | Regel betreffend die Anschaffung |
| f.trade. | rules on preferential origin shall lay down the conditions governing acquisition of origin | Präferenzursprungsregeln bestimmen die Voraussetzungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft |
| gen. | satellite acquisition | Satellitenerfassung |
| insur. | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen |
| fin. | saving through the acquisition of securities | Wertpapiersparen |
| gen. | second language acquisition | Zweitsprachenerwerb |
| patents. | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen |
| econ. | share acquisition scheme | System der Gewinnbeteiligung von Betriebsangehörigen durch Aktienausgabe |
| bank. | shares acquisition | Aktienerwerb |
| gen. | shell company acquisition | Mantelkauf |
| microel. | signal acquisition | Signalgewinnung |
| tech. | signal acquisition | Signalerfassung |
| phys. | simultaneous data acquisition | simultane Datenerfassung |
| AI. | skill acquisition | Geschicklichkeitserwerb |
| AI. | skill acquisition | Fertigkeitserwerb |
| gen. | space-based tracking and target-acquisition facility | weltraumgestützte Bahnverfolgungs- und Zielerfassungseinrichtung |
| gen. | space-based tracking and target-acquisition facility | weltraumgestützte Bahnverfolgungs-und Zielerfassungseinrichtung |
| tech. | spectra acquisition time | Spektrumaufnahmezeit |
| ed. | speed of acquisition | Geschwindigkeit des Erwerbens neuer Kenntnisse |
| ed. | speed of acquisition | Lerngeschwindigkeit |
| commun., transp. | station acquisition | Positionierung |
| busin. | stock acquisition | Aktienerwerb |
| fin. | stock exchange acquisition | Erwerb an der Börse |
| fin. | stock exchange acquisition | Börsenkauf |
| law, fin. | stock exchange acquisition | Börsenkäufe |
| comp., MS | Strategic Merger or Acquisition Evaluation | Beurteilung der Fusions- und Akquisitionsstrategie (A template that addresses, from a Strategic Business Development perspective, the general activities that a company goes through to determine their business growth strategy. The roadmap includes understanding market position, evaluating trade-offs between mergers/acquisitions and internal development, evaluating M&A candidates and placing valuation on target companies) |
| gen. | supervisory control and data acquisition SCADA | Überwachung, Steuerung, Datenerfassung ÜSE |
| transp. | Supervisory Control and Data Acquisition system | SCADA-System |
| tech. | target acquisition | Zielerfassung |
| gen. | target acquisition | Zielbestimmung |
| microel. | target acquisition capability of the wafer-to-reticle alignment system | Markenerfassungsmöglichkeit des Wafer-Retikel-Justiersystems |
| mil. | target acquisition system | Zielerfassungssystem |
| fin., demogr. | tax on acquisition of real estate | Grunderwerbssteuer |
| tax. | taxation of acquisitions | Erwerbsbesteuerung |
| earth.sc. | telemonitoring for centralized acquisition of data | Fernüberwachung zur zentralisierten Einholung von Daten |
| f.trade. | the acquisition of originating status | der Erwerb der Ursprungseigenschaft |
| gen. | the inadmissibility of the acquisition of territory by force | Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt |
| coal. | thermobalance with data acquisition | Thermobilanz mit Datenerfassung |
| transp. | traffic data acquisition | Verkehrsdatenerfassung |
| tax. | unauthorised acquisition of | unzulässiger Erwerb von (...) |
| insur. | undepreciated acquisition costs | nicht amortisierte Abschlusskosten |
| insur., busin., labor.org. | variations in deferred acquisition costs | Veränderung der abgegrenzten Abschlusskosten |
| microel. | X-side signal acquisition | X-seitige Signalerfassung |
| gen. | year of acquisition | Erwerbsjahr |
