| Subject | English | German |
| med. | accidental abortion | Abortus accidentalis |
| med. | accidental abortion | akzidenteller Abort |
| tech., mater.sc. | accidental action | außergewöhnliche Einwirkung |
| construct. | accidental air | Lufteinschluß (Beton) |
| opt. | accidental alteration of the controls | zufällige Verstellung der Bedienungsknöpfe |
| environ. | accidental and controlled releases or discharges of radioactive materials | unfallbedingte Freisetzung und kontrollierte Ableitung von radioaktiven Substanzen |
| med. | accidental ante-partum haemorrhage | Warnblutung |
| med. | accidental ante-partum haemorrhage | Ansageblutung |
| gen. | accidental anticipation | zufällige Vorwegnahme |
| gen. | accidental anticipation | zufällige Offenbarung |
| tech. | accidental arc | Störlichtbogen |
| tech. | accidental arc test | Störlichtbogenprüfung |
| gen. | accidental arcing | Störlichtbogen |
| health. | accidental autoerotic death | autoerotischer Unfall mit tödlichem Ausgang |
| gen. | accidental bird | Irrgast |
| insur. | accidental bodily injury | Personenschaden |
| met. | accidental burning of the flame in the injector | entzuendung im injektor |
| met. | accidental burning of the heating gas in the kerf | Nachbrennen |
| fish.farm. | accidental catch | Beifänge |
| fish.farm. | accidental catch | unerwünschte Beifänge |
| gen. | accidental chord | tonartfremder Akkord |
| gen. | accidental circumferential pipe severance | unfallbedingter Rohrbruch mit glatter Durchtrennung |
| gen. | accidental circumferential pipe severance | unfallbedingter Zweiflaechenbruch |
| gen. | accidental circumferential pipe severance | unfallbedingter Rundriss einer Rohrleitung |
| gen. | accidental circumferential pipe severance | unfallbedingter 2F-Bruch |
| busin. | accidental circumstances | Nebenumstände |
| transp. | accidental closing | unbeabsichtigter Schließvorgang |
| nucl.phys., радиоакт. | accidental coincidence | zufällige Koinzidenz |
| радиоакт. | accidental coincidence | Zufallskoinzidenz |
| tech. | accidental coincidence correction | Korrektion für Zufallskoinzidenzen |
| astr. | accidental connection | zufälliger Zusammenhang |
| tech. | accidental contact | zufälliges Berühren |
| nat.res. | accidental contamination | Verschmutzung durch Havarie |
| nat.res. | accidental contamination | Verschmutzung durch Unfall |
| nat.res. | accidental contamination | havariebedingte Verschmutzung |
| радиоакт. | accidental count | unechter Zählstoß |
| meas.inst. | accidental count | Zufallsimpuls |
| phys. | accidental count | Zufallszählung |
| радиоакт. | accidental count | Fehlstoß |
| nucl.phys., радиоакт. | accidental count | parasitäres Zählereignis |
| радиоакт. | accidental count | falscher Zählstoß |
| agric. | accidental crossing | zufällige Kreuzung |
| gen. | accidental cutting-out | unbeabsichtigtes Abschalten |
| account. | accidental damage | Unfallschaden |
| account. | accidental damage | Schadensfälle |
| law, IT | accidental data modification | durch Zufall verursachte Änderung der Daten |
| law, IT | accidental data modification | unbeabsichtigte Veränderung von Daten |
| law, IT | accidental data modification | durch Zufall verursachte Veränderung der Daten |
| econ. | accidental death | tödlicher Unfall |
| gen. | accidental death | Tod durch Unfall |
| gen. | accidental death | Unfalltod |
| insur. | accidental death and dismemberment insurance | Unfallversicherung im Todes-oder Invaliditätsfall |
| insur. | accidental death benefit | Unfalltod-Zusatzversicherung |
| transp. | accidental destruction of the track | zufällige Zerstörung des Gleises |
| nucl.phys., OHS | accidental discharge | unfallbedingte Abgabe (of radioactive materials) |
| nat.res. | accidental discharge | havariebedingter Ausfluß (of oil or chemicals; shipping) |
| nucl.phys., OHS | accidental discharge | störfallbedingte Abgabe (of radioactive materials) |
| gen. | accidental discharge | unfallbedingtes Ablassen |
| gen. | accidental discharge of hydrocarbons | unfallbedingtes Ablassen von Kohlenwasserstoffen |
| environ. | accidental discharge of oil into the sea | unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer |
| environ. | accidental discharges to the environment | unfallbedingte Abgaben in die Umgebung |
| environ. | accidental discharges to the environment | Stoerfallabgaben in die Umgebung |
| law, IT | accidental disclosure of data | zufällige Offenlegung von Daten |
| law, IT | accidental disclosure of data | unbeabsichtigte Offenlegung von Daten |
| IT | accidental disconnecting | Abschaltung |
| IT | accidental disconnecting | Trennen |
| IT | accidental disconnecting | Trennung |
| IT | accidental disconnecting | Abschalten |
| gen. | accidental discovery | Zufallsentdeckung |
| earth.sc. | accidental dispersion | unfallbedingte Dispersion |
| nucl.phys., OHS | accidental dose | Notstandsdosis |
| nucl.phys., OHS | accidental dose | Notfalldosis |
| nucl.phys., OHS | accidental dose | Unfalldosis |
| nucl.phys., OHS | accidental dose | Havariedosis |
| nucl.phys., OHS | accidental dose equivalent | Notstandsäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | accidental dose equivalent | Havarieäquivalentdosis |
| opt. | accidental double exposure | zufällige Doppelbelichtung |
| el. | accidental earth | ungewollte Erdableitung |
| stat. | accidental eccentricity | ungeplante Ausmitte |
| construct. | accidental eccentricity | zufällige Ausmittigkeit |
| med.appl. | accidental echo | zufälliges Echo |
| med. | accidental electrifying contact | Elektrisieren |
| tech. | accidental energization | Verschleppung |
| tech. | accidental error | Zufallsfehler |
| astr. | accidental error | unregelmässiger Fehler |
| med.appl. | accidental error | akzidenteller Fehler |
| met. | accidental error | moeglicher Fehler |
| chem. | accidental error | zufälliger Fehler |
| comp. | accidental error | statistischer Fehler |
| astr. | accidental error in the circle graduation | zufälliger Kreisteilungsfehler |
| health., lab.law. | accidental exposure | nicht vorgesehene Exposition |
| nucl.phys., OHS | accidental exposure | ungewollte Bestrahlung |
| nucl.phys., OHS | accidental exposure | unbeabsichtigte Bestrahlung |
| health., lab.law. | accidental exposure | unbeabsichtige Bestrahlung |
| nucl.phys., OHS | accidental exposure | zufällige Bestrahlung |
| nucl.phys., OHS | accidental exposure | unbeabsichtigte Strahlungsexponierung |
| health., el. | accidental exposure | unfallbedingte Strahlenexposition |
| nucl.phys., OHS | accidental exposure to external radiations | ungewollte äußerliche Bestrahlung |
| nucl.phys., OHS | accidental exposure to external radiations | unbeabsichtigte äußerliche Bestrahlung |
| nucl.phys., OHS | accidental exposure to internal radiations | ungewollte innerliche Bestrahlung |
| nucl.phys., OHS | accidental exposure to internal radiations | unbeabsichtigte innerliche Bestrahlung |
| nucl.phys., OHS | accidental exposure to radioactive materials | ungewollte innerliche Bestrahlung |
| nucl.phys., OHS | accidental exposure to radioactive materials | unbeabsichtigte innerliche Bestrahlung |
| microel. | accidental failure | unbeabsichtigte Auslassung (Unterlassung) |
| phys. | accidental fluctuation | zufällige Schwankung |
| polit., econ. | accidental form of value | zufällige Wertform |
| polit., econ. | accidental form of value | einfache Wertform |
| environ. | accidental gas release into the atmosphere | irrtümliche Entweichung von Gas in die Atmosphäre |
| gen. | accidental ground | Erdschluss |
| hobby, transp., nautic. | accidental gybe | unfreiwilliges Halsen |
| weap. | accidental hit | Zufallstreffer |
| law | accidental homocide | fahrlässige Tötung |
| med. | accidental host | Gelegenheitswirt |
| med. | accidental hypothermia | Spontanhypothermie |
| met. | accidental ignition of parts of regulator | entzuendung des druckreduzierventils |
| mining. | accidental initiation | unbeabsichtigte Zündung (von Sprengstoff) |
| econ. | accidental injury | fahrlässiger Schaden |
| gen. | accidental injury | Unfallverletzung |
| nucl.phys., OHS | accidental intake | ungewollte Inkorporation |
| nucl.phys., OHS | accidental intake | unbeabsichtigte Aufnahme (von Radionukliden) |
| nucl.phys., OHS | accidental intake | ungewollte Aufnahme (von Radionukliden) |
| nucl.phys., OHS | accidental intake | unbeabsichtigte Inkorporation |
| gen. | accidental intrusion | unbeabsichtigte Intrusion |
| nucl.phys., OHS | accidental irradiation | ungewollte Bestrahlung |
| nucl.phys., OHS | accidental irradiation | unbeabsichtigte Strahlungsexponierung |
| nucl.phys., OHS | accidental irradiation | zufällige Bestrahlung |
| nucl.phys., OHS | accidental irradiation | unbeabsichtigte Bestrahlung |
| gen. | accidental key | Obertaste Tasteninstrumente |
| environ. | accidental leachate release | unzulässiger Sickerwasseraustritt |
| gen. | accidental lexical gap | zufällige semantische Lücke |
| gen. | accidental lexical gap | semantische Lücke |
| construct. | accidental load | Zufallslast |
| med. | accidental loss | unfallbedingter Verlust |
| gen. | accidental loss | Verlust durch Unfall |
| gen. | accidental maladjustment | zufällige Verstellung |
| environ. | accidental marine pollution | unfallbedingte Meeresverschmutzung |
| insur. | accidental means | zufälliges Schadensereignis |
| Makarov. | accidental meeting | zufälliges Treffen |
| med. | accidental membrane | Pseudomembran |
| med. | accidental membrane | Belag |
| gen. | accidental misuse | Fehlbedienung |
| econ. | accidental monopoly | Zufallsmonopol |
| opt. | accidental movement | unbeabsichtigte zufällige Verstellung |
| med. | accidental murmur | anorgan. Herzgeräusch |
| med. | accidental murmur | funktionelles Herzgeräusch |
| med. | accidental murmur | akzidentelles Herzgeräusch |
| transp. | accidental obstruction of the track | Hindernis im Gleis |
| environ. | accidental oil spill | unfallbedingtes Ablassen von Kohlenwasserstoffen |
| environ. | accidental oil spills | Ölverseuchung aufgrund von Unfällen |
| mech.eng. | accidental opening of the coupling | ungewolltes Öffnen der Kupplung |
| tech. | accidental operation | unbeabsichtigte Betätigung |
| gen. | accidental operation | Fehlbedienung |
| gen. | accidental or other exceptional discharges of oil | ungewolltes oder durch aussergewöhnliche Umstände verursachtes Ablassen von Öl |
| med. | accidental parasite | Gelegenheitsparasit |
| med. | accidental parasite | Zufallsparasit |
| med. | accidental parasite | akzidenteller Parasit |
| nat.res. | accidental pollution | Verschmutzung durch Havarie |
| environ. | accidental pollution | unbeabsichtigte Verschmutzung |
| health., environ. | accidental pollution | Verschmutzungsunfall |
| health., environ. | accidental pollution | unfallbedingte Verschmutzung |
| econ. | accidental pollution | unfallbedingte Umweltverschmutzung |
| nat.res. | accidental pollution | Verschmutzung durch Unfall |
| nat.res. | accidental pollution | havariebedingte Verschmutzung |
| gen. | accidental pollution by hydrocarbons | Ölverschmutzungsunfall |
| gen. | accidental pollution by hydrocarbons | unfallbedingte Ölverschmutzung |
| meas.inst. | accidental printing | Echokopie |
| tech. | accidental profit | Zufallsgewinn |
| радиоакт. | accidental pulse | Fehlimpuls |
| радиоакт. | accidental pulse | Falsch-impuls |
| nucl.phys., радиоакт. | accidental pulse | falscher Impuls |
| радиоакт. | accidental pulse | parasitärer Impuls |
| радиоакт. | accidental pulse | unechter Impuls |
| biol. | accidental radiation injury | ungewollter Strahlenschaden |
| biol. | accidental radiation injury | unbeabsichtigter Strahlenschaden |
| nat.res. | accidental release | unfallbedingtes Einleiten (e.g. oil) |
| nat.res. | accidental release | unfallbedingtes Freisetzen (e.g. oil) |
| environ. | accidental release | Austritt infolge von Unfällen |
| chem. | accidental release | störungsbedingter Austritt (unerwartetes Entweichen von Prozessstoffen) |
| nucl.phys., OHS | accidental release of fission products | unfallbedingte Abgabe von Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | accidental release of fission products | unfallbedingte Freigabe von Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | accidental release of fission products | unfallbedingte Freisetzung von Spaltprodukten |
| environ., nucl.phys. | accidental release of long-lived radionuclides | unvorgesehene Freisetzung langlebiger Radionuklide |
| environ. | accidental release of oil into the sea | unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer |
| environ. | accidental release of organisms Genetically engineered organisms that are released in the environment by mistake; once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce a form with hazardous consequences for the environment | Unfallbedingtes Freisetzen von Organismen |
| environ. | accidental release of organisms | Unfallbedingtes Freisetzen von Organismen |
| law, IT | accidental risks | unbeabsichtigte Risiken |
| law, IT | accidental risks | unbeabsichtigte Gefährdung |
| law, IT | accidental risks | durch Zufall verursachte Risiken |
| gen. | accidental sampling | unkontrolliertes Stichprobenverfahren |
| busin. | accidental sampling | Zufallsstichprobenverfahren |
| microel. | accidental signal | zufallsabhängiges Signal |
| mater.sc. | accidental situation | außergewöhnlicher Zustand |
| busin. | accidental slip | Versehen |
| transp. | accidental slipping of a wheel | Losesein von Rädern |
| environ. | accidental spill | zufällige Entladung |
| environ. | accidental spill | unfallbedingte Entladung |
| environ. | accidental spill | schadenbedingte Entladung |
| environ. | accidental spillage of hydrocarbons | unfallbedingtes Ablassen von Kohlenwasserstoffen |
| environ. | accidental spillage of oil at sea | unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer |
| earth.sc. | accidental stress | unfallbedingter Zwang |
| gen. | accidental stress | unfallbedingte Belastung |
| nucl.phys. | accidental stresses | unfallbedingte Belastungen |
| med. | accidental syndrome | Zufallssyndrom |
| med. | accidental syndrome | Scheinsyndrom |
| med. | accidental syndrome | Pseudosyndrom |
| med. | accidental tatooing | Schmutztätowierung |
| med. | accidental tatooing | Schmutztatauierung |
| gen. | accidental threat | unbeabsichtigte Bedrohung |
| gen. | accidental triggering | Fehlausloesung |
| econ. | accidental variations | zufällige Veränderungen |
| econ. | accidental variations | zufällige Abweichungen |
| econ. | accidental variations | zufällige Änderungen |
| el. | accidental voltage transfer | fehlerbedingter Spannungsübertritt |
| opt. | accidental wrong connection | irrtümlich falscher Anschluß |
| met. | accidental xenolith | exogener Einschluss |
| med. | acute accidental intoxication | akute unbeabsichtigte Vergiftung |
| transp. | chance of accidental fly-off | Risiko eines nichtgewollten Abgleitens des Stromabnehmers |
| environ. | Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschneitender Binnengewässer |
| environ., UN | Code of conduct on accidental pollution of transboundary inland waters | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| law, environ. | Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| gen. | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung |
| gen. | design accidental load | auslegungsgemaesse unfallbedingte Belastung |
| law | economic accidental partnership | wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination | Technischer Sachverständigenausschuss für die Untersuchungen über die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination |
| gen. | more accidental | zufälligere |
| gen. | more accidental | zufälliger |
| gen. | most accidental | am zufälligsten |
| gen. | most accidental | zufälligsten |
| gen. | non-accidental | schuldhaft Verletzung etc. |
| el. | protection against accidental earthing | Erdschlussschutz |
| econ. | provision for accidental damage | Schadensrückstellung |
| tech. | resistance to accidental arcs | Störlichtbogenfestigkeit |
| forestr. | risk for accidental fire | Feuergefahr |
| econ. | risk of insurable accidental damage | Risiko aus versicherbaren Schäden |
