| Subject | English | German |
| gen. | a fatal accident | ein tödlicher Unfall |
| gen. | a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment. | Auslösung der Warnung |
| law | abscond after a traffic accident | Fahrerflucht begehen |
| law, lab.law. | absence through accident | unfallbedingtes Arbeitsversäumnis |
| law, lab.law. | absence through accident | unfallbedingte Fehlzeit |
| law, transp. | access to the accident site | Zutritt zur Unfallstelle |
| busin. | accident action | Prozess wegen Unfalls |
| busin. | accident action | Verkehrsunfallprozess |
| gen. | accident and disease aetiology connected with work | Ätiologie der Arbeitsunfälle und arbeitsbedingten Krankheiten |
| brit. | accident and emergency A&E | Notaufnahme |
| brit. | accident and emergency department A&E | Notaufnahme |
| gen. | Accident and Health Insurance | Unfall- und Krankenversicherung |
| econ. | accident arising out of smb.'s employment | Betriebsunfall |
| econ. | accident arising out of smb.'s employment | Arbeitsunfall |
| busin. | accident at work | Unfall am Arbeitsplatz |
| busin. | accident at work | Betriebsunfall |
| busin. | accident at work | Berufsunfall |
| busin. | accident at work | Arbeitsunfall |
| gen. | accident at work and accident sustained on the journey to or from work | Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg |
| busin. | accident benefit | Unfallentschädigung |
| gen. | accident benefit | Unfallrente |
| econ., BrE | accident book | Unfallbuch (gesetzlich vorgeschriebenes Dokument zur Registrierung von Betriebsunfällen) |
| gen. | accident casualty | Verunfallter schweiz. |
| law, transp. | accident caused by | zu einem Unfall führen |
| energ.ind. | accident condition heat load | Waermebelastung durch den Unfallzustand |
| energ.ind. | accident condition heat load | Waermebeanspruchung durch den Unfallzustand |
| energ.ind. | accident condition heat stress | Waermebeanspruchung durch den Unfallzustand |
| energ.ind. | accident condition heat stress | Waermebelastung durch den Unfallzustand |
| econ. | accident damage | Unfallschaden |
| tech. | accident detail display equipment | Störfalldetailanzeige |
| радиоакт. | γ accident dose meter | γ-Havariedosimeter |
| радиоакт. | accident dosimeter | Unfalldosimeter |
| радиоакт. | accident dosimeter | Havariedosimeter |
| дозим. | accident dosimeter intercomparison | Unfalldosimetervergleich |
| дозим. | accident dosimeter intercomparison | Havariedosimetervergleich |
| дозим. | accident dosimetry | Havariedosimetrie |
| дозим. | γ accident dosimetry | γ-Havariedosimetrie |
| gen. | accident due to one's own fault | selbstverschuldeter Unfall |
| med. | accident during work | Dienstunfall |
| med. | accident & emergency | Notaufnahme (Andrey Truhachev) |
| med. | accident & emergency A&E | Notaufnahme (Andrey Truhachev) |
| gen. | accident en route | Betriebswegeunfall |
| gen. | accident-free | unfallfrei |
| mil. | accident-free driving | unfallfreies Fahren |
| gen. | accident frequency rate | Unfallziffer |
| econ. | accident hazard | Unfallquelle |
| law, ADR | accident in a mine | Grubenunglück |
| econ. | accident in the home | Unfall im Haushalt |
| social.sc., agric. | Accident Insurance Association, Agricultural and Forestry Department | Unfallversicherungsanstalt, land- und forstwirtschaftliche Abteilung |
| social.sc., industr. | Accident Insurance Association, Industrial Department | Unfallversicherungsanstalt, gewerbliche Abteilung |
| social.sc. | accident insurance body | Unfallversicherungsträger |
| gen. | accident insurance consultant | Durchgangsarzt |
| gen. | female accident insurance consultant | Durchgangsärztin |
| gen. | accident insurance contribution | Beitrag zur Unfallversicherung |
| econ. | accident insurance transaction | Schadenversicherungstransaktion |
| gen. | accident insurance underwriting | Unfallversicherung |
| railw. | accident involving the transport of dangerous goods | Unfälle (an denen Gefahrguttransporte beteiligt sind) |
| gen. | accident management support | Unterstützung beim Unfallmanagement |
| med. | accident notification form | Unfallanzeige |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | Berufsunfall |
| nat.res. | accident of average | Havariefall (shipping) |
| nat.res. | accident of average | Havarieereignis (shipping) |
| med. | accident patient | Unfallpatient |
| med. | accident patient | Unfallpatientin |
| радиоакт. | γ accident personal dosemeter | γ-Havariedosimeter |
| радиоакт. | γ accident personal dosimeter | γ-Havariedosimeter |
| дозим. | γ accident personal dosimetry | γ-Havariedosimetrie |
| gen. | accident pressure load | Störfalldruckbelastung |
| gen. | accident preventing features | Unfallverhuetungseinrichtungen |
| construct. | accident prevention | Arbeitsschutz |
| gen. | accident progression mechanism | Störfallablauf |
| econ. | accident proneness | Neigung zu Unfällen |
| construct. | accident rate | Schädigung |
| tech. | accident recording computer | Störfallaufzeichnungs-Rechner |
| econ. | accident report | Unfallmeldung |
| tech. | accident response center | Störfall-Einsatzleitstelle |
| gen. | accident sequence | Unfallabfolge |
| gen. | accident sequence | Stoerfallabfolge |
| econ. | accident severity rate | Unfallschwererate |
| gen. | accident source term | Unfall-Quellterm |
| gen. | accident source term | Stoerfall-Quellterm |
| gov., social.sc., health. | accident sustained on the journey to or from work | Unfall auf dem Arbeitsweg |
| gen. | accident victim | Verunfallter schweiz. |
| gen. | accidents and incidents during the operation | Unfälle und Zwischenfälle während des Verfahrens |
| gen. | accidents at work which have been confirmed | festgestellte Arbeitsunfälle |
| gen. | accidents involving drunken drivers | alkoholbedingte Verkehrsunfälle |
| gen. | accidents involving falls | Unfälle durch Stürze |
| gen. | accidents involving loss of coolant | Unfälle infolge Kühlmittelverlusts |
| gen. | accidents involving personal injury | Unfälle mit Personenschaden |
| law | Accidents to Public Servants Recovery of Compensation Act | Regressgesetz Beamtenunfaelle |
| law, social.sc. | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben |
| gen. | Act on Farmers' Employment Accident Insurance | Unfallversicherungsgesetz für Landwirte |
| law, social.sc. | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung |
| law, social.sc. | Act on sickness and accident insurance for civil servants | Beamten-Kranken- und Unfallversicherungsgesetz |
| gen. | activity accident | Aktivitaetsunfall |
| agric., el. | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| gen. | Ad hoc Specialized Working Party on Psychological and Toxic Factors in Road Accidents | Ad-hoc-Fachgruppe " Toxische und psychologische Faktoren bei Verkehrsunfaellen " |
| gen. | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| social.sc. | Advisory Committee on Accidents at Home and during Recreation | Beratender Ausschuss für Unfälle im Haushalt und bei der Freizeitbeschäftigung |
| gen. | Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident | Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl |
| social.sc., health., agric. | Agricultural Accidents Insurance Fund | Landwirtschaftliche Unfallversicherungskasse |
| gen. | aircraft accident | Flugunfall |
| law | aircraft accident investigation authority | Flugunfalluntersuchungsbehörde |
| gen. | alcohol-related traffic accidents | alkoholbedingte Verkehrsunfälle |
| gen. | ambulance for carrying traffic accident victims | Rettungsfahrzeug |
| law, ADR | an accident occurred | ein Unfall ereignete sich |
| gen. | appalling accident | schrecklicher Unfall |
| gen. | asbestos gloves for protection against accidents | Asbesthandschuhe zum Schutz gegen Unfälle |
| busin. | assistance after accident | Hilfeleistung |
| busin. | automobile accident | Verkehrsunfall |
| gen. | avalanche accident | Lawinenunfall |
| nat.res. | average accident | Havariefall (shipping) |
| nat.res. | average accident | Havarieereignis (shipping) |
| gen. | aviation accident | Flugunglück |
| busin. | avoidable accident | vermeidbarer Unfall |
| law, ADR | be involved in a car accident | in e-n Autounfall verwickelt sein |
| gen. | be involved in an accident | in einen Unfall verwickelt sein |
| gen. | be involved in an accident | an einem Unfall beteilig sein |
| law, transp. | be particularly useful to accident prevention | für die Unfallverhütung besonders nützlich sein |
| law, ADR | be responsible for the accident | den Unfall verschuldet haben |
| law, ADR | be severely injured in an accident | bei e-m Unfall schwer verletzt sein |
| social.sc. | benefit in respect of accident at work | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| social.sc. | benefit in respect of accidents at work | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| gen. | benefits in respect of accidents at work and occupational diseases | Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| gen. | blowdown accident | Unfall mit Systemdruckniedrigung |
| gen. | blowdown accident | Unfall mit Systemdruckerniedrigung |
| gen. | boiloff accident | Aussiedestoerfall |
| construct. | book of reports on accidents and safety measures | Arbeitsschutzkontrollbuch |
| construct. | book of reports on accidents and safety measures | Arbeitsschutzjournal |
| gen. | burst-circuit accident | Stoerfall infolge von Kreislaufbruch |
| gen. | burst-circuit accident | Stoerfall durch Kreislaufbruch |
| gen. | bus accident | Busunglück |
| gen. | by accident | durch Zufall |
| gen. | by accident | zufällig |
| gen. | by accident | zufälligerweise |
| tech. | car accident | Autounfall |
| gen. | car damaged in an accident | Unfallwagen |
| gen. | car involved in an accident | Unfallwagen |
| law, transp. | cause an accident intentionally or by gross negligence | vorsätzlich oder grobfahrlässig einen Unfall verursachen |
| gen. | cause of accident | Unfallursache |
| tech. | cause of an accident | Unfallursache |
| gen. | cause of the accident | Unfallursache |
| med. | cerebral vascular accident | Gehirnschlag |
| med. | cerebral vascular accident | Hirnschlag |
| med. | cerebral vascular accident | apoplektischer Insult |
| med. | cerebral vascular accident | Schlaganfall |
| med. | cerebral vascular accident | Apoplexie |
| gen. | cerebral vascular accident CVA | Schlaganfall |
| med. | cerebrovascular accident | Apoplexie |
| med. | cerebrovascular accident | Gehirnschlag |
| med. | cerebrovascular accident | Hirnschlag |
| med. | cerebrovascular accident | apoplektischer Insult |
| med. | cerebrovascular accident | Schlaganfall |
| gen. | cerebrovascular accident CVA | Schlaganfall |
| econ. | chemical accident | Chemieunfall |
| emerg.care | chemical accident | Chemieunfall |
| law | circumstances of the accident | Unfallhergang |
| gen. | clothing for protection against accidents, irradiation and fire | Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke |
| social.sc., environ. | Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents | Verfahrenskodex zur Verhütung industrieller Großschadensfälle |
| gen. | cold water accident | Kaltwasserunfall |
| gen. | cold water-boron mismatch accident | Schadensfall infolge Unterborierung des Kaltwassers |
| gen. | cold-water-boron mismatch accident | Stoerfall infolge Fehlanpassung von Kaltwasser und Bor |
| gen. | collective accident | Kollektivunfall |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| gen. | Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards | Ausschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle |
| agric. | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| hobby, mun.plan. | Community system of information on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle |
| gen. | commuting accident | Wegeunfall |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | Entschädigung für Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten |
| busin. | compensation for an accident | Unfallsentschädigung |
| gen. | conceivable accident | vorstellbarer Unfall |
| gen. | conceivable accident | anzunehmender Unfall |
| gen. | consequences of an accident | Unfallfolge |
| law, industr. | Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations | Bestimmungen zur Eindämmung der Gefahren schwerer Industrieunfälle |
| gen. | control rod accident | Steuerstabunfall |
| social.sc., UN | Convention concerning the Prevention of Major Industrial Accidents | Übereinkommen über die Verhütung von industriellen Störfällen |
| law | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | Übereinkommen über das auf Straßenverkehrsunfälle anzuwendende Recht |
| gen. | cooling accident | Kuehlungsunfall |
| gen. | cooling accident | Kuehlunfall |
| gen. | core barrel emergency support pad for maximum credible accident | Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls |
| tech. | core melt accident | Kernschmelzenunfall |
| gen. | core melt accident | Kernschmelze (Supergau) |
| gen. | Council directive on the major-accident hazards of certain industrial activities | Richtlinie des Rates über die Gefahren schwerer Umfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| gen. | course of an accident | Unfallablauf |
| gen. | crash accidents | Unglücksfälle |
| gen. | crash accidents | Flugzeugunglücksfälle |
| tech. | criticality accident | Kritikalitätsstörfall |
| радиоакт. | criticality accident dosimeter | Kritikalitätsunfalldosimeter |
| радиоакт. | criticality accident personnel dosemeter | Personen-Kritikalitätsunfalldosimeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | criticality accident personnel dosemeter | Kritikalitätsunfall-Personendosimeter (dose meter, dosimeter) |
| gen. | damage due to an accident | Unfallschäden |
| tech. | danger of accident | Unfallgefahr |
| econ. | death by accident | Unfalltod |
| econ. | death by accident | Tod durch Unfall |
| law, ADR | deaths in road accidents | Tote bei Straßenverkehrsunfällen |
| gov., sociol. | declaration of accident | Unfallmeldung |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | Arbeitsunfallsmeldung |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | Anzeige eines Arbeitsunfalls |
| construct. | deed of accident | Unfallmeldung |
| gen. | depressurization accident | Unfall mit Systemdruckerniedrigung |
| gen. | depressurization accident | Unfall mit Systemdruckniedrigung |
| tech. | design base accident | Auslegestörfall |
| tech. | design basis accident | Auslegungsstörfall |
| gen. | design basis loss-of-coolant accident | Auslegungs-Kuehlmittelverlustunfall |
| law | destruction by accident | Zerstörung durch Unfall |
| gen. | die in an accident | bei einem Unfall umkommen |
| law | Disasters and Major Accidents Act | Gesetz über Katastrophen und schwere Unglücksfälle |
| gen. | discovery by accident | Zufallsentdeckung |
| emerg.care | diving accident | Tauchunfall |
| gen. | diving accident | Tauchunfall |
| busin. | domestic accident | häuslicher Unfall |
| law, ADR, BrE | double accident benefit | doppelte Leistung bei Unfalltod |
| law, ADR, BrE | double accident benefit | doppelte Versicherungsleistung bei Unfalltod |
| gen. | dropped control rod cluster accident | Stoerfall durch Steuerelementeinfall |
| med. | electric accident | Elektrounfall |
| emerg.care | electric accident | Stromunfall |
| med. | electric accident | elektrischer Unfall |
| med. | electric accident | Elektrotrauma |
| med. | electro-accident | Elektrotrauma |
| med. | electro-accident | Elektrounfall |
| med. | electro-accident | elektrischer Unfall |
| gen. | emergency support for maximum credible accident | groesster anzunehmender Unfall Abstuetzung |
| gen. | emergency support for maximum credible accident | GAU-Abstuetzung |
| law, fin., social.sc. | Employment Accident Insurance Act | Arbeitsunfallversicherungsgesetz |
| law, ADR | environmental accidents | Umweltunfälle |
| gen. | European Accident Code | europäischer Unfallcode |
| commer. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| gen. | European Night Without Accident | Europäische Nacht ohne Unfälle |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| law, transp. | evaluation of the circumstances of the accident | Auswertung des Unfallhergangs |
| busin. | evitable accident | vermeidbarer Unfall |
| gen. | explosion accident | Explosionsunglück |
| econ. | failing to stop after an accident | Fahrerflucht |
| gen. | failure to report an accident | Unfallflucht |
| gen. | Farmers' Accident Insurance Act | Unfallversicherungsgesetz für Landwirte |
| busin. | fatal accident | tödlicher Unfall |
| econ. | fatigue accident | auf Ermüdung zurückzuführender Unfall |
| busin. | fatigue accident | Unfall durch Ermüdung |
| busin. | fear of an accident | Furcht vor einem Unfall |
| law | Federal Aircraft Accident Board | Eidgenössische Flugunfallkommission |
| busin. | frequency of accidents | Unfallshäufigkeit |
| gen. | fuel handling accident | Brennelement-Handhabungsunfall |
| tech. | fuel handling accident | BE-Handhabungsstörfall |
| tech. | fuel handling accident | Brennelementhandhabungsstörfall |
| gen. | fuel handling accident | BE-Transportunfall |
| gen. | fuel handling accident | BE-Handhabungsunfall |
| радиоакт. | gamma accident dose meter | γ-Havariedosimeter |
| радиоакт. | gamma accident dose meter | Gamma-Havariedosimeter |
| дозим. | gamma accident dosimetry | γ-Havariedosimetrie |
| дозим. | gamma accident dosimetry | Gamma-Havariedosimetrie |
| радиоакт. | gamma accident personal dosemeter | γ-Havariedosimeter |
| радиоакт. | gamma accident personal dosimeter | γ-Havariedosimeter |
| дозим. | gamma accident personal dosimetry | γ-Havariedosimetrie |
| gen. | gloves for protection against accidents | Unfallschutzhandschuhe |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| law, ADR | happening of the accident | Unfallereignis |
| gen. | have a car accident | mit dem Auto verunglücken |
| gen. | have a car accident | havarieren österr. |
| gen. | have an accident | verunglücken |
| gen. | have an accident | verunfallen schweiz. |
| gen. | hazmat hazardous materials accident | Gefahrgutunfall |
| gen. | he's had a little accident or mishap | ihm ist ein kleines Malheur passiert |
| gen. | hit and run accident | Unfall mit Fahrerflucht |
| busin. | hunting accident | Jagdunfall |
| gen. | hypothetical accident codes | Programme zur Berechnung hypothetischer Unfälle |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen |
| econ. | industrial accident | Industrieunfall |
| busin. | industrial accident | Betriebsunfall |
| gov., social.sc., empl. | industrial accident | Berufsunfall |
| gen. | industrial accident | Arbeitsunfall |
| chem. | industrial accident directive | Störfallverordnung |
| chem. | Industrial Accidents Directive | Störfallverordnung (StörfallV) |
| busin. | inevitable accident | unvermeidliches Ereignis |
| econ. | injured in an accident | unfallverletzt |
| econ. | injury caused by an accident | Unfallverletzung |
| econ. | injury resulting from an accident | Unfallverletzung |
| law | inspection of the accident site | Augenschein |
| gen. | insured against accidents | gegen Unfall versichert |
| earth.sc. | interaction under accident conditions | unfallbedingte Wechselwirkung |
| econ. | investigation of accidents | Unfallermittlung |
| econ. | investigation of accidents | Unfalluntersuchung |
| law, transp. | judicial inquiry into a navigation accident | gerichtliche Klarstellung eines Schiffahrtsunfalles |
| gen. | large break loss of cooling accident | Kühlmittelverlustunfall mit grossem Bruch |
| gen. | large-break accident | Stoerfall mit grossem Bruch |
| med. | leisure-related accident | Unfall in der Freizeit |
| law | Liability for accident without fault | Zufallshaftung |
| law | Liability for accident without fault | Haftung für Zufall |
| social.sc. | location of the accident | Unfallort |
| busin. | loss by accident | zufälliger Verlust |
| busin. | loss by accident | zufälliger Schaden |
| gen. | loss of coolant accident | Stoerfall mit Kuehlmittelverlust |
| gen. | loss of coolant accident | Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | loss of coolant accident | Kuehlmittelverluststoerfall |
| earth.sc. | loss of cooling accident test | Test über Kühlmittelverlustunfälle |
| gen. | loss-of-coolant accident | Stoerfall mit Kuehlmittelverlust |
| gen. | loss-of-coolant accident | Kuehlmittelverlustunfall |
| tech. | loss-of-coolant accident | Kühlmittelverluststörfall |
| gen. | loss-of-coolant accident | Kuehlmittelverluststoerfall |
| tech. | loss-of-coolant accident resistance | Kühlmittelverluststörfallfestigkeit |
| tech. | loss-of-feedwater accident | Speisewasserverluststörfall |
| gen. | loss-of-flow accident | Strömungsstörfall |
| gen. | loss-of-vacuum accident | Kühlmittelverlust |
| med. | low-tension accident | Niederspannungsunfall |
| gen. | mail involved in an accident | von einem Unfall betroffener Kartenschluß |
| railw. | major accident | schwere Unfälle |
| mater.sc. | Major Accident Bureau | Büro für schwere Unfälle |
| earth.sc. | major accidents reporting system | Berichtssystem für größere Unfälle |
| gen. | major manageable accident | Katastrophe begrenzten Ausmaßes |
| gen. | management of radiation accidents | Bewältigung von Strahlenunfällen |
| life.sc., coal. | map of underground escape-ways in the event of an accident | Fluchtwegplan |
| gen. | maximum conceivable accident | groesster anzunehmender Unfall |
| gen. | maximum credible accident | groesster anzunehmender Schadensfall |
| gen. | maximum credible accident | groesster anzunehmender Unfall |
| gen. | maximum credible accident MCA | größter anzunehmender Unfall (GAU) |
| gen. | maximum loss-of-coolant accident | maximaler Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | mechanical accident | der durch Versagen von Bauteilen eintritt |
| gen. | mechanical accident | Stoerfall |
| law, ADR | meet with an accident | e-n Unfall haben |
| gen. | meet with an accident | verunglücken |
| gen. | meeting with an accident | verunglückend |
| gen. | meets with an accident | verunglückt |
| gen. | met with an accident | verunglückte |
| gen. | met with an accident | verunglückt |
| law, social.sc. | Military Accident Act | Gesetz über Unfälle im Militärdienst |
| tech. | mine accident | Grubenunglück |
| gen. | modelling of core accidents | Modellierung von Unfällen in einem Reaktorkern |
| law, ADR | motor accident | Autounfall |
| gen. | motor vehicle accident resulting in death | Autounfall mit Todesfolge |
| law, ADR | motoring accident | Autounfall |
| busin. | motoring accident | Verkehrsunfall |
| gen. | multi-vehicle accident | Unfall mit mehreren Fahrzeugen |
| social.sc. | National Board of Accident Investigation | Staatliche Ständige Untersuchungskommission für Grossunfälle |
| social.sc., lab.law. | National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases | Landesarbeitsunfallverwaltung |
| gen. | net accidents insurance premiums | Schadenversicherungsnettoprämien |
| gen. | nets for protection against accidents | Unfallschutznetze |
| радиоакт. | neutron accident dosemeter | Neutronen-Havariedosimeter (dose meter, dosimeter) |
| дозим. | neutron accident dosimetry | Neutronen-Havariedosimetrie |
| law | non occupational accident | Nichtbetriebsunfall |
| econ. | nonfatal accident | Unfall ohne tödlichen Ausgang |
| busin. | nonfatal accident | nichttödlicher Unfall |
| econ. | non-occupational accident | nichtberufsbedingter Unfall |
| econ. | non-occupational accident | Unfall außerhalb der Arbeitszeit |
| busin. | notice of accident | Unfallanzeige |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | Anzeige eines Arbeitsunfalls |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | Arbeitsunfallsmeldung |
| econ. | nuclear accident | nuklearer Unfall |
| gen. | nuclear accident | Atomunfall |
| дозим. | nuclear personnel accident dosimetry | Unfalldosimetrie |
| gen. | nuclear accidents | nukleare Zwischenfälle |
| gen. | number of accidents | Unfallzahlen |
| law | obligation to protect the accident site | Bewachungspflicht |
| busin. | occupational accident | Berufsunfall |
| busin. | occupational accident | Betriebsunfall |
| econ. | occupational accident | berufsbedingter Unfall |
| busin. | occupational accident | Arbeitsunfall |
| emerg.care | occupational accident | Arbeitsunfall |
| gen. | occupational accident benefit | Berufsunfähigkeitsrente |
| econ. | occupational accident insurance | Arbeitsunfallversicherung |
| gen. | occupational accidents | Arbeitsunfälle |
| tech. | onset of accident conditions | Störfalleintritt |
| law, ADR | on-the-job accident | Betriebsunfall |
| gen. | operating accident | Betriebsunfall |
| construct. | optimal accident rate | günstig verlaufende Schädigung |
| gen. | pedestrian accident | Fußgängerunfall |
| gen. | pedestrian accidents | Fußgängerunfälle |
| social.sc. | pension in respect of an industrial accident or disease | Rente bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten |
| social.sc. | pension paid as a result of civil accidents | Privatunfallrente |
| gen. | pensions for accidents at work or occupational diseases | Renten bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten |
| gen. | person to be notified in event of accident | bei Unfall zu benachrichtigen |
| social.sc. | person who has sustained an accident | Verunglückter |
| social.sc. | person who has sustained an accident | Verletzter |
| social.sc. | person who has sustained an accident | Geschädigter |
| радиоакт. | personal accident dosemeter | Personen-Kritikalitätsunfalldosimeter (dose meter, dosimeter) |
| busin. | personal accident insurance | private Unfallversicherung |
| tech. | personal accident insurance | Unfallversicherung |
| busin. | place of accident | Unfallort |
| tech., nucl.phys. | post-accident heat removal | Wärmeabfuhr nach einem Unfall |
| gen. | prevention of accidents | Unfallverhütung |
| gen. | prevention of accidents | Unfallprävention |
| gen. | prevention of accidents | Störfallvorsorge |
| gen. | prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States | Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten |
| med. | prevention of occupational accidents and diseases | die Verhuetung von Berufsunfaellen und Berufskrankheiten |
| med. | professional accident | Betriebsunfall |
| med. | professional accident | Arbeitsunfall |
| gen. | protection against accidents | Unfallschutz |
| gen. | protection against accidents and dangerous situations | Unfall- und Gefahrenschutz |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen gebrauch |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch |
| tech. | prov. for the prevention of industrial accidents | Unfallverhütungsvorschriften UVV |
| emerg.care | radiation accident | Strahlenunfall |
| gen. | radiation accident | Strahlenunfall |
| gen. | radiation accidents | Strahlenunfälle |
| amer. | railroad accident | Eisenbahnunglück |
| gen. | railway accident | Eisenbahnunglück |
| law | railway passengers'accident insurance | Eisenbahnunfallversicherung |
| gen. | reactivity insertion accident | Stoerfall durch Einbringen von Reaktivität |
| gen. | nuclear reactor accident | schwerer Reaktorstörfall |
| gen. | nuclear reactor accident | Reaktorunglück |
| tech. | reactor accident | Reaktorunfall |
| gen. | nuclear reactor accident | Reaktorunfall |
| gen. | Recommendation concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers | Empfehlung betreffend den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle |
| gen. | reference accident | Referenzunfall |
| gen. | reflecting discs, for wear, for the prevention of traffic accidents | Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen |
| gen. | reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents | Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen |
| law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | Unfallverhütung |
| law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | Flugunfallverhütung |
| law, ADR | report an accident | e-n Unfall meiden |
| busin. | report an accident | einen Unfall melden |
| gen. | risk of accidents | Unfallrisiko |
| gen. | risk of accidents | Unfallgefahr |
| tech. | road accident | Wegeunfall |
| gen. | road accident | Verkehrsunfall |
| gen. | Road Accident Analysis Expert Working Group | Expertengruppe "Analyse von Verkehrsunfällen" |
| gen. | road traffic accident RTA | Verkehrsunfall |
| gen. | rod fall accident | Stoerfall durch Ausfallen des Steuerstabes |
| gen. | rod fallout accident | Stoerfall durch Ausfallen des Steuerstabes |
| tech. | rules for the prevention of accidents | Unfallverhütungsvorschriften |
| busin. | sad accident | trauriges Unfall |
| gen. | safety margin under accident conditions | Sicherheitsmarge bei Unfällen |
| gen. | scene of an accident | Unfallstelle |
| gen. | scenes of accidents | Unfallstellen |
| gen. | Seamen's Accidents Insurance Act | Gesetz Unfälle auf hoher See |
| med. | sequela of an accident | Unfallfolge |
| gen. | sequence of events leading to the accident | Unfallhergang |
| busin. | serious accident | schwerer Unfall |
| law, transp. | serious accident to a large aeroplane | schwerer Unfall eines Grossflugzeugs |
| railw. | Serious injury accident | Unfall mit schwer Verletzten |
| gen. | service charges on accident and health insurance | Dienstleistungsentgelte der Unfall- und Krankenversicherung |
| tech. | severe accident | Unfall |
| tech. | severe accidents | Notfälle |
| gen. | ship accidents | Schiffsunglücke |
| law, ADR | shipping accidents | Unfälle im Seeverkehr |
| gen. | shop-accident | Betriebsunfall |
| railw. | Significant accident | schwerer Unfall |
| emerg.care | silo accident | Silounfall |
| gen. | since the accident | seit dem Unfall |
| med. | ski accident | Schi-Unfall |
| gen. | small break loss of cooling accident | Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch |
| gen. | specialist for accident injuries | Unfallarzt |
| law, transp. | statistic of aircraft accidents and serious incidents | Statistik über Flugunfälle und schwere Vorfälle |
| gen. | statutory accident insurance | gesetzliche Unfallversicherung |
| med. | Study Group on Accident Consequence Modelling | Studiengruppe Modellisierung der Umfallfolgen |
| gen. | Success is no accident. | Erfolg kommt nicht von ungefähr. |
| gen. | to sustain an accident at work | einen Arbeitsunfall erleiden |
| gen. | Swiss Council for Accident Prevention | bfu |
| gen. | Swiss Council for Accident Prevention | Schweizerische Beratungsstelle für Unfallverhütung |
| gen. | The accident claimed three lives | Der Unfall forderte drei Todesopfer |
| gen. | The accident has been put down to carelessness | Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen |
| gen. | The accident was due to carelessness | Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen |
| law, ADR | the number of fatal accidents has substantially declined | die Zahl der tödlichen Unfälle ist beträchtlich zurückgegangen |
| gen. | The other party admitted liability for the accident | Der Unfallgegner hat seine Schuld anerkannt |
| econ. | the party at fault in an accident | der Schuldige eines Unfalls |
| law, ADR | the party at fault in an accident | der Schuldige e-s Unfalls |
| gen. | There's been an accident! | Es ist ein Unfall passiert! |
| law, ADR | third party accident insurance | Unfall-Haftpflichtversicherung |
| gen. | time of the accident | Unfallzeit |
| gen. | to be involved in an accident | an einem Unfall beteilig sein |
| gen. | to be involved in an accident | in einen Unfall verwickelt sein |
| gen. | to be involved in an accident | an einem Unfall beteiligt sein |
| med. | to meet with an accident | verunglücken |
| law | trace back to the cause of the accident | aus dem Unfall ableiten |
| emerg.care | traffic accident | Verkehrsunfall (collision) |
| gen. | traffic accident | Verkehrsunfall |
| gen. | traffic accidents | Verkehrsunfälle |
| econ. | transport accident | Unfall beim Transport |
| busin. | traveler's accident insurance | Reiseunfallversicherung |
| busin. | travellers' accident insurance | Reiseunfallversicherung |
| gen. | traveller's accident insurance | Reiseunfallversicherung |
| gen. | type of accident | Unfallart |
| busin. | unavoidable accident | unvermeidbarer Unfall |
| busin. | unavoidable accident | nichtvermeidbarer Unfall |
| chem. | unlucky accident safety | Unfall |
| gen. | unmitigated severe accident | ungemilderter schwerer Unfall |
| emerg.care | vehicle accident | Verkehrsunfall |
| gen. | vehicle which caused the accident | verursachendes Fahrzeug |
| econ. | victim of an accident | Unfallopfer |
| econ. | victim of an accident | Unfallverletzter |
| law, ADR | victim of an accident | Verkehrsopfer |
| law, ADR | whether by accident or by design | ob zufällig oder beabsichtigt |
| law, ADR | whether by accident or design | ob zufällig oder absichtlich |
| law, ADR | without accident | unfallfrei |
| gen. | without an accident | unfallfrei |
| gen. | working party on Accident Prevention Films | Arbeitsgruppe " Unfallverhuetungsfilme " |
| gen. | Working Party on Common Statistics of Accidents in Coalmines | Arbeitsgruppe " Gemeinsame Unfallstatistik im Steinkohlenbergbau " |
| gen. | Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Konzertierung über Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung " |
| gen. | Working Party on Coordination and Promotion of Research into Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Koordinierung und Foerderung der Unfallverhuetungsforschung " |
| gen. | Working Party on Industrial Accidents in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Arbeitsunfaelle in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Working Party on Organization of Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Organisation der Unfallverhuetung " |
| gen. | Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Beteiligung der Sozialpartner an der Unfallverhuetung " |
| gen. | worst assumed accident | schlimmster angenommener Unfall |
| gen. | worst conceivable accident | schlimmster denkbarer Unfall |
| gen. | worst postulated loss-of-coolant accident | schwerster postulierter Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | worst reasonable accident | schlimmster wahrscheinlicher Unfall |
| chem. | worst-case accident | größter anzunehmender Unfall |
