Terms for subject Finances containing a ~ for

English	German
a conventional duty shall be substituted for the duty applied	ein Vertragszollsatz tritt an die Stelle des angewandten Zollsatzes
a person who will also stand as guarantor for the principal	eine Person,die die Mitbuergschaft übernimmt
a special section for the expenditure of each institution	ein besonderer Abschnitt für die Ausgaben jedes dieser Organe
to accept as a basis for valuation	als Bewertungsgrundlage anerkennen
activity for the purpose of obtaining income on a continuing basis	nachhaltige Tätigkeit zur Erzielung von Einnahmen
Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
applicant for a loan	Kreditbewerber
applicant for a loan	Kreditantragsteller
application for a credit	Kreditantrag
application for a licence	Ausfuhrlizenzantrag
application for a licence	Lizenzantrag
application for a loan	Kreditnachfrage
application for a loan	Kreditantrag
to apply for a loan	sich um einen Kredit bewerben
to apply for a loan	sich um ein Darlehen bewerben
applying a flat rate for charges	Pauschalierung (Abgabensatz)
applying a flat rate for duties	Pauschalierung (Abgabensatz)
to ask for a loan	sich um einen Kredit bewerben
to ask for a loan	sich um ein Darlehen bewerben
assessing a flat rate for charges	Pauschalierung (Abgabensatz)
assessing a flat rate for duties	Pauschalierung (Abgabensatz)
average of the exchange rates for all working days in a year	Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres
to buy for a rise	à la Hausse spekulieren
buy for a rise	auf Hausse kaufen
to buy for a rise	auf Hausse spekulieren
call for a meeting	Versammlung einberufen
clear for a customs procedure	zu einem Zollverkehr Zollverfahren abfertigen
close of accounts for a financial year	Abschluss der Rechnung eines Haushaltsjahres
Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures	Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege
Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures	Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
to compensate for a loss	einen Verlust decken
to compensate for a loss	ein Verlust ausgleichen
Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes	Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz
Convention Providing a Uniform Law for Cheques	Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz
credit required for starting a business	Anlaufkredit
denial of a export licence for military equipment	Verweigerung einer Ausfuhrgenehmigung für militärisches Gerät
Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen
eligible as collateral for a loan	beleihbar
to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year	die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen
European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans	Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite
to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern
exempt for a limited period	zeitlich begrenzte Befreiung
expenditure booked to the accounts for a financial year	Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind
for account of a third party	auf Rechnung Dritter
go for a rise	auf Hausse spekulieren
goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use	Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist
make up for a deficit	einen Fehlbetrag ausgleichen
make up for a shortage	einen Fehlbetrag ausgleichen
mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project	gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens
necessary condition for the adoption of a single currency	notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung
once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred	einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks
opening and providing for the administration of a tariff quota	Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents
period of use of a datum used for an atomic action	Nutzungszeitraum
period of use of a datum used for an atomic action	Nutzungsdauer
person liable for payment of a customs debt	zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person
Plan for materially improving a holding	Betriebsverbesserungsplan
presentation of a coupon for payment	Aushändigung eines Kupons
presentation of a coupon for payment	Einreichung eines Kupons
price suitable as a basis for valuation	als Bewertungsgrundlage annehmbarer Preis
Priority information action "The euro, a currency for Europe"	Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa"
proposal for a transfer	Vorschlag für eine Mittelübertragung
proposal for a transfer	Mitteltransferantrag
Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke
provision of services for a valuable consideration	Dienstleistungen gegen Entgelt
rate for the purchase of a first house	Satz für den Erwerb des ersten Hauses
recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration	Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren
to re-introduce normal duties for a fixed period	die normalen Zollsätze für einen befristeten Zeitraum wiederherstellen
remuneration for a contract of work	Werklohn
request for a carryover	Übertragungsantrag
request for the authorization of a subsidiary	Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens
revenue earmarked for a specific purpose	zweckbestimmte Einnahmen
risk weight for a securitisation position	Risikogewicht für Verbriefungen
risk weight for a securitisation position	Risikogewicht einer Verbriefungsposition
to sell for a fall	à la Baisse spekulieren
to sell for a fall	auf Fallen spekulieren
seller's liability for any shortage of a security shipment	Haftung des Verkäufers für Fehlmengen einer Wertpapierlieferung
to set a specific-risk requirement for bonds	für Schuldverschreibungen eine Eigenkapitalunterlegung für das spezifische Risiko vorschreiben
setting a flat rate for charges	Pauschalierung (Abgabensatz)
setting a flat rate for duties	Pauschalierung (Abgabensatz)
share issued for a consideration other than cash	Apportaktie
share issued for a consideration other than cash	Einbringungsaktie
share issued for a consideration other than cash	Sacheinlageaktie
share issued for a consideration other than cash	Aktie gegen Einlagen
share issued for a consideration other than cash	gegen Einlagen ausgegebene Aktie
shares issued for a consideration	als Gegenleistung für eine Einlage ausgegebene Aktien
shares issued for a consideration	Einlagen auf ausgegebene Aktien
speculate for a fall	auf Baisse spekulieren
to speculate for a fall	auf Fallen spekulieren
to speculate for a fall	à la Baisse spekulieren
to speculate for a rise	auf Hausse spekulieren
to speculate for a rise	à la Hausse spekulieren
surety for a surety	Gegenbürgschaft
surety for a surety	Rückbürgschaft
system consisting of a tapering scale of rates for several price bands	degressive Sätze für bestimmte Preisspannen
tariff dismantling period laid down for a product	fuer eine Ware vorgesehener Zeitraum für den Zollabbau
tax burden for a family with dependent children	Steuerbelastung der Familie mit unterhaltsberechtigten Kinder
the certificate of origin and application for such a certificate	das Ursprungszeugnis und der Antrag hierzu
the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account	die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen
threshold for making a return	höhere Obergrenze für die Steuererklärung
time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use	Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung
vertical restraint for a limited duration	zeitlich begrenzte vertikale Beschränkung
ínvitation to tender for a limited period	befristete Ausschreibung