Terms for subject Foreign trade containing a ~ for

English	German
a container was used as packaging for the goods	die Ware war in einem Container verpackt
a person responsible for exports has to be assigned	es ist ein Ausfuhrverantwortlicher zu benennen
a proof of origin shall be valid for four months from the date of issue	Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig
a small set of rules for	eine begrenzte Anzahl an Vorschriften
a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances	eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden
action for a declaratory judgment	Klage auf Feststellung
adapt a container for drug smuggling	einen Container für den Schmuggel herrichten
allow a 2-month term for payment	Zahlungsziel von 2 Monaten gewähren
application for a movement certificate	Antrag auf Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung
apply for a respite	Stundung beantragen
apply for a warrant of arrest	Haftbefehl beantragen
apply to a court for a search warrant	Durchsuchungsbeschluss bei Gericht beantragen
arrangements for the collection and reimbursement of a duty	Verfahren für die Erhebung und die Erstattung einer Steuer
arrangements for the collection of a duty	Verfahren für die Erhebung einer Steuer
arrangements for the reimbursement of a duty	Verfahren für die Erstattung einer Steuer
articles of a kind suitable for industrial use	Waren des technischen Bedarfs
ask for a reply	um Antwort bitten
ask for a speedy decision	auf eine baldige Entscheidung drängen
ask for a statement	um eine Erklärung bitten
assert a claim at a competent German court for	Anspruch vor einem zuständigen deutschen Gericht für ... gerichtlich geltend machen
assert a claim for	Geltendmachung eines Anspruchs auf
assert a claim for employment affairs	Arbeitssachen gerichtlich geltend machen
be equivalent for the purpose of a directive	im Sinne einer Richtlinie rechtlich gleichgestellt sein
be liable for payment of a duty debt	Steuerschuldner sein
be prosecuted for a similar offence	wegen eines ähnlichen Vergehens verfolgt werden
being valid for a maximum period of five years	Gültigkeitsdauer beträgt höchstens fünf Jahre
cause for a conflict	Anlass zu einem Streit
Community legislation provides a legal basis for the application of audits	Gemeinschaftsrecht ist die Rechtsgrundlage für Prüfungen
creating a paperless environment for the movement of goods	Schaffung einer papierlosen Umgebung für die Warenbeförderung
demonstrate a need for	Bedürfnis für etw. nachweisen (sth)
determine the net weight for a consignment	Nettogewicht für eine Sendung bestimmen
draft with a copy for the file	Entwurf mit Durchschlag für die Akten
employees may sue smb. for the granting of before a German Labour Court	Arbeitnehmer können vor deutschen Arbeitsgerichten Klage auf Gewährung von ... erheben
establish the net weight for a consignment	Nettogewicht für eine Sendung bestimmen
file a formal application for an export licence	formgebundenen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung stellen
find a good outlet for goods	einen guten Absatz für Waren Anden
for a purely civilian application	für eine rein zivile Verwendung
for a specific reference-period	in einem bestimmten Bezugszeitraum
for himself for his own use or for use as a representative	für sich selbst zur eigenen Nutzung oder für die Nutzung als Vertreter
for the account of a third person	für Rechnung Dritter
for the purpose of obtaining a preferential treatment for products	um die Präferenzbehandlung für ein Erzeugnis zu erlangen
for those reasons provision has been made for a special system	deshalb wurde eine Sonderregelung vorgesehen
for undergoing a specific process	zur Bearbeitung in begünstigten Verfahren (Minöl)
give the debtor a deadline for payment	dem Schuldner eine Frist zur Zahlung setzen
give the debtor a time limit for payment	dem Schuldner eine Frist zur Zahlung setzen
grounds for and objectives of a proposal	Gründe und Ziele eines Vorschlags
have sufficient evidence for a prosecution	genügend Beweise für eine Strafverfolgung haben
he hasn’t got a promotion for years now	er ist seit Jahren nicht befördert worden
if a leaser supplies a leased employee to a leasee for the performance of work	überlässt ein Verleiher einen Leiharbeitnehmer einem Entleiher zur Arbeitsleistung
in a set put up for retail sale	Warenzusammenstellung in Aufmachung für den Einzelverkauf (Tarif)
issue a patent for	Patent erteilen auf
make a decision on an application for	über Genehmigungsanträge entscheiden
make a note for the records	Aktenvermerk fertigen
make a request for a decision	Entscheidung beantragen
make provision for a special system	Sonderregelung vorsehen
of a kind used primarily for human consumption	von der hauptsächlich zur menschlichen Ernährung verwendeten Art
output is a measure for	Ausgangssignal ist das Maß für
place a property in the hands of an estate agent for sale	einen Makler beauftragen, Grundbesitz zu verkaufen
possibility to request a specific place for inspection	Kontrolle kann auf Antrag an einem anderen Ort durchgeführt werden
prepare a paper for	für jemanden eine Unterlage vorbereiten (smb)
present a bill for acceptance	ein Akzept einholen
procedure for the issue of a movement certificate EUR 1	Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR 1
process a request for ... within a period of time	Antrag auf ... innerhalb einer Frist bearbeiten
proven for a military application	für eine militärische Anwendung getestet
provide a level playing field for EU exporters	gleiche Wettbewerbsbedingungen für EU-Ausführer schaffen
provide collateral for a debt	Forderung durch Verpfändung beweglicher Sachen sichern
provide for a reduced number of cases where	die Zahl der Fälle verringern, in denen
provided that such a possibility is provided for	sofern diese Möglichkeit vorgesehen ist
providing a legal basis for	Schaffung einer Rechtsgrundlage für
reasons advocating for the recast of a regulation	für eine Neufassung einer Regelung sprechende Gründe
records have to be kept for a minimum of two years	Aufzeichnungen sind mindestens zwei Jahre aufzubewahren
referring a file to smb. for action	Zuweisung einer Akte zum tätig werden (im GG)
register a business for a certain procedure	eine Betriebsanmeldung für ein bestimmtes Verfahren
request for a respite	Antrag auf Stundung
search a vessel for dutiable goods	ein Schiff nach zollpflichtigen Waren durchsuchen
serve as a model for	als Maßstab dienen für
specific skills and competencies required for a post	spezifisches Anforderungsprofil (für eine Stelle)
strike for a goal	ein Ziel anstreben
sue for a legal right	ein Recht einklagen
suspend a period for the duration of the appeal proceedings	Frist für die Dauer eines Rechtsbehelfsverfahren aussetzen
suspend an approval for a period of...	Zulassung für einen Zeitraum von ... aussetzen
take as a basis for the calculation	der Berechnung zugrunde legen
tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue	Tarifauskunft ist vom Zeitpunkt ihrer Erteilung ab für sechs Jahre gültig
there is no need for a permission	Zustimmung ist nicht erforderlich
this Regulation sets up a Community regime for	mit dieser Verordnung wird eine Gemeinschaftsregelung festgelegt für
time spent for a job	für eine Aufgabe benötigte Arbeitszeit