Terms for subject General containing a ~ for

English	German
a bad year for wine	ein schlechtes Weinjahr
a bang for the buck	gute Ware fürs Geld
a bang for the buck	ein Glückstreffer
A blind man won't thank you for a mirror	Dem Blinden hilft keine Brille
A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union	Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion
A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month	Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto
... a cheer for ...	ein Hoch auf
a cheque for Euro 100	ein Scheck über 100 Euro
a clarion call for reform	ein Weckruf nach Reformen
A crown is no cure for a headache	Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh
a feast for the senses	ein Fest der Sinne
a financial arrangement for the final stage	eine Finanzregelung für die Endphase
a fine day for ducks	ein regnerischer Tag
a general desire for détente and co-operation	ein allgemeines Streben nach Entspannung und Zusammenarbeit
a good bet for sth. fig.	ein heißer Anwärter auf (etw.)
a good bet for sth. fig.	ein heißer Kandidat für (etw.)
A good tale is none the worse for being told twice	Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen
a good year for wine	ein gutes Weinjahr
a mad rush for	eine wilde Jagd nach
A methodology for the development of knowledge based systems	Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen
a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities	ein schnelleres Verfahren für die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen
a motion for refusal to grant a discharge	ein Antrag auf Verweigerung der Entlastung
a motion for rejection of the text	ein Antrag auf Ablehnung des Textes
A penny for your thoughts	Ich würde gerne wissen, was du denkst
a policy for development aid on a world-wide scale	eine umfassende, weltweite Politik der Entwicklungshilfe
a prayer for peace	ein Gebet für den Frieden
a relative majority shall suffice for election	die Wahl erfolgt mit relativer Mehrheit
a sight for sore eyes	ein göttlicher Anblick
a sight for sore eyes	ein erfreulicher Anblick
a sight for sore eyes	eine Augenweide
a sight for the gods	ein Bild für die Götter
a simplified procedure for seeking recognition	ein vereinfachtes Anerkennungsfeststellungsverfahren
a single industrial base for the Community as a whole	eine gleiche industrielle Grundlage für die gesamte Gemeinschaft
a stalking horse for	ein Deckmantel für
a story for reflection	eine nachdenkliche Geschichte
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
a turn for the better	eine Wendung zum Besseren Schlechteren (worse)
a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery	von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone
acquire a liking for sth	Gefallen an etw. finden
acquire a taste for sth	sich mit etw. anfreunden
act as a guarantor for	für jdn. bürgen
Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council	Ergänzung der Liste der A-Punkte
to adopt a motion for a resolution	einen Entschliessungsantrag annehmen
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries	Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens
Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU	Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion
Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels	Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt
and now for a word from our sponsor ANFAWFOS	und nun eine Nachricht von unserem Sponsor
A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust	Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub
applicant for a job female	Stellenbewerberin
applicant for a patent	Patentanmelderin
applicant for a patent	Patentanmelder
applicant for a place at university female	Bewerberin für einen Studienplatz
applicant for a place at university	Bewerber für einen Studienplatz
applicant for a position female	Stellenbewerberin
applicant for a university place female	Studienbewerberin
application for a declaration in infringement proceedings	Klage auf Feststellung eines Verstosses
application for a declaration that it was infringing Community law	Vertragsverletzungsklage
application for a job	Stellengesuch
application for a job	Stellenbewerbung
application for a patent	Patentanmeldung
application for a restrictive injunction	Unterlassungsklage
apply for a job	sich um eine Stelle bewerben
to apply for a patent	ein Patent anmelden
apply for a patent, to	ein Patent anmelden
apply for a quotation	Offerte anfragen
apply for a scholarship	ein Stipendium beantragen
as a reward for	zum Dank für
as a sizing material for paper	zum Leimen von Papier
assignment for a murder	Mordauftrag (Andrey Truhachev)
authority for moving a corpse	Leichenpass (Genehmigung zur Leichenüberführung)
basis for a genuine improvement of the political climate on the continent	Grundlage für eine tatsaechliche Verbesserung des politischen Klimas auf dem Kontinent
be a candidate for	vorgesehen sein für etwas
to be a candidate for elective public office	in Ausuebung des passiven Wahlrechts für ein oeffentliches Wahlamt kandidieren
be a candidate for elective public office, to	in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren
to be a matter for the chairman	in den Aufgabenbereich des Präsidenten fallen
be a stickler for	es mit etw. ganz genau nehmen
be at a loss for	verlegen sein um
be looking for a wife	Brautschau halten
become the trigger for a conflict	zum Zündstoff eines Konflikts werden
borrowing requirement on a cash basis for general government	Kassenfinanzierungsbedarf der öffentlichen Verwaltung
break for a snack	Jausenzeit
bring a topic up for discussion	ein Thema ins Gespräch bringen
Can I have your attention for a moment?	Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
carry a torch for	nach jdm. schmachten
carry a torch for someone	jemanden heimlich, sehnlich verehren
carry a torch for someone	nach jdm. schmachten
carry a torch for someone	jdn. heimlich; sehnlich verehren
carry a torch for someone	nach jemandem schmachten
chance for a new beginning	Chance für einen Neubeginn
claim for a rehearing	Anspruch auf Anhörung
claim for payment of a loan	Darlehensforderung
claim for reclassification of a post	Antrag auf Neubewertung einer Planstelle
claim for repayment of a loan	Darlehensforderung
cloths impregnated with a detergent for cleaning	mit einem Reinigungsmittel imprägnierte Putztücher
come for a fitting	zur Anprobe kommen beim Schneider
Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union	Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union
Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich
Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water	Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt
Committee on the introduction of a uniform format for visas	Ausschuss "Artikel 6"
component for a feedingstuff	Futtermittelbestandteil
Conference on a Future for Gypsies	Konferenz "Eine Zukunft für die Zigeuner"
consist for x 0/0 by weight of a	a zu x gewichtsprozent ausBestehen
constitution of a reserve for future recruitment	Bildung einer Reserve für spätere Einstellungen
contract following a request for tenders	Vergabe im Leistungswettbewerb
Convention for a Democratic South Africa	Konvent für ein demokratisches Südafrika
Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA	Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial
Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
co-ordinating mechanism for a civilian crisis management	Koordinierungsmechanismus für die nichtmilitärische Krisenbewältigung
Could you call a taxi for me?	Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products	Verordnung über die einheitliche GMO
coupling device for a maximum horizontal load of ...	Zugeinrichtung für eine horizontale Höchstlast von ...
create a grave crisis for	jdn. in eine tiefe Krise stürzen
Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020	Kreatives Europa
criterion for classification as a refugee	Kriterium des Flüchtlingsbegriffs
day relevant for a pension sic	Stichtag Austria
Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	Aussetzungsbeschluss
Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	"Stop-the-Clock"-Beschluss
Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	Aussetzungsbeschluss
Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	"Stop-the-Clock"-Beschluss
destination for a day trip	Ausflugsziel
division responsible for servicing a parliamentary committee	Sekretariatsaufgaben eines Ausschusses
do a great deal for	sich engagieren für
do a lot for	sich engagieren für
do for a dare	etw. als Mutprobe machen
do for a living	etw. beruflich machen
do you have a message for me?	Haben Sie eine Nachricht?
Do you have anything for a cough?	Haben Sie etwas gegen Husten?
draw a bath for	jdm. ein Bad richten
during the investigation of a claim for pension	während der Bearbeitung eines Rentenantrags
earn getting on for 500 pounds a week	an die 500 Pfund in der Woche verdienen
empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use	Oblatenkapseln für Arzneiwaren
entrance qualification for a technical college	Berufsfachschulreife
entrance qualification for a technical college	Fachschulreife
entrant for a race	Teilnehmer an einem Rennen
estimates for a wine-growing year	Vorbilanz für ein Weinwirtschaftsjahr
EU roadmap for a low-carbon economy by 2050	Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft
euphemism for a health insurance company	Gesundheitskasse
EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth	Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum
EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth	Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020"
EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth	Strategie Europa 2020
EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth	Europa 2020
European Agenda for culture in a globalizing world	europäische Kulturagenda
feel a craving for	Heißhunger auf etw. verspüren
fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency	Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur
file a petition for divorce	die Scheidung einreichen
final thesis for M.A. degree	Magisterarbeit
financial assets tied up for a given period of time	für eine gewisse Zeit festgelegte Gelder
find a slot for	jdm. oder etw. unterbringen
fit only for a knackers's yard	reif zum Verschrotten
for a better understanding	zum besseren Verständnis
for a certainty	mit Sicherheit
for a change	ausnahmsweise
for a change	abwechslungshalber
for a change	zur Abwechslung
for a charge	gegen Gebühr
for a consideration	gegen Entgelt
for a consideration of not less than one tenth	für einen Gegenwert von mindestens 1/10
for a fee	gegen Gebühr
for a fixed time	befristet
for a lark	zum Spaß
for a lengthy period of time	des Längeren
for a limited period only	nur für begrenzte Zeit
for a living	als Broterwerb
for a living	zum als Broterwerb
for a long time	seit langem
for a long time	auf weithinaus
for a long time	seit langer Zeit
for a long time	lange Zeit
for a long time	lange
for a long time	nachhaltig
for a long way	weithin
for a moment	im ersten Augenblick
for a moment	im ersten Moment
for a moment	einen Moment lang
for a multiplicity of reasons	aus vielerlei Gründen
for a number of reasons	aus vielerlei Gründen
for a number of reasons	aus mehreren Gründen
for a short time	kurzzeitig
for a song	für ein Butterbrot
for a song	für einen Apfel und ein Ei
for a song	um einen Spottpreis
for a space	eine Weile
for a space	eine Zeitlang
for a space	eine Weile, eine Zeitlang
for a specific purpose	zweckgebunden
for a specified period	für einen bestimmten Zeitraum
for a spell	für eine Weile
for a start	erst einmal
for a start	zunächst einmal
For a stronger and wider Union	Agenda 2000
For a stronger and wider Union	Die Erweiterung - Eine Herausforderung
For a stronger and wider Union	Eine stärkere und erweiterte Union
for a time	eine Zeit lang
for a time	für eine gewisse Zeit
for a time	eine Zeit hindurch
for a variety of reasons	aus verschiedenen Gründen
for a while	für eine Weile
for a while	eine Zeitlang
for a while	eine Zeit lang
for a wonder	erstaunlicherweise
for many a long year	seit langem
for many a long year	seit langen Zeiten
for many a long year	für viele Jahre
for quite a while	eine ganze Weile
for the first time in a long while	erstmals seit langem (Andrey Truhachev)
for the purpose of a transit operation	zur Durchfuhr
for want of a better word	mangels eines besseren Wortes
for weeks at a time	wochenlang
form for affixing a visa	Formblatt für die Anbringung eines Visums
Forum on Science, Technology and Society: a challenge for a wider Europe	Forum "Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft: Herausforderung Großes Europa"
fully booked for a long time ahead	auf längere Zeit ausgebucht
fully booked for a long time ahead	auf lange Sicht ausgebucht
furniture for a semi-open plan type establishment	Mobilar für halboffene Büros
get a feel for	ein Gefühl für etw. bekommen
get a feel for	ein Gefühl für etw. bekommen (sth.)
get a reproof for	für etw., streng getadelt werden gehoben
give a piece of advice for life	jdm., etw. mit auf den Weg geben
go for a drive	ausfahren
go for a drive	spazieren fahren
go for a 5-km run	einen 5-km-Lauf machen
go for a sail	segeln gehen
go for a stroll	einen Rundgang machen (durch...)
go for a stroll	einen Bummel machen
go for a stroll around town	einen kleinen Stadtbummel machen
go for a swim	schwimmen gehen
go for a walk	einen Spaziergang machen
go for a walk	ein Stück spazieren gehen
goods entered for a customs procedure	zu einem Zollverfahren angemeldete Waren
graduate student studying for a doctorate	Doktorandin
graduate student studying for a doctorate	Doktorand
Green paper on a European programme for critical infrastructure protection	Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen
groom for a career	jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten
grounds for a decision	Beschlusslage
Group for a Europe of Democracies and Diversities	Fraktion Europa der Demokratien und Unterschiede
Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector	Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor
Group of Independents for a Europe of Nations	Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen
gruel, with a milk base, for food	Milchbrei für Nahrungszwecke
smb. has a craving for smth.	es gelüstet jdn. nach etw.
smb. has a longing for smth.	es gelüstet jdn. nach etw.
have a blithe disregard for rules	sich nonchalant über Regeln hinwegsetzen gehoben
have a craving for	Verlangen nach etw. haben
have a craving for	Heißhunger auf etw. haben
have a craving for	ein dringendes Verlangen nach etw. haben (sth.)
have a craving for sex	sexsüchtig sein sexgierig
have a craving for sex	sexsüchtig sein (sexgierig)
have a fancy for	an etw. Gefallen finden
have a flair for	eine Nase für etw. haben
have a gift for	ein Talent für etw. haben
have a good ear for music	ein feines musikalisches Gehör haben
have a lust for sex	sexsüchtig sein sexgierig
have a partiality for	ein Faible für etw. haben
have a passion for grandeur	prunksüchtig sein
have a penchant for	eine Schwäche für etw. haben
have a question for	an jdn. eine Frage haben (sb.)
have a reputation for	dafür bekannt sein, dass
have a reputation for diving	den Ruf eines Schwalbenkönigs weghaben
have a soft spot for	ein Faible für jdn./etw. haben
have a talent for drawing	zeichnerisch begabt sein
have a thing for	etw. mögen
have a weakness for	für jdn./etw. eine Schwäche haben
have all the makings for a ...	alles haben, was ein ... braucht
he has a gift for narrative	er ist ein talentierter Erzähler (Andrey Truhachev)
He made a bolt for it	Er machte sich aus dem Staub
head for a confrontation	auf Konfrontationskurs gehen
He's a glutton for punishment.	Er hat eine masochistische Ader.
he's been laid up in bed for a week	er liegt seit einer Woche flach (im Bett)
He's gone for a few days	Er ist ein paar Tage verreist
he's good for a laugh	er ist ein lustiger Vogel
He's not suited for a doctor	Er eignet sich nicht zum Arzt
hope for a quick recovery	auf eine baldige Besserung hoffen
Hours do not strike for a happy man	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde
How's that for a punch line?	Ist das schlagkräftig genug?
I don't care a fig for it	Ich mache mir nichts daraus
I don't care a pap for it	Es ist mir völlig egal
... I don't take him for a person that ...	Ich halte ihn nicht für jemanden, der
I go for a swim	Ich gehe schwimmen
I hope you'll be with us for a long time yet	Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst
I intended it for a compliment	Es sollte ein Kompliment sein
... I know for a fact that ...	Ich weiß ganz sicher, dass
idea for a novel	Romanvorlage
igniting apparatus, electric, for igniting at a distance	Fernzündungsgeräte elektrisch
I'll give them a run for their money	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen
I'll just drop in for a second	Ich komme auf einen Sprung vorbei
I'm at a loss for words	Ich finde keine Worte
I'm dying for a cigarette.	Ich brauche jetzt unbedingt eine Zigarette.
I'm gonna go in for a closer look.	Ich werde mir das mal genauer ansehen.
in a hell-for-leather manner	schnell wie der Blitz
in for a penny, in for a pound	wer A sagt, muss auch B sagen
Informal Group of Experts responsible for studying the options for a European armaments policy	informelle Sachverständigengruppe zur Prüfung der Optionen einer europäischen Rüstungspolitik
information serving as a starting point for subsequent meetings	Informationen als Ausgangspunkt für die folgenden Sitzungen
initial stage for a solution	Lösungsansatz
initial stages for a solution	Lösungsansätze
instinctive feel for a certain language	Sprachgefühl
Institute for a Democratic Alternative in South Africa	Institut für eine demokratische Alternative in Südafrika
issued for a consideration other than in cash	als Gegenleistung für andere als Bareinlagen ausgegeben
issued for a consideration other than in cash	Gegenleistung für eine Einlage, die nicht in bar bewirkt wird
It made for a nice change.	Es war eine schöne Abwechslung.
It's a recipe for disaster.	Damit ist eine Katastrophe vorprogrammiert.
job for a man	Männersache
job for a woman	Frauensache
Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
lawyer acting for a party	Anwalt, der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt
Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000	Ein Beispiel setzen: Menschenrechtsagenda für die Europäische Union für das Jahr 2000
Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a...	Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine
list of party candidates for election at the level of a federal state	Landesliste
live without a thought for tomorrow	unbedacht leben
to lodge a claim for the award of a benefit	die Feststellung der Leistungen beantragen
look for a job as ...	einen Posten als ... suchen
Main Division for A Services and Support	Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange
make a beeline for	schnurstracks auf jdn./etw. zustürzen
make a bee-line for	geradewegs auf jdn. zugehen
make a beeline for	schnurstracks auf jdn./etw. zugehen
make a bid for power	nach der Macht greifen
make a bid for the leadership	seinen Führungsanspruch anmelden
make a bolt for	türmen nach
make a case for	für etw. plädieren
make a confirmed reservation for sth	etw. verbindlich reservieren
make a dive for	sich auf etw. stürzen
make a grab for	nach etw. greifen
make a name for oneself	sich einen Namen machen mit etw.
make a plea for	zu etw. aufrufen (sth.)
to make a request for separate votes	einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen
to make a request for separate votes	die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen
make a reserve for bad debt	Pauschalwertberichtigung buchen
make a reserve for bad debt	Einzelwertberichtigung vornehmen
make a run for it	wegrennen
make a run for it	weglaufen
make itself felt for a long time	nachhaltig wirken
make out a strong case for doing	starke Argumente dafür liefern, etw. zu tun
to make provision for a right to apply to the courts	einen gerichtlichen Rechtsbehelf vorsehen
"Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe".	"Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa "
maturation for a long period	längere Reifung
May I trouble you for a match?	Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
Memorandum of Agreement on basic elements for the negotiation of a World Grains Arrangement	Übereinkommen über die wesentlichen Grundlagen für Verhandlungen betreffend eine Welt-Getreideübereinkunft
method envisaged for the setting out is the use of a plumb line	Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen
minimum acceptable efficiencies for a sampler	Mindest-Einfangleistung des Probenehmers
minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne
minimum threshold for the award of a seat	Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes
mistake a for b	a mit b verwechseln
mistake a for b	a für b halten
motion for a declaratory judgement	Feststellungsantrag
motion for a resolution refusing to give a discharge	Entschliessungsantrag auf Verweigerung der Entlastung
Movement for a Democratic Slovakia	Bewegung für eine Demokratische Slowakei
national stage application for a patent	nationale Phase einer Patentanmeldung
official demand for payment of a fine	Bußgeldbescheid
... Once you've acquired a taste for it ...	Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist
one of the principal prerequisites for a revival	einer der wesentlichen Ansatzpunkte für eine Wiederbelebung
only for a consideration!	nur gegen Entgelt!
to open a procedure for co	ein Konzertierungsverfahre
to open a procedure for co	ein Konzertierungsverfa
to open a procedure for conciliation	ein Konzertierungsverfahren einleiten
overall strategy covering a co-ordinated and controlled policy for encouraging demand	Gesamtstrategie für eine koordinierte und kontrollierte Politik zur Foerderung der Nachfrage
Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach	Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg
Party for a Law and Order Offensive	Partei Rechtsstaatlicher Offensive
to pass a project for financing	ein Vorhaben für eine Finanzierung in Betracht ziehen
pay a flat rate for	pauschal vergüten
pay a lump sum for	pauschal vergüten
pay a ransom for	jdn. auslösen
pay a ransom for	jdn. freikaufen
persecution for reasons of membership of a particular social group	Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe
pick for a team	jdn. für eine Mannschaft aufstellen
plan for the restoration of a sound financial situation	Sanierungsplan
plan for the restoration of a sound financial situation	Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse
play a piece of music to/for	jdm. ein Musikstück vorspielen (smb.)
play for a draw	auf Unentschieden spielen
preparation for the launching of a project	Vorbereitung der Inbetriebnahme eines Vorhabens
prepare a draft for	konzipieren
price for a double room per night	Preis für ein Doppelzimmer pro Nacht
procedure with a prior call for competition	Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom	Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir
proposal for a Council Directive derogating in favour of the Hellenic Republic from the Council Directive of....	Vorschlag einer Richtlinie des Rats zugunsten der griechischen Republik zur Abweichung von der Richtlinie vom...
proposal for a European Parliament and Council Directive on...	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur...
proposal for a European Parliament and Council Directive on...	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für...
provide a basis for	eine Basis für etw. schaffen
put forward a convincing case for	für etw. überzeugende Argumente liefern
put in a good word for	sprechen für vermittelnd
put in a good word for	sprechen für (vermittelnd)
put in a good word to someone for	bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen (smb.)
put in a good word to someone for somebody	bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegen
Put something by for a rainy day!	Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!
put the car in for a service	das Auto zur Inspektion bringen
put the car in for a service	Auto zur Inspektion bringen
put up for a night	jdn. über Nacht bei sich aufnehmen
qualification for a teaching career in higher education	Habilitation (Universität)
qualifying for a profession	berufsqualifizierend
ready for a fight	rauflustig
Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country	Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten
to refer for a ruling to ...	zur Entscheidung verweisen an ...
reference for a preliminary ruling	Vorabentscheidungsvorlage
referral for a decision	Uberweisung zur Entscheidung
request for a preliminary ruling	Vorabentscheidungsersuchen
request for a secret ballot	Antrag auf geheime Abstimmung
request for a transfer	Transferantrag
ride for a fall	Kopf und Kragen riskieren
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft
run a bath for	jdm. ein Bad einlassen
run a bath for	jdm. ein Bad richten
search for a compromise	Kompromisssuche
section to which a question has been referred for the main opinion	federführende Fachgruppe
set a course for	Kurs nehmen auf
set a flat rate for	pauschal festsetzen
set up a new world record for the crawl	einen neuen Weltrekord kraulen
She's a glutton for books	Sie ist ein Bücherwurm
Sorry for being in such a fluster!	Tut mir leid, ich bin total durcheinander!
Southeast Europe Leadership Initiative: a Dialogue for Action	Initiative "Führungskräfte für Südosteuropa: ein maßnahmenorientierter Dialog
spare a thought for	einen Gedanken für jdn. aufbringen
special price for a friend	Freundschaftspreis
standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties	Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können
stop for a bite to eat	einkehren
stop for a snack	jausen
stop for a snack	eine Jause halten (oder machen)
Strategy for a New Partnership with Central Asia	EU-Strategie für Zentralasien
Strategy for a New Partnership with Central Asia	Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien
to submit a nomination to...for ratification	eine Kandidatur+Dat.zur Bestätigung unterbreiten
subscription for the remainder of a fixed period	Abonnement für die restliche Bezugszeit
subscription for the remainder of a fixed period	Bestellung für den Rest der laufenden Bezugszeit
subscription for the remainder of a fixed period	Abonnement für die restliche Abonnementzeit
sue for a divorce	auf Scheidung klagen
system for the disposal in a deep-lying clay formation	Endlagerung in tiefliegenden Tonschichten
to table an amendment/a motion for a resolution	einen Änderungsantrag/Entschliessungsantrag einreichen
Take a deep breath, wait for this!	Fall nicht vom Stängel Stengel !
Take a deep breath, wait for this!	Fall nicht vom Stängel Stengel (alt)!
take a dog for a walk	einen Hund ausführen
take a dog for a walk	Gassi gehen
take a turn for the better	sich zum Besseren wenden
take a turn for the better/worse	sich zum Besseren/Schlechteren wenden
take for a drive	jdn. spazieren fahren
take for a fool	jdn. für dumm verkaufen
take for a ride	verschaukeln
take for a ride	jdn. verarschen
take for a walk	jdn. spazieren führen
take someone for a ride	jemanden auf die Schippe nehmen
take the baby for a walk	das Baby im Kinderwagen spazieren fahren
taken for a ride	verschaukelt
taken for a ride	auf die Schippe genommen
taken for a ride	verarscht
taking for a ride	auf die Schippe nehmend
taking for a ride	verschaukelnd
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
That calls for a drink	Das müssen wir begiessen
That is a wine for connoisseurs.	Das ist ein Wein für Liebhaber.
That's a wine for you!	Das ist vielleicht ein guter Wein!
That's quite a comedown for him	Das ist ein arger Absturz für ihn
the author of the motion for a resolution	der Verfasser des Entschliessungsantrags
the ECU will be used as the basis for a divergence indicator	die ECU wird verwendet als Grundlage für einen Abweichungsindikator
the first stage shall be extended for a further year	die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert
The name is a byword for quality.	Der Name steht für Qualität.
Then can you think of a reason for not having a drink afterwards?	Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren?
There is a time and place for everything.	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
There is a time for everything	Alles hat seine Zeit
There's a reason for that.	Dafür gibt es einen Grund.
There's a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it.	Auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung.
There's a washout for you!	So ein Reinfall!
This calls for a celebration	Das muss gefeiert werden
This will be a problem for some time to come.	Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.
throw for a loop	jdn. aus dem Konzept bringen
to apply for a job	sich bewerben
to be a candidate for	vorgesehen sein für etw
to be a priority for smb.	für jdn. Vorrang haben
to be a recipe for smth.	einer Sache Tür und Tor öffnen
to be a stickler for smth.	es mit etw. ganz genau nehmen
to be absent for a while	eine Weile weg sein
to be at a loss for	verlegen sein um
to be at a loss for an answer	um eine Antwort verlegen sein
to be at a loss for words	um Worte verlegen sein
to be called up as a late replacement for smb., football	für jdn. nachnominiert werden
to be looking for a wife	Brautschau halten
... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution	... bei der Suche nach einer endgueltigen generellen Loesung mitzuwirken
... to establish a committee for political consultation between the two sides	... einen Ausschuss für politische Konsultationen zwischen beiden Seiten einzusetzen
to for a symbiotic relationship	eine Symbiose eingehen
to go for a walk	spazierengehen
... to know for a fact whether ...	wirklich genau wissen, ob
travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State	Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat
Treaty establishing a Constitution for Europe	Vertrag über eine Verfassung für Europa
Treaty establishing a Constitution for Europe	Verfassungsvertrag
undertaking tendering for a contract	Bewerber um die Aufträge
use for a specific purpose	Nutzungsgenauigkeit
use for a specific purpose	etw. genau nutzen
We want to put on a show for the fans.	Wir wollen den Fans etwas bieten.
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
what do you do for A living?	Was ist dein Beruf?
What do you do for a living?	Womit verdienst du deinen Lebensunterhalt?
what do you do for a living?	Was sind Sie von Beruf?
What does he do for a living?	Womit verdient er sein Brot?
White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action	Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen
work for a company	bei einer Firma tätig sein
Working Party on a Data Bank for Matching Organs and Blood	Arbeitsgruppe " Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung "
Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions	Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen"
Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy	Arbeitsgruppe " Leitlinien für die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik "
Would you care for a cup of coffee?	Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?
You can buy the lease for a period of 20 years	Sie können einen Pachtvertrag für 20 Jahre abschließen
You're looking for a needle in a haystack	Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen