| Subject | English | German |
| ed. | a group in kindergarten for children with special needs | Sondergruppe (im Kindergarten) |
| polygr. | a matter for negotiation | Verhandlungssache |
| gen. | acquire a liking for sth | Gefallen an etw. finden |
| gen. | acquire a taste for sth | sich mit etw. anfreunden |
| gen. | act as a guarantor for | für jdn. bürgen |
| econ. | act for a person | jmd. vertreten |
| gen. | Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council | Ergänzung der Liste der A-Punkte |
| automat. | adjust a bridge for balance | eine Brücke abgleichen |
| gen. | to adopt a motion for a resolution | einen Entschliessungsantrag annehmen |
| econ. | advertisement for a position | Stellengesuch (in einer Zeitung) |
| gen. | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| gen. | Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU | Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels | Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt |
| econ. | answer for a debt | für eine Schuld einstehen |
| econ. | applicant for a an employment | Stellensuchender |
| econ. | applicant for a an employment | Bewerber um eine Stelle |
| gen. | applicant for a place at university female | Bewerberin für einen Studienplatz |
| gen. | applicant for a place at university | Bewerber für einen Studienplatz |
| econ. | applicant for a situation | Stellensuchender |
| econ. | applicant for a situation | Bewerber um eine Stelle |
| gen. | applicant for a university place female | Studienbewerberin |
| econ. | application for a concession | Bergbau Mutung |
| gen. | application for a declaration in infringement proceedings | Klage auf Feststellung eines Verstosses |
| gen. | application for a declaration that it was infringing Community law | Vertragsverletzungsklage |
| gen. | application for a job | Stellengesuch |
| gen. | application for a job | Stellenbewerbung |
| econ. | application for a mortgage | Hypothekenantrag |
| econ. | application for a post | Stellenbewerbung |
| econ. | application for appointment to a position | Bewerbung um eine Stelle |
| econ. | apply for a concession | um eine Konzession nachsuchen |
| econ. | apply for a credit | tun einen Kredit nachsuchen |
| gen. | apply for a job | sich um eine Stelle bewerben |
| econ. | apply for a license | eine Konzession beantragen |
| econ. | apply for a license | eine Lizenz beantragen |
| gen. | to apply for a patent | ein Patent anmelden |
| econ. | apply for a patent | ein Patent anmelden |
| gen. | apply for a patent, to | ein Patent anmelden |
| econ. | apply for a pension | eine Pension beantragen |
| econ. | apply for a pension | eine Rente beantragen |
| econ. | apply for a position | sich um eine Stelle bewerben |
| gen. | apply for a quotation | Offerte anfragen |
| gen. | apply for a scholarship | ein Stipendium beantragen |
| econ. | apply for a Situation | sich um eine Stelle bewerben |
| econ. | apply for a vacant post | sich um eine freie Stelle bewerben |
| econ. | appoint a day for trial | einen Termin für die Verhandlung ansetzen |
| construct. | architectural detail serving as a pattern for restoration | Vorlage |
| econ. | arrange for a supply | eine Belieferung vereinbaren |
| econ. | arrange for a supply | eine Versorgung vereinbaren |
| econ., BrE | ask for a rise | um Lohnerhöhung bitten |
| econ., BrE | ask for a rise | um Gehaltszulage bitten |
| econ. | assign a day for trial | einen Termin für die Verhandlung ansetzen |
| gen. | assignment for a murder | Mordauftrag (Andrey Truhachev) |
| gen. | authority for moving a corpse | Leichenpass (Genehmigung zur Leichenüberführung) |
| tech. | balancing of a telescope for motion in altitude | Balanzierung eines Fernrohres in Hoehenbewegung |
| microel. | basic circuit for a dual-slope converter | Grundschaltung für einen Zweirampenumsetzer |
| econ. | be liable for a loss | für einen Schaden haftbar sein |
| econ., amer. | be sponsor for a new employee | einen neuen Angestellten einarbeiten |
| gen. | become the trigger for a conflict | zum Zündstoff eines Konflikts werden |
| met. | boiler for a pressure of 12 atmospheres | Dampfkessel für einen betriebsmässigen Überdruck von 12 Atm. |
| gen. | borrowing requirement on a cash basis for general government | Kassenfinanzierungsbedarf der öffentlichen Verwaltung |
| gen. | break for a snack | Jausenzeit |
| opt. | burner for a premixed system | Indirektzerstäuberbrenner |
| st.exch. | buy for a rise | auf Hausse spekulieren |
| gen. | Can I have your attention for a moment? | Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? |
| econ. | candidate for a an office | Bewerber um eine Stellung |
| econ. | candidate for a an office | Stellenbewerber |
| econ. | candidate for a post | Bewerber um eine Stellung |
| econ. | candidate for a post | Stellenbewerber |
| gen. | carry a torch for someone | jemanden heimlich, sehnlich verehren |
| gen. | carry a torch for someone | nach jemandem schmachten |
| gen. | chance for a new beginning | Chance für einen Neubeginn |
| tech. | charge curve for a capacitor | Ladungsanstieg eines Kondensators |
| microel. | circuit structure for a fan-in of 1 and a fan-out of 3 | Schaltkreisstruktur für einen Eingangslastfaktor 1 und einen Ausgangslastfaktor 3 |
| tech. | clip for tapping a main | Anbohrschelle |
| gen. | cloths impregnated with a detergent for cleaning | mit einem Reinigungsmittel imprägnierte Putztücher |
| tech. | code for a radar navigational system | Sonne |
| gen. | come for a fitting | zur Anprobe kommen beim Schneider |
| gen. | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the introduction of a uniform format for visas | Ausschuss "Artikel 6" |
| econ. | compensate for a shortcoming | einen Fehlbetrag ausgleichen |
| econ. | compensate for a shortcoming | für einen Ausfall Ersatz bieten |
| econ. | compensate for a shortcoming | einen Fehlbetrag kompensieren |
| econ. | compete for a prize | an einem Preisausschreiben teilnehmen |
| econ. | compound for a debt | Zahlung einer Schuld durch Vergleich erledigen |
| opt. | condition for a maximum | Bedingung für ein Maximum |
| gen. | Conference on a Future for Gypsies | Konferenz "Eine Zukunft für die Zigeuner" |
| gen. | Convention for a Democratic South Africa | Konvent für ein demokratisches Südafrika |
| gen. | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA | Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| opt. | convert into a form suitable for data transmission | in eine für die Datenübertragung geeignete Form umwandeln |
| gen. | co-ordinating mechanism for a civilian crisis management | Koordinierungsmechanismus für die nichtmilitärische Krisenbewältigung |
| tech. | cord for a plug in connection | Leitfeuer |
| opt. | correcting plate for a Schmidt camera | Korrektionsplatte für ein Schmidt-Spiegelsystem |
| gen. | Could you call a taxi for me? | Könnten Sie mir ein Taxi bestellen? |
| gen. | coupling device for a maximum horizontal load of ... | Zugeinrichtung für eine horizontale Höchstlast von ... |
| zoot. | cow having calved for a second time | die zweimal gekalbt hat |
| zoot. | cow having calved for a second time | Kuh |
| gen. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Kreatives Europa |
| gen. | criterion for classification as a refugee | Kriterium des Flüchtlingsbegriffs |
| microel. | custom-built-fitted for a variety of applications | für verschiedene Anwendungszwecke entwickelt |
| agric. | dam from another breed or strain used for improving a breed | eingekreuztes Muttertier zur Verbesserung der Rasse bzw. Leistung |
| gen. | day relevant for a pension sic | Stichtag Austria |
| microel. | demagnify the electron beam to a usable size for microfabrication | den Elektronenstrahl auf eine nutzbare Größe für die Mikrostrukturherstellung verkleinern |
| gen. | destination for a day trip | Ausflugsziel |
| opt. | destined for a different final form | für eine andere Endform bestimmt |
| microel. | develop for a fixed time | eine bestimmte Zeit lang entwickeln |
| gen. | division responsible for servicing a parliamentary committee | Sekretariatsaufgaben eines Ausschusses |
| opt. | D-log E curve for a photographic emulsion | Schwärzungskurve für eine fotografische Emulsion |
| gen. | do a great deal for | sich engagieren für |
| gen. | do a lot for | sich engagieren für |
| gen. | do for a dare | etw. als Mutprobe machen |
| gen. | do for a living | etw. beruflich machen |
| gen. | do you have a message for me? | Haben Sie eine Nachricht? |
| gen. | Do you have anything for a cough? | Haben Sie etwas gegen Husten? |
| gen. | draw a bath for | jdm. ein Bad richten |
| gen. | during the investigation of a claim for pension | während der Bearbeitung eines Rentenantrags |
| econ. | duty for anchoring a ship | Hafengebühr |
| econ. | duty for anchoring a ship | Ankergebühr |
| econ. | earmark funds for a purpose | Gelder zweckbestimmen |
| gen. | earn getting on for 500 pounds a week | an die 500 Pfund in der Woche verdienen |
| stat. | elastic critical load for failure in a sway mode | Knicklast für seitliches Ausweichen |
| econ. | eligible for a pension | rentenberechtigt |
| gen. | empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use | Oblatenkapseln für Arzneiwaren |
| econ., BrE | endorsement of a writ for an account | Vermerk auf der Rückseite der Ladung mit der Forderung des Klägers auf Rechnungslegung |
| econ. | enrol for a course | einen Kurs belegen |
| econ. | enroll for a course | einen Kurs belegen |
| gen. | estimates for a wine-growing year | Vorbilanz für ein Weinwirtschaftsjahr |
| gen. | euphemism for a health insurance company | Gesundheitskasse |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Strategie Europa 2020 |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europa 2020 |
| gen. | European Agenda for culture in a globalizing world | europäische Kulturagenda |
| econ. | fee for alteration of destination to a port not covered by bill of lading | Gebühr für die nachträgliche Änderung des Bestimmungshafens |
| econ. | fee of issue for a patent | Patenteintreibungsgebühr |
| microel. | feed the program via an I-O port to a computer for storage in magnetic tape | das Programm über einen Eingabe-Ausgabe-Kanal in einen Computer zur Speicherung auf Magnetband eingeben |
| gen. | feel a craving for | Heißhunger auf etw. verspüren |
| gen. | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| gen. | file a petition for divorce | die Scheidung einreichen |
| econ. | file an application for a patent | eine Patentanmeldung einreichen |
| gen. | final thesis for M.A. degree | Magisterarbeit |
| econ. | find a post for | jmd. eine Stelle verschaffen (smb.) |
| econ. | find a situation for smb. | jmd. eine Stellung verschaffen |
| econ. | find a situation for smb. | jmd. eine Stelle verschaffen |
| tech. | fit for service a float | borddienstfaehig |
| construct. | flat for a single person | Wohnung für Ledige |
| construct. | flat for a small family | Wohnung für Kleinfamilien |
| gen. | for a better understanding | zum besseren Verständnis |
| gen. | for a certainty | mit Sicherheit |
| gen. | for a change | ausnahmsweise |
| gen. | for a change | abwechslungshalber |
| gen. | for a change | zur Abwechslung |
| gen. | for a charge | gegen Gebühr |
| gen. | for a consideration | gegen Entgelt |
| econ. | for a consideration | entgeltlich |
| econ. | for a consideration | gegen Zahlung |
| gen. | for a consideration of not less than one tenth | für einen Gegenwert von mindestens 1/10 |
| econ. | for a definite period | für eine bestimmte Zeit |
| econ. | for a definite period | befristet |
| gen. | for a fee | gegen Gebühr |
| gen. | for a fixed time | befristet |
| gen. | for a lark | zum Spaß |
| gen. | for a lengthy period of time | des Längeren |
| gen. | for a limited period only | nur für begrenzte Zeit |
| gen. | for a living | als Broterwerb |
| gen. | for a living | zum als Broterwerb |
| gen. | for a long time | seit langem |
| gen. | for a long time | auf weithinaus |
| gen. | for a long time | lange |
| gen. | for a long time | seit langer Zeit |
| gen. | for a long time | lange Zeit |
| gen. | for a long time | nachhaltig |
| gen. | for a long way | weithin |
| gen. | for a moment | im ersten Augenblick |
| gen. | for a moment | im ersten Moment |
| gen. | for a moment | einen Moment lang |
| gen. | for a multiplicity of reasons | aus vielerlei Gründen |
| gen. | for a number of reasons | aus vielerlei Gründen |
| gen. | for a number of reasons | aus mehreren Gründen |
| gen. | for a short time | kurzzeitig |
| gen. | for a song | für ein Butterbrot |
| gen. | for a song | für einen Apfel und ein Ei |
| gen. | for a song | um einen Spottpreis |
| gen. | for a space | eine Weile |
| gen. | for a space | eine Zeitlang |
| gen. | for a space | eine Weile, eine Zeitlang |
| gen. | for a specific purpose | zweckgebunden |
| gen. | for a specified period | für einen bestimmten Zeitraum |
| econ. | for a specified term | für eine bestimmte Zeit |
| econ. | for a specified time | für eine bestimmte Zeit |
| gen. | for a spell | für eine Weile |
| gen. | for a start | erst einmal |
| gen. | for a start | zunächst einmal |
| econ. | for a stated term | für eine ausdrücklich angegebene Zeit |
| gen. | For a stronger and wider Union | Die Erweiterung - Eine Herausforderung |
| gen. | For a stronger and wider Union | Agenda 2000 |
| gen. | For a stronger and wider Union | Eine stärkere und erweiterte Union |
| gen. | for a time | für eine gewisse Zeit |
| gen. | for a time | eine Zeit lang |
| gen. | for a time | eine Zeit hindurch |
| gen. | for a variety of reasons | aus verschiedenen Gründen |
| gen. | for a while | für eine Weile |
| gen. | for a while | eine Zeitlang |
| gen. | for a while | eine Zeit lang |
| gen. | for a wonder | erstaunlicherweise |
| gen. | for many a long year | seit langem |
| gen. | for many a long year | seit langen Zeiten |
| gen. | for many a long year | für viele Jahre |
| gen. | for quite a while | eine ganze Weile |
| gen. | for the first time in a long while | erstmals seit langem (Andrey Truhachev) |
| gen. | for the purpose of a transit operation | zur Durchfuhr |
| gen. | for want of a better word | mangels eines besseren Wortes |
| gen. | for weeks at a time | wochenlang |
| gen. | form for affixing a visa | Formblatt für die Anbringung eines Visums |
| gen. | fully booked for a long time ahead | auf längere Zeit ausgebucht |
| gen. | fully booked for a long time ahead | auf lange Sicht ausgebucht |
| gen. | furniture for a semi-open plan type establishment | Mobilar für halboffene Büros |
| gen. | get a feel for | ein Gefühl für etw. bekommen |
| gen. | get a feel for | ein Gefühl für etw. bekommen (sth.) |
| gen. | get a reproof for | für etw., streng getadelt werden gehoben |
| econ. | get a situation for smb. | jmd. eine Stellung verschaffen |
| econ. | get a situation for smb. | jmd. eine Stelle verschaffen |
| econ. | give security for a bill | einen Wechsel decken |
| econ., BrE | giver for a call | Käufer einer Vorprämie |
| econ., BrE | giver for a put | Verkäufer einer Rückprämie |
| gen. | graduate student studying for a doctorate | Doktorandin |
| gen. | graduate student studying for a doctorate | Doktorand |
| gen. | groom for a career | jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten |
| gen. | gruel, with a milk base, for food | Milchbrei für Nahrungszwecke |
| gen. | have a talent for drawing | zeichnerisch begabt sein |
| gen. | He made a bolt for it | Er machte sich aus dem Staub |
| gen. | He's a glutton for punishment. | Er hat eine masochistische Ader. |
| gen. | He's gone for a few days | Er ist ein paar Tage verreist |
| gen. | He's not suited for a doctor | Er eignet sich nicht zum Arzt |
| econ. | hold out for a higher price | ein besseres Angebot abwarten |
| gen. | hope for a quick recovery | auf eine baldige Besserung hoffen |
| gen. | Hours do not strike for a happy man | Dem Glücklichen schlägt keine Stunde |
| gen. | How's that for a punch line? | Ist das schlagkräftig genug? |
| gen. | I hope you'll be with us for a long time yet | Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst |
| gen. | Informal Group of Experts responsible for studying the options for a European armaments policy | informelle Sachverständigengruppe zur Prüfung der Optionen einer europäischen Rüstungspolitik |
| gen. | information serving as a starting point for subsequent meetings | Informationen als Ausgangspunkt für die folgenden Sitzungen |
| gen. | initial stage for a solution | Lösungsansatz |
| gen. | initial stages for a solution | Lösungsansätze |
| gen. | Institute for a Democratic Alternative in South Africa | Institut für eine demokratische Alternative in Südafrika |
| econ. | invite applications for a position | eine Stelle ausschreiben |
| econ. | invite subscription for a loan | eine Anleihe zur Zeichnung auflegen |
| gen. | issued for a consideration other than in cash | als Gegenleistung für andere als Bareinlagen ausgegeben |
| gen. | issued for a consideration other than in cash | Gegenleistung für eine Einlage, die nicht in bar bewirkt wird |
| gen. | It made for a nice change. | Es war eine schöne Abwechslung. |
| gen. | It's a recipe for disaster. | Damit ist eine Katastrophe vorprogrammiert. |
| commun. | ITU-T CCITT recommendation for a telecommunications management network | M.3010 (TMN) |
| gen. | job for a man | Männersache |
| gen. | job for a woman | Frauensache |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| gen. | Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000 | Ein Beispiel setzen: Menschenrechtsagenda für die Europäische Union für das Jahr 2000 |
| construct. | lecture-hall for a group of students | Seminarraum |
| bank. | legal recourse for non-payment of a bill | Wechselregress |
| gen. | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... | Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine |
| meas.inst. | limits of power range for accuracy of a meter | zulässige Leistungsgrenzwerte |
| tech. | linkage for tracing a plane | Ebenfuehrung |
| gen. | list of party candidates for election at the level of a federal state | Landesliste |
| gen. | live without a thought for tomorrow | unbedacht leben |
| econ. | look for a place | Arbeit suchen |
| econ. | look for a Situation | eine Stellung suchen |
| econ. | look for a Situation | eine Stelle suchen |
| met. | machine for moulding gear wheels by means of a tooth block | Zahnräderschabloniermaschine |
| gen. | Main Division for A Services and Support | Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange |
| gen. | make a beeline for | schnurstracks auf jdn./etw. zustürzen |
| gen. | make a bee-line for | geradewegs auf jdn. zugehen |
| gen. | make a beeline for | schnurstracks auf jdn./etw. zugehen |
| econ. | make a bid for | sich bewerben um |
| econ. | make a bid for | ein Angebot machen für |
| gen. | make a bid for power | nach der Macht greifen |
| gen. | make a bid for the leadership | seinen Führungsanspruch anmelden |
| gen. | make a bolt for | türmen nach |
| econ. | make a call for capital | Kapital zur Einzahlung aufrufen |
| gen. | make a case for | für etw. plädieren |
| gen. | make a confirmed reservation for sth | etw. verbindlich reservieren |
| gen. | make a dive for | sich auf etw. stürzen |
| gen. | make a grab for | nach etw. greifen |
| gen. | make a name for oneself | sich einen Namen machen mit etw. |
| gen. | make a plea for | zu etw. aufrufen (sth.) |
| gen. | to make a request for separate votes | einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen |
| gen. | to make a request for separate votes | die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen |
| gen. | make a reserve for bad debt | Pauschalwertberichtigung buchen |
| gen. | make a reserve for bad debt | Einzelwertberichtigung vornehmen |
| gen. | make a run for it | wegrennen |
| gen. | make a run for it | weglaufen |
| opt. | make a visual inspection for inclusions | visuell auf Einschlüsse prüfen |
| econ. | make an allowance for a trade-in | eine gebrauchte Sache in Zahlung nehmen |
| econ. | make good for a loss | einen Schaden ersetzen |
| econ. | make good for a loss | einen Verlust ausgleichen |
| gen. | make itself felt for a long time | nachhaltig wirken |
| gen. | make out a strong case for doing | starke Argumente dafür liefern, etw. zu tun |
| gen. | to make provision for a right to apply to the courts | einen gerichtlichen Rechtsbehelf vorsehen |
| econ. | make up for a deficiency | den Verlust wieder decken |
| econ. | make up for a deficiency | den Verlust wieder einbringen |
| econ. | make up for a loss | einen Verlust ausgleichen |
| ed. | mark for a quarter of a school year | zusammenfassende Note für ein Viertel des Schuljahres |
| радиоакт. | material matched for a particular type of radiation | einem besonderen Strahlungstyp angepaßtes Material |
| microel. | meet the design rules for a particular fabrication facility | den Entwurfsregeln für eine bestimmte Fertigungseinrichtung entsprechen |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
| construct. | method for correcting the winders of a stair | Quadratverfahren für Stufenverziehung |
| gen. | minimum acceptable efficiencies for a sampler | Mindest-Einfangleistung des Probenehmers |
| gen. | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne |
| gen. | minimum threshold for the award of a seat | Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes |
| bank. | money held in trust for a ward | Mündelgelder |
| gen. | motion for a declaratory judgement | Feststellungsantrag |
| gen. | motion for a resolution refusing to give a discharge | Entschliessungsantrag auf Verweigerung der Entlastung |
| gen. | Movement for a Democratic Slovakia | Bewegung für eine Demokratische Slowakei |
| econ. | offer a loan for subscription eine | Anleihe zur Zeichnung auflegen |
| gen. | official demand for payment of a fine | Bußgeldbescheid |
| gen. | ... Once you've acquired a taste for it ... | Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist |
| gen. | only for a consideration! | nur gegen Entgelt! |
| gen. | to open a procedure for co | ein Konzertierungsverfahre |
| gen. | to open a procedure for co | ein Konzertierungsverfa |
| gen. | to open a procedure for conciliation | ein Konzertierungsverfahren einleiten |
| st.exch. | operator for a fall | Baissespekulant |
| st.exch. | operator for a rise | Haussespekulant |
| gen. | Party for a Law and Order Offensive | Partei Rechtsstaatlicher Offensive |
| econ. | period for making a claim | Mängelanzeigefrist |
| gen. | persecution for reasons of membership of a particular social group | Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe |
| gen. | pick for a team | jdn. für eine Mannschaft aufstellen |
| econ. | pick up for a song | billig erstehen |
| gen. | plan for the restoration of a sound financial situation | Sanierungsplan |
| gen. | plan for the restoration of a sound financial situation | Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse |
| gen. | play a piece of music to/for | jdm. ein Musikstück vorspielen (smb.) |
| gen. | play for a draw | auf Unentschieden spielen |
| tech. | pocket for a spring | Federkammer |
| tech. | pocket for a valve steam | Federkammer |
| microel. | predesignate for a particular mask level/ to | für eine bestimmte Maskenebene vorbestimmen |
| gen. | preparation for the launching of a project | Vorbereitung der Inbetriebnahme eines Vorhabens |
| gen. | prepare a draft for | konzipieren |
| econ. | present a bill for acceptance | einen Wechsel zur Zahlung vorlegen |
| econ. | present a bill for payment | einen Wechsel zur Zahlung vorlegen |
| econ. | presentation of a bill of exchange for acceptance | Vorlage eines Wechsels zur Annahme |
| econ. | press for a payment | dringend mahnen |
| econ. | press for a payment | auf Zahlung drängen |
| gen. | price for a double room per night | Preis für ein Doppelzimmer pro Nacht |
| gen. | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom | Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir |
| gen. | provide a basis for | eine Basis für etw. schaffen |
| microel. | provide a more reliable signal for registration | ein zuverlässigeres Signal für die Justierung liefern |
| econ. | provide for a time limit | eine Frist vorsehen |
| opt. | provide optimum performance for a particular application | optimale Leistung für einen bestimmten Anwendungszweck erzielen |
| econ. | put in for a post | sich um eine Stelle bewerben |
| gen. | qualification for a teaching career in higher education | Habilitation (Universität) |
| gen. | ready for a fight | rauflustig |
| gen. | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country | Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten |
| gen. | referral for a decision | Uberweisung zur Entscheidung |
| econ. | register for a fair | sich zu einer Messe anmelden |
| econ. | remit a bill for collection | einen Wechsel zum Inkasso vorlegen |
| econ. | remit a bill for collection | einen Wechsel zum Inkasso übergeben |
| econ. | represent a bill for acceptance | einen Wechsel erneut zum Akzept vorlegen |
| econ., BrE | request for a holiday | Urlaubsgesuch |
| gen. | request for a preliminary ruling | Vorabentscheidungsersuchen |
| gen. | request for a secret ballot | Antrag auf geheime Abstimmung |
| gen. | request for a transfer | Transferantrag |
| tech. | request to search for a man absent with-out leave | Fahndungsgesuch |
| gen. | ride for a fall | Kopf und Kragen riskieren |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft |
| construct. | room for a group of children in kindergarten | Gruppenraum |
| econ. | run as a candidate for | kandidieren für |
| econ. | run as a candidate for | sich als Kandidat nominieren lassen für |
| econ. | run as a candidate for | sich bewerben um |
| econ. | run for a position | sich um eine Stellung bewerben |
| gen. | search for a compromise | Kompromisssuche |
| microel. | search for a new task in the task library | nach einer neuen Aufgabe in der Aufgabenbibliothek suchen |
| microel. | search for a single character | nach einem einzelnen Zeichen suchen |
| gen. | section to which a question has been referred for the main opinion | federführende Fachgruppe |
| gen. | set a course for | Kurs nehmen auf |
| gen. | set up a new world record for the crawl | einen neuen Weltrekord kraulen |
| tech. | shape a course for | Kurs nehmen auf |
| gen. | She's a glutton for books | Sie ist ein Bücherwurm |
| construct. | social and welfare center for a group of villages | Zweigzentrum der Versorgung |
| gen. | Sorry for being in such a fluster! | Tut mir leid, ich bin total durcheinander! |
| gen. | Southeast Europe Leadership Initiative: a Dialogue for Action | Initiative "Führungskräfte für Südosteuropa: ein maßnahmenorientierter Dialog |
| gen. | spare a thought for | einen Gedanken für jdn. aufbringen |
| st.exch. | speculate for a rise | auf Hausse spekulieren |
| st.exch. | speculator for a fall | Baissespekulant |
| st.exch. | speculator for a rise | Haussespekulant |
| st.exch. | speculator who goes for a rise | Haussespekulant |
| econ., BrE | stand as a candidate for | sich als Kandidat nominieren lassen für |
| econ., BrE | stand as a candidate for | kandidieren für |
| econ., BrE | stand as a candidate for | sich bewerben um |
| econ. | stand bail for a person | für jmd. Kaution stellen |
| gen. | standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties | Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können |
| microel. | stay stored on chip for a year without power | ein Jahr lang auf dem Chip ohne Energie gespeichert bleiben |
| microel. | step mechanically to a new site for another exposure | mechanisch zur nächsten Belichtungsposition fahren (Wafertisch) |
| gen. | stop for a snack | eine Jause halten (oder machen) |
| tech. | S-turns for a landing | S-foermiges Einschweben |
| tech. | subject to a tolerance of...% for... | mit einer Toleranz von % fuer |
| econ. | submission of a passport for inspection | Vorlage eines Passes zur Kontrolle |
| gen. | to submit a nomination to...for ratification | eine Kandidatur+Dat.zur Bestätigung unterbreiten |
| econ. | submit a project for approval | einen Entwurf zur Genehmigung vorlegen |
| econ., amer. | subscriber for a newspaper | Abonnent einer Zeitung |
| econ. | subscription for a loan | Anleihezeichnung |
| econ., amer. | subscription for a periodical | Abonnement für eine Zeitschrift |
| gen. | subscription for the remainder of a fixed period | Bestellung für den Rest der laufenden Bezugszeit |
| gen. | subscription for the remainder of a fixed period | Abonnement für die restliche Bezugszeit |
| gen. | subscription for the remainder of a fixed period | Abonnement für die restliche Abonnementzeit |
| econ. | sue for a debt | eine Schuld einklagen |
| econ. | sue for a debt | eine Forderung einklagen |
| gen. | sue for a divorce | auf Scheidung klagen |
| econ., amer. | suit for a debt | Einklagung einer Schuld |
| opt. | suitability of a lens for a given task | Eignung eines Objektivs für eine bestimmte Aufgabe |
| econ. | surety for payment of a bill | Wechselbürgschaft |
| beekeep. | swarm catcher for a high located swarm | Behälter zum Einfangen des Schwarmes |
| beekeep. | swarm catcher for a high located swarm | Sack |
| gen. | system for the disposal in a deep-lying clay formation | Endlagerung in tiefliegenden Tonschichten |
| gen. | to table an amendment/a motion for a resolution | einen Änderungsantrag/Entschliessungsantrag einreichen |
| opt. | tailor the instrument for a specific requirement | das Gerät für eine spezielle Aufgabe ausrüsten |
| opt. | tailor the instrument for a specific requirement | das Gerät einer bestimmten Aufgabe anpassen |
| gen. | Take a deep breath, wait for this! | Fall nicht vom Stängel Stengel ! |
| gen. | Take a deep breath, wait for this! | Fall nicht vom Stängel Stengel (alt)! |
| gen. | take a dog for a walk | einen Hund ausführen |
| gen. | take a dog for a walk | Gassi gehen |
| gen. | take a turn for the better | sich zum Besseren wenden |
| gen. | take a turn for the better/worse | sich zum Besseren/Schlechteren wenden |
| gen. | take for a drive | jdn. spazieren fahren |
| gen. | take for a fool | jdn. für dumm verkaufen |
| gen. | take for a ride | verschaukeln |
| gen. | take for a ride | jdn. verarschen |
| gen. | take for a walk | jdn. spazieren führen |
| econ. | take out a patent for | sich etw. patentieren lassen |
| econ., amer. | take out a subscription for a newspaper | eine Zeitung abonnieren |
| econ., amer. | take out a subscription for a paper | eine Zeitung abonnieren |
| gen. | take someone for a ride | jemanden auf die Schippe nehmen |
| gen. | take the baby for a walk | das Baby im Kinderwagen spazieren fahren |
| st.exch. | taker for a call | Verkäufer einer Vorprämie |
| st.exch. | taker for a call of more | Verkäufer eines Rechts zur Nachforderung |
| gen. | taking for a ride | auf die Schippe nehmend |
| gen. | taking for a ride | verschaukelnd |
| zoot. | taking for a stroll | Führen der Tiere |
| zoot. | taking for a stroll | Herumführen |
| opt. | technique for the production of a photomap | Herstellungsverfahren für die Fotokarte |
| econ. | tenant for life of a trust fund | lebenslänglicher Nutznießer eines Stiftungsvermögens |
| econ. | tender for a contract | sich um einen Auftrag bewerben (z.B. bei Ausschreibungen) |
| econ. | tender for a public loan | ein Zeichnungsangebot auf eine öffentliche Anleihe abgeben |
| econ. | tender for a supply of goods | sich um einen Liefervertrag bewerben (bei Ausschreibungen) |
| econ. | term allowed for the payment of a bill | Wechselfrist |
| econ. | test a coin for weight | eine Münze auf das vorschriftsmäßige Gewicht prüfen |
| tech. | test a shaft for truth | Welle auf Rundlauf pruefen |
| gen. | the author of the motion for a resolution | der Verfasser des Entschliessungsantrags |
| gen. | the ECU will be used as the basis for a divergence indicator | die ECU wird verwendet als Grundlage für einen Abweichungsindikator |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert |
| gen. | The name is a byword for quality. | Der Name steht für Qualität. |
| gen. | Then can you think of a reason for not having a drink afterwards? | Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren? |
| gen. | throw for a loop | jdn. aus dem Konzept bringen |
| opt. | tilt to a convenient angle for viewing | in eine für die Betrachtung günstige Winkellage bringen |
| opt. | tilt to a convenient angle for viewing | in einen günstigen Betrachtungswinkel bringen |
| econ. | time allowed for the payment of a bill | Wechselfrist |
| polygr. | to accept a book for publication | ein Buch übernehmen |
| gen. | to apply for a job | sich bewerben |
| gen. | to be a candidate for | vorgesehen sein für etw |
| gen. | to be a priority for smb. | für jdn. Vorrang haben |
| gen. | to be a recipe for smth. | einer Sache Tür und Tor öffnen |
| gen. | to be a stickler for smth. | es mit etw. ganz genau nehmen |
| gen. | to be absent for a while | eine Weile weg sein |
| gen. | to be at a loss for | verlegen sein um |
| gen. | to be at a loss for an answer | um eine Antwort verlegen sein |
| gen. | to be at a loss for words | um Worte verlegen sein |
| gen. | to be called up as a late replacement for smb., football | für jdn. nachnominiert werden |
| gen. | to be looking for a wife | Brautschau halten |
| gen. | ... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution | ... bei der Suche nach einer endgueltigen generellen Loesung mitzuwirken |
| gen. | ... to establish a committee for political consultation between the two sides | ... einen Ausschuss für politische Konsultationen zwischen beiden Seiten einzusetzen |
| gen. | to for a symbiotic relationship | eine Symbiose eingehen |
| gen. | to go for a walk | spazierengehen |
| gen. | ... to know for a fact whether ... | wirklich genau wissen, ob |
| econ. | training for a calling | Berufsausbildung |
| agric. | training for a new occupation | Umqualifizieren |
| agric. | training for a new occupation | Umqualifizierung |
| agric. | training for a new occupation | Umschulen |
| agric. | training for a new occupation | Umschulung |
| gen. | travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State | Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Verfassungsvertrag |
| microel. | turn-around for a mask set from an engineering design to a working device | Gesamtherstellungszeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement |
| microel. | turn-around for a mask set from an engineering design to a working device | Durchlaufzeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement |
| gen. | undertaking tendering for a contract | Bewerber um die Aufträge |
| gen. | We want to put on a show for the fans. | Wir wollen den Fans etwas bieten. |
| gen. | What do you do for a living? | Womit verdienst du deinen Lebensunterhalt? |
| gen. | What do you do for a living? | Was machen Sie beruflich? |
| gen. | what do you do for A living? | Was ist dein Beruf? |
| gen. | what do you do for a living? | Was sind Sie von Beruf? |
| gen. | What does he do for a living? | Womit verdient er sein Brot? |
| gen. | Working Party on a Data Bank for Matching Organs and Blood | Arbeitsgruppe " Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung " |
| gen. | Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" |
| gen. | Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy | Arbeitsgruppe " Leitlinien für die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik " |
| gen. | Would you care for a cup of coffee? | Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee? |
| microel. | writing time for a wafer | Schreibzeit für einen Wafer |
| opt. | yield a basis for | eine Grundlage bilden für |
| gen. | You can buy the lease for a period of 20 years | Sie können einen Pachtvertrag für 20 Jahre abschließen |
| gen. | You're looking for a needle in a haystack | Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen |
