| Subject | English | German |
| fig. | a nasty piece of work | ein fieser Kerl |
| inf. | a nasty piece of work | ein übler Kerl |
| gen. | a nice piece of crumpet | ein steiler Zahn |
| gen. | a piece of advice | ein Rat |
| inf. | a piece of cake | ein Kinderspiel |
| inf. | a piece of cake | Pillepalle ugs. : ein Kinderspiel |
| gen. | a piece of cotton cloth | ein Ballen Baumwollstoff |
| gen. | a piece of data | eine Angabe |
| gen. | a piece of graffiti | Graffito |
| gen. | a piece of jewellery | ein Geschmeide |
| fig. | a piece of work | ein Prachtstück |
| gen. | a poor piece of workmanship | ein übles Machwerk |
| law, life.sc. | appreciation of a piece of land | Wertsteigerung eines Grundstücks |
| law, life.sc. | appreciation of a piece of land | Wertzuwachs eines Grundstücks |
| law, life.sc. | appreciation of a piece of land | Werterhöhung eines Grundstücks |
| construct. | cap, wale piece, head tree of a post, mudsill, patand, reprise, longitudinal timber | Sattelholz |
| construct. | cap, wale piece, head tree of a post, mudsill, patand, reprise, longitudinal timber | Holm |
| construct. | cap, wale piece, head tree of a post, mudsill, patand, reprise, longitudinal timber | Schwellholz |
| mus. | compose a piece of music | ein Musikstück komponieren (Andrey Truhachev) |
| market. | conclude a piece of business | ein Geschäft abschließen |
| gen. | cultivate a piece of land | ein Stück Land urbar machen |
| law, life.sc. | depreciation of a piece of land | Wertminderung eines Grundstücks |
| gen. | give a piece of advice for life | jdm., etw. mit auf den Weg geben |
| gen. | give a piece of mind | jdm. gründlich Bescheid sagen |
| gen. | give a piece of mind | jdm. gründlich die Meinung sagen |
| inf. | give a piece of mind | es jdm. stecken |
| fig., inf. | give a piece of mind | jdm. den Kopf waschen |
| inf. | give a piece of mind | mit jdm. Tacheles reden |
| inf., fig. | give a piece of mind | jdm. heimleuchten |
| gen. | give a piece of mind | jdm. gehörig Bescheid sagen |
| gen. | give a piece of mind | jdm. gehörig/gründlich/ordentlich/... Bescheid sagen |
| gen. | give a piece of mind | jdm. ordentlich Bescheid sagen |
| gen. | give a piece of mind | jdm. gehörig/gründlich/ordentlich ... Bescheid stoßen |
| fig. | give sb a piece of mind | sich jdn. kaufen |
| gen. | give someone a piece of your mind | jdm. den Kopf waschen |
| gen. | give someone a piece of your mind | jemandem den Kopf waschen |
| rude | have a piece of ass | Geschlechtsverkehr haben |
| gen. | He gave her a piece of his mind | Er blies ihr den Marsch |
| mun.plan. | knife made of a single piece of metal | Messer aus einem Metallstueck |
| tech., industr., construct. | length of a piece | Gewebelänge |
| busin. | neglect a piece of advice | einen Rat nicht beachten |
| fig. | piece of a jigsaw | Mosaikstein |
| mech.eng. | piece of a machine | Bauteil |
| mech.eng. | piece of a machine | Maschinenteil |
| mech.eng. | piece of a machine | Teil |
| mech.eng. | piece of a machine | der Teil |
| mech.eng. | piece of a machine | das Teil |
| gen. | pinning of a piece | Fesseln einer Figur Schach |
| gen. | play a piece of music to/for | jdm. ein Musikstück vorspielen (smb.) |
| mech.eng. | portion of a piece | Teil eines Stückes |
| mech.eng. | portion of a piece | der Teil |
| gen. | price of a single piece | Einzelpreis (item) |
| busin. | produce a piece of art | ein Kunstwerk schaffen |
| met. | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece | die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke |
| tech., industr., construct. | spring piece of a ring doubling and twisting frame | Zwischengestell einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spring piece of a ring spinning frame | Zwischengestell einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | spring piece of a speed frame | Zwischengestell eines Flyers |
| inf. | That's a piece of cake. | Das ist doch eine Kleinigkeit. |
| f.trade. | time spent on a piece of work | für eine Aufgabe benötigte Arbeitszeit |
