Terms for subject American

English	German
Are you in a draft?	Zieht es Ihnen?
before you know it	ehe man es sich versieht
I'll see you then.	Wir sehen uns dann.
Screw you!	Geh zum Teufel!
See you better!	Gute Besserung!
Would you care to join us?	Leisten Sie uns doch Gesellschaft.
You are a trip	Du bist ein Witzbold
You betcha!	Darauf kannst du einen lassen!
You betcha!	Darauf kannst Du wetten!
You could have at least called me.	Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
You know what?	Weißt du was?
you're off your rocker	du hast wohl einen Vogel (ugs., fig.)
You should talk!	Das musst du gerade sagen!