Terms for subject Law containing Where

English	German
to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist
address for service in the place where the Court has its seat	Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
country where the Union's Headquarters is located	Land,in dem der Verein seinen Sitz hat
court for the place where the contract was concluded	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden ist
court for the place where the harmful event occurred	Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist
court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist
court for the place where the policy-holder is domiciled	Gericht des Ortes,an dem der Versicherungsnehmer seinen Wohnsitz hat
court of the place where the debtor's principal establishment is situated	Gericht des Ortes der Hauptniederlassung
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
except where this title otherwise provides	soweit dieser Titel nichts anderes bestimmt
extension of the province where a court entertains jurisdiction	Vereinbarung der Zuständigkeit
extension of the province where a court entertains jurisdiction	Zuständigkeitsprorogation
extension of the province where a court entertains jurisdiction	Zuständigkeitsprorogierung
extension of the province where a court entertains jurisdiction	SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts
inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat
law of the place where immovable property is situated	Recht des Belegenheitsstaats
law of the place where the contract was entered into	Recht des Abschlußortes des Vertrages
law of the place where the delict was committed	Recht des Tatortes
law of the place where the encumbered property is situated	Recht des Staates,in dem sich das belastete Vermögen befindet
law of the place where the work is carried out	Recht des Ortes der Arbeitsleistung
location where the identity of the variety is preserved	Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird
national law of the State where the insolvency proceedings were opened	Recht des Staates der Verfahrenseröffnung
order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
order the parties to bear their own costs where so required by equity	die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist
place where - is staying	Aufenthaltsort
place where the Court has its seat	Sitz des Gerichtshofes
place where the damage or injury was sustained	Ort,an dem der Schaden eingetreten ist
place where the event which resulted in damage or injury occurred	Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist
place where the supplier has established its business	Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit des Dienstleistenden
place where the transaction was concluded or executed	Abschluß-oder Erfüllungsort des Rechtsgeschäftes
place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
place where transport services are supplied	Ort der Beförderungsleistung
place where transport services are supplied	Ort der Befoerderungsleistungen
provinces where common law was in force	Gebiet in welchem das Gewohnheitsrecht galt
provinces where written law roman was in force	Land in welchem das geschriebene Recht galt
Rule of jurisdiction of the courts for the place where the plaintiff is domiciled	Regel der Zuständigkeit des Wohnsitzes des Klägers
sentence where enforcement is suspended on probation	Aussetzung der Vollstreckung zur Bewährung
State where the bankruptcy is enforced	Staat,in dem die Durchführung des Konkurses betrieben wird
the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to...	die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an...
the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ...	der Rat beraet darüber mit der Kommission und gegebenenfalls mit...
under the national law of the State where the filing was made	nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist
where appropriate	gegebenenfalls ggf. (wo angezeigt)
where appropriate	soweit erforderlich
where appropriate	sofern dies angebracht ist
where feasible	soweit machbar
where feasible	gegebenenfalls
where imperative grounds of urgency so require	mit äußerster Dringlichkeit erforderlich sein (förmlich)
where liabilities due can be met out of the available assets	die fälligen Schulden mit den verfügbaren Aktiva bezahlen
where necessary	soweit erforderlich
where necessary	erforderlichenfalls
where relevant	soweit erforderlich
where the circumstances are exceptional order that costs be shared	die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market	wenn der Zustand der Waren nach ihrem Inverkehrbringen verändert oder verschlechtert ist
Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ...	Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ...
where there appears to be a transfer of profits	mutmasslicher Gewinntransfer
winding up by the court of the place where the EA has its registered office	Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV