Terms for subject Technology containing Welding

English	German
acetylene welding	autogen Schweissen
acetylene welding	Gasschmelzschweißen
all-weld-metal test coupon	Schweißgutprüfstück
angle welding	Gehrungsschweißen
arc welding	Bogenschweissen
arc welding	Lichtbogenschweißen
arc welding	Schutzgasschweißen
arc welding	Elektroschweißen
arc-welding converter	Gleichstrom-Lichtbogenumformer
arc-welding electrode	Lichtbogen-Schweisselektrode
arc welding electrode	Elektrode
arc-welding generator	Gleichstrom-Lichtbogen-Schweissgenerator
arc welding helmet	Schweißerschutzhaube
arc welding helmet	Schutzschild
arc welding machine	Lichtbogenschweißgerät
arc-welding seam	Lichtbogen-Schweissnaht
arc welding shield	Schutzschild
arc-welding transformer	Lichtbogen-Schweissumspanner
area of weld edge preparation	Schweißnahtbereich
assembly welding jig	Zusammenschweissvorrichtung
atomic hydrogen welding	atomische Wasserstoffschweissung
autogenous welding	Gasverfahren
autogenous welding	Gasschweissung
autogenous welding	Gasschmelzschweißung
autogenous welding	Gasschmelzschweißen
automatic arc-welding machine	Lichtbogen-Schweissautomat
automatic contact welding	selbsttaetige Kontaktschweissung
automatic welding	Maschinenschweissung
automatic welding equipment	Schweißautomat
automatical welding	maschinelles Schweissen
backhand welding	Nach-rechts-Schweißung
backhand welding	Rechtsschweißen
back-step welding	Pilgerschrittverfahren
bare welding rods	nicht umhüllte Schweißstäbe
bend for welding	Einschweißbogen
bronze welding	Bronzeschweissung
building up by welding	Auftragsschweißung
butt welding	einschweiß
butt-welding	Stumpfschweißen
butt welding	Stumpfschweißung
butt welding with pressure	Stauchschweissen
by welding deposit	aufschweissen
calk welding	Kalfaterung durch Schweissung
carbon arc welding	Kohlelichtbogenschweißen
carbon welding	Kohleschweissung
carbon-arc welding	Kohlenlichtbogenschweissung
carbon-lamp welding	Lichtbogenschweissen mit Kohleelektrode
carbon-lamp welding	Kohle-Licht-Bogenschweissen
caulk welding	Dichtungsschweissung
chamfer preparation f. welding	Schweißschräge
circumferential seam welding machine	Rundnahtschweissmaschine
circumferential welding joint	Rundschweissnaht
clamp weld of bellows layer	Klammernaht
closed by welding	zugeschweißt
cold welding	Kaltschweissung
combined welding machine	Universalschweissmaschine
continuous welding	Rollennachschweissung
continuous welding	Dauerschweissbetrieb
cylinder welding	Gasflaschenschweissverfahren
DC arc rotary welding converter	Schweissumformer
DC welding generator	Gleichstromschweissgenerator
diaphragm-weld seal	Membranschweißdichtung
diffusion welding	Diffusionsschweissen
double-bevel-groove weld	K-Naht
double-U-groove weld	DU-Naht
double-V-groove weld	X-Naht
double-v.-groove weld	DV-Naht
electric resistance spot welding spark	elektrischer Funke
electric welding	Lichtbogenschweißen
electric welding	elektrische Schweissung
electric welding	Elektroschweißen
electric welding machine	Lichtbogenschweißgerät
electric welding set	elektrisches Schweissaggregat
electric welding set	elektrische Schweissausruestung
electrical generating sets for welding	Schweissgeneratoren
electrical spot welding	elektrische Punktschweissung
electric-flash welding	elektrisches Abbrennschweissen
electric-fusion welding	elektrische Schmelzschweissung
electric-resistance welding	elektrisches Widerstandsschweissen
electron beam welding	Elektronenstrahlschweißen
electro-slag weld	ES-Naht
electro-slag welding	Elektroschlackeschweißen
electroslag welding	Elektroschlacke-Schweißen
electrostatic percussion welding	Entladestromschweissung
excess weld metal	Schweißnahtüberhöhung
feed grooves in automatic welding	Schmelzfuehrung
filled welding	Kehlschweissung
fillet welding	Kehlschweissung
final post-weld heat treatment	Endwärmenachbehandlung
firecracker welding	Unter-Schiene-Schweißen
flash welding	Abbrenn-Stumpfschweissen
flash welding	Abschmelzschweissung
flash welding	Abschmelzschweißung
flash welding	Brennschweissen Widerstandsabbrennschweissung
flash welding	Flamirpunktschweissen
flash welding	Abbrennschweißung
flashback in welding	Rueckschlag
flash-butt welding	Abbrennschweissen
flash-butt welding	Abbrenn-Stumpfschweissen
flat weld	Flachschweißnaht
fluid welding	Abschmelzschweissung
flush-weld	bündig schweißen
flux cored arc welding	Fülldrahtschweißen
flux-cored wire welding	Schweissen mit Falzelektrode/mit flussmittelgefüllter Elektrode
forehand welding	Linksschweißen
forge welding	Hammerschweissung
forge welding	Feuerschweissung
friction welding	Friktionsschweissen
friction welding	Reibschweißen
fusible-arc-welding electrode	Abschmelzelektrode
fusion welding	Abschmelzschweissung
fusion welding	Schmelzschweissenung
fusion welding	Abschmelzschweißung
fusion welding with pressure	Press Schmelzschweissen
gas metal arc welding	Schutzgasschweißung
gas metal arc welding	MIG-Schweißen
gas shielded arc welding	Schutzgasschweißen
gas tungsten arc welding	TIG-Schweißen
gas tungsten arc welding	WIG-Schweißen
gas welding	Gasschmelzschweissung
gas welding	Gasschweissverfahren
gas fusion welding	GasSchweißen
gas welding	Schmelzschweißen
gas welding	Autogenschweissung
gas fusion welding	GasschmelzSchweißen
gas welding	Gasschweißung
gas-welding method	Abbrennschweissverfahren
gas welding rod	Gasschweißstab
gas welding torch	Autogenschneidbrenner
gas-shielded arc welding	Schutzgasschweißen
hard-facing by welding	Aufschweissen von Hartmetall
heated wedge welding	Heizkeilschweissen
hexagon weld nut	Sechskantanschweißmutter
HF-welding	Hochfrequenzschweissen
hidden arc welding	verdeckte Lichtbogenschweissung
hidden arc-welding	bedeckte Lichtbogenschweissung
high frequency welding	Hochfrequenzschweissung
high-frequency welding	Hochfrequenzschweissen
high-frequency welding	dielektrisches Schweissen
high-pressure welding-nipple	Hochdruckanschweißnippel
high-pressure welding-socket	Hochdruckanschweißmuffe
hot gas welding	Warmgasschweißen
hot tool welding	Heizelementschweißen
hot-gas welding	Heissgasschweissen
hot-wire welding	Trennahtschweissen
hydrogen welding	Wasserstoffschweissung
hydrogen welding	Wasser/Gasschweissung
impulse welding	Impulsschweissen
inert gas arc welding	Lichtbogenschweissen unter Schutzgas
inert gas shielded arc welding	Edelgas-Lichtbogenschweissung
inert gas welding	Schutzgasschweissung
inert-gas arc welding	Edelgas-Lichtbogenschweißung
inert-gas welding	Schutzgasschweißen
inside tube welding	Innenrohrschweissung
jig welding	Konturenschweissenjn einer Vorrichtung schweissen
lamination welding	Plattieren
lap-welding	Lappschweissung
lap welding	Schweißen mit Überlappung
lap-welding	Überlappungsschweißen
lap-joint flange with welding stub	Flansch/loser mit Vorschweißbund
laser beam welding	Laserstrahlschweißen
laser welding of polymers	Laserschweißen von Polymeren
leftward welding	Nachlinks-Schweißen
length of weld seam	Schweißnahtlänge
line welding	Rollen-Nahtschweissung
magnesium gas shielded-arc welding	Magnesium-Schutzgasschweißen
manual arc welding	E-Handschweißverfahren
manual open arc welding	offene Lichtbogenschweissung von Hand
manual open arc-welding	offene Lichtbogenschweissung von Hand
manual welding	Handschweißung
mass welding fixture	Schweissgrossvorrichtung
mass welding jig	Schweissgrossvorrichtung
metal-arc welding	Metall-Lichtbogenschweissen
metal-arc welding	Bogenschweissung
misalignment of weld edges	Schweißkantenversatz
molten weld pool	Schweißbad
motor generator for welding	Schweissumformer
motor-driven welding power source	Schweißstromquellenantrieb
multi-layer welding	Mehrlagenschweissen
multi-pass welding USA	Mehrlagenschweissen
multipass welding	Mehrlagenschweißung
multiple operator welding machine	Mehrfachschweissmaschine
multiple-operator welding unit	Mehrfachschweissmaschine
multi-run welding UK	Mehrlagenschweissen
overhead welding	Überkopfschweißen
oxyacetylene welding	Autogenschweissen (Azetylensauerstoff)
oxyacetylene welding	Gasschweißen
oxyhydrogen welding	Wasserstoff/Sauerstoffschweissung
oxyhydrogen welding	Knallgasschweissung
percussive welding	Stossschweissung
pipe welding	Rohrschweissung
plasma arc welding	Plasmaschweißen
plasma jet welding	Plasmaschweißen
plasma welding	Plasmaschweißen
plasmarc-welding machine	Plasmarc-Auftragsschweißanlage
plastic welding	Kunststoffschweissen
position of welding	Schweissfuehrung
post-weld heat treatment	Wärmenachbehandlung
post-weld heat treatment	Nachbehandlung
post-weld stress relief	Schweiß-Spannungsabbau
precision spot welding unit	Feinpunktschweißgerät
press welding	Pressstumpfschweissen (Stumpfschweissen)
pressure butt welding	Pressstumpfschweissen (Stumpfschweissen)
production weld test coupon	Schweißarbeitsprobe
production weld test coupon plan	Arbeitsprobenplan
projection welding	Warzen schweissen
projection welding	Buckelschweissung
projection welding	Buckelschweißen
protective weld overlay	Schweißplattieren
pulsating welding	Mehrimpuls-Punktschweissen
pulse welding	Impulsschweißen
quasi-arc welding	Lichtbogenschweissung mit asbestummantelten Elektroden
quasi-arc welding	Flusschweissen
repair by welding	Reparaturschweißung
repair welding	Reparaturschweißung
repair welding	Instandsetzungsschweißung
resistance butt-welding	Widerstandsstumpfschweissung
resistance lap welding	Ueberlapptschweissen
resistance percussive welding	Schlagschweissen
resistance projection welding	Buckelschweissen
resistance seam welding	Nahtschweissen
resistance welding	Widerstandspressschweißen
resistance welding	Widerstandsschweißen
resistance welding electrode	Widerstands-Schweisselektrode
RF-welding	Hochfrequenzschweissen
RF welding press	HF-Schweisspresse
rightward welding	Nachrechts-Schweißen
roll spot welding	Rollnahtverschweißung
roll-welding equipment	Rollenschweissmaschine
scarf welding	ueberlappte Schweissung
seal-weld	verschweißen
sealed assembly welding process	Walzschweissverfahren
semiautomatic machine welding	halbautomatisches Schweissen
shielded arc welding	Schutzgasschweissung
shielded metal arc welding	E-Hand-Schweißen
side fillet weld	Flankenenkelnaht
single-bevel-groove weld	HV-Naht
single-J-groove weld	J-Naht
single-U-groove weld	U-Naht
slip-on welding flange	Aufschweißflansch
small-bore piping orbital welding head	Schweißzange
socket weld coupling	Muffenstoß
socket weld fitting	Schweißmuffe
solid profile weld	Vollprofilschweißung
solid-weld connection	Vollanschluss
solution welding	Quellschweissen
solvent welding	Quellschweissen
spot weld diameter	Punktdurchmesser
spot-weld locking	Schweißpunktsicherung
spot-weld securing	Schweißpunktsicherung
spot welding electrode	Widerstandsschweißelektrode
spot-welding machine	Punktschweißgerät
square butt weld	I-Naht
square butt weld	I-Fuge
square-groove weld	I-Naht
steel suitable for welding	schweißbarer Stahl
step back welding	Pilgerschrittschweissung
step by step seam welding	Rollenschrittverfahren
step-by-step welding	Schrittschweißung
stitch welding	Punktnahtschweißen
stored-energy welding	Speicherenergieschweissen
string bead welding	Strichraupenschweißen
structural welding	Konstruktionsschweißung
stud welding	Bolzenschweißung
stud welding	Bolzenschweißen
submerged arc weld	UP-Naht
submerged arc welding	verdeckte Lichtbogenschweissung
submerged arc welding	Up-Schweißen
submerged arc welding	Unterpulverschweißen
submerged arc welding machine	Up-Schweißmaschine
submerged-arc welding	Unter-Pulver-Schweißen
surface welding	Auftragsschweissen
surfacing weld cladding	Puffern
tack-weld	heften
tack-weld	anpunkten
tack weld discontinuity	Heftstellenfehler
tack-welding	Heftschweissen
tack welding	Heftschweissung
tack-welding	Heftschweißnaht
tack-welding	Heftnaht
tee weld	T-Stoß
thermal impulse welding	Waermeimpulsschweissen
thermit welding	Thermitschweißen
thermo-compression welding	Thermokompressionsschweißen
threaded weld fitting	Anschweißverschraubung
tig-weld	Wig-Schweißen (ing)
tig welding	TIG-Schweißen
torch welding	Gasverfahren
torch welding	Gasschweissung
transportable electric welding set	transportable elektrische Schweissausruestung
tube welding	Rohrschweissung
tungsten inert gas welding	TIG-Schweißen
twist welding	Ruehrschweissen
two-pass weld	Lage-Gegenlageschweißung
type of weld-seam	Schweißnahtart
type of welds	Schweißnahtart
ultrasonic welding	Ultraschallschweißen
unclad area on both sides of the weld	Plattierungsrücksprung
underlay weld	Schutzschweißung (UPC term)
underwater cutting and welding detachment	Unterwasserschweisstruppe
u-profile butt weld	TulpennahtSchweißung
u-profile butt weld	TulpenSchweißung
upset welding	Stumpfschweissen
V-welding with binder	Keilschweissen
variable heat welding torch	Wechselschweissbrenner
wall temperature sensor welding socket	Wandtemperaturfühlerhülse
weld edge preparation surface	Schweißfugenflanke
weld edge preparation surface	Fugenflanke
weld edge preparation surfaces	Schweißnahtbereich
weld edge preparation surfaces	Schweißkantenbereich
weld end	Schweißende
weld joint fit up	Schweißnahtausführung
weld on	aufschweißen
weld surface	Anschweißfläche
weld to the reverse side	gegenschweißen
welding alternator	Schweissung
welding alternator	Schweissen
welding apparatus	Schweißapparat
welding apparatus	Schweissapparat
welding arc	Schweißbogen
welding arc voltage	Schweissspannung
welding area	Anschweißstelle
welding back-up	Anschweißband
welding bar	Schweissstab
welding bench	Schweißtisch
welding bevel	Schweißschräge
welding bevel	Anschweißlippe
welding bill of material	Schweißnahtstückliste
welding blade	Anschweißschaufel
welding bolts	Schweissschrauben
welding booth	Schweißkabine
welding boss	Anschweißwarze
welding boss	Anschweißstück
welding boss	Anschweißbutzen
welding bow	Anschweißbügel
welding box	Schweißkabine
welding cable	Schweißkabel
welding chamber	Schweißkammer
welding chamfer	Schweißfase
welding circuit	Schweissstromkreis
welding component	Schweißteil
welding connection	Schweißstutzen
welding consumables	Schweißhilfsstoffe
welding course	Schweißerlehrgang
welding crack	Schweißriss
welding current	Schweißstromstärke
welding current	Schweißstrom
welding distortion	Schweißverzug
welding dome	Einschweißdom
welding drawing	Schweißzeichnung
welding drawing	Schweißplan
welding dynamo	Schweissgenerator
welding efficiency factor	Schweißfaktor
welding electrode	Schweißelektrode
welding end	Anschweißende
welding end	Schweißende
welding engineer	Schweissingenieur
welding engineering	Schweißtechnik
welding equipment	Schweißgerät
welding equipment	Schweissanlage
welding eye	Anschweißöse
welding fissure	Schweissriss
welding flame	Schweißflamme
welding flange	Anschweißflansch
welding flaw	Schweissriss
welding flaw	Schweissfehler
welding flux	Schweißpulver
welding flux	Schweissmittel
welding fume	Schweißqualm
welding fume extractor	Schweißdunstabsauganlage
welding gas	Schweißgas
welding generator	Schweissgenerator
welding generator	Schweissstromerzeuger
welding generator	Schweißumformer
welding generator	Schweissaggregat
welding generator	Schweißgenerator
welding globule	Schweissperle
welding glove	Schweisshandschuh
welding handle	Pistole (Schweissgeraet)
welding handle	Schweisskolben
welding head	Schweißkopf
welding heat	Schweisskopf
welding heat	Schweißhitze
welding heat	Schweißwärme
welding heat	Schweissglut
welding icicle	Schweißbart
welding instructions	Schweißplan
welding instructor	Lehrschweißer
welding jig	Stuetzvorrichtung zum Schweissen
welding job	Schweissarbeit
welding joint	Schweißfuge
welding joint	Schweißstoß
welding lance	Schweißschwert
welding land	Stegansatz
welding lead	Schweißkabel
welding leads	Schweißkabel
welding machine	Schweissmaschine
welding material	Schweißzusatzwerkstoffe
welding material	Schweißzusatz
welding material test report	Chargenerprobungsbericht
welding materials	Zusatzwerkstoffe
welding metal	Schweissmetall
welding mirror	Schweißspiegel
welding motor generator	rotierender Umformer fuer Schweisszwecke
welding neck flange	Vorschweißflansch
welding-neck lap	Vorschweißbund
welding nipple	Anschweißnippel
welding of plastics	Kunststoffschweißen
welding of plastics	Kunststoffschweissen
welding operation	Schweißvorgang
welding operators	Schweißpersonal
welding parameter	Schweißparameter
welding parameter check	Schweißparameterkontrolle
welding part	Anschweißteil
welding piece	Anschweißstück
welding plan	Schweißplan
welding plug	Schweißstopfen
welding positioner	Drehtisch
welding powder	Schweißpulver
welding power	Schweißleistung
welding power source	Schweißstromquelle
welding practice	Schweisstechnik
welding practice	Schweißtechnik
welding practice	Schweissbetrieb
welding press	Schweisspresse
welding primer	Schweißprimer
welding procedure	Schweißvorschrift
welding procedure	Schweißverfahren
welding procedure	Schweißplan (specification)
welding procedure qualification coupon	Verfahrensprobe
welding procedure qualification test	Verfahrensprüfung
welding procedure qualification test	Qualifikationsprüfung
welding procedure specification	Schweißvorschrift
welding process	Schweißverfahren
welding record	Schweißprotokoll
welding rectifier	Schweißgleichrichter
welding rod	Schweißelektrode
welding rod	Schweißstab
welding rod	Schweißdraht
welding saddles	Sattelstutzen
welding schedule	Schweißplan
welding screen	Schweißvorhang
welding seam	Schweißnaht
welding seam	Schweissnaht
welding seam root	Schweißnahtwurzel
welding seam root	Schweißwurzel
welding sequence	Schweißfolge
welding sequence plan	Schweißfolgeplan
welding set	Schweißgenerator (motor generator)
welding motor-generator set	Schweißumformer
welding set	Schweißgerät
welding set	Schweissumformer (generator)
welding shield	Kopfblende
welding shield	Kopfblendschirm
welding shield	Blendschutz
welding shop	Schweißbetrieb
welding shop	Schweißerei
welding socket	Einschweißstutzen
welding socket	Schweißstutzen
welding socket	Anschweißstutzen
welding specialist	Schweißfachmann
welding specification	Schweißvorschrift
welding speed	Schweißgeschwindigkeit
welding steel	Schweissstahl
welding strain	Schweißspannung
welding stress	Schweißspannung
welding stress arc voltage	Schweissspannung
welding stub	Vorschweißende
welding stub	Vorschweißbund
welding stud	Anschweißende
welding supervisor	Schweißaufsicht
welding surveillance	Schweißüberwachung
welding taper	Schweißkegel
welding template	Schweißschablone
welding test	Schweissversuch
welding tip	Schweißeinsatzdüse
welding tip	Schweissbrennereinsatz
welding tongs	Schweisszange
welding tool	Schweisswerkzeug
welding torch	Schweißbrenner
welding torch	Schweisslampe
welding torch head	Schweißeinsatz
welding transformer	Schweißtransformator
welding transformer	Schweißtrafo
welding transformer	Schweißumformer
welding transformer	Schweissumformer
welding transformer	Schweissumspanner
welding transformer	Schweisstransformator
welding turntable	Schweißaufspannvorrichtung
welding twist	Schweißverzug
welding unit	Schweisseinrichtung
welding unit	Schweißapparat
welding unit	Schweissaggregat
welding warpage	Schweißverzug
welding wheel	Schweissradwelle (shaft)
welding wheel	Schweissrad (shaft)
welding with pre-and post heating	Warmschweissung
welding work	Schweißarbeit
welding workstation	Schweißplatz
wig-weld	Wig-Schweißen (ing)