Terms containing Wait

Subject	English	German
commun., IT	age of waiting list	Datum des Antrags
commun., IT	age of waiting list	Stellung der Anfrage auf der Warteliste
commun., IT	age of waiting list	Datum der Anfrage
IT, el.	attendant numerical call waiting display	Vermittlungsplatz mit numerischer Anzeige der wartenden Gespräche
comp.	busy-wait loop	aktive Warteschleife
commun.	call waiting	wartende Belegung
commun.	call waiting	Dienstmerkmal Anklopfen
comp., MS	call waiting	Anklopffunktion, Anruf wartet, anklopfen (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call)
commun., IT	call waiting indication	Anrufwarteanzeige
gen.	calls waiting lamp	Anrufkontrollampe
econ., commer., insur.	claim waiting period	Karenzzeit
commun.	DCE waiting	DUE wartet
IT	distinctive waiting tones	verschiedene Wartetöne
commun.	DTE waiting	DEE in Bereitschaft
commun.	DTE WAITING signal	Zustand DTE WAITING
insur.	expiry of a waiting period	Ablauf der Karenzzeit
gen.	Guess you don't want to wait that long.	Und so lange willst du wohl nicht warten.
gen.	he has waited	er hat gewartet
gen.	I can hardly wait!	Ich kann es kaum erwarten!
gen.	I had rather wait	Ich würde lieber warten
gen.	I should prefer to wait	Ich warte lieber
gen.	I should prefer to wait until evening	Ich warte lieber bis zum Abend
gen.	I waited	ich wartete
gen.	I would rather wait	Ich würde lieber warten
commun.	information field "wait indication"	Nachrichtenfeld "Wait Indication"
commun., IT	intercontinental call waiting	Interkontinentalanruf wartet
commun., IT	intercontinental call waiting	Anruf aus Übersee wartet
commun., IT	international call waiting	Fernanruf wartet
gen.	Just wait!	Warte nur!
gen.	Just wait and see!	Abwarten und Tee trinken!
gen.	Just you wait! promise	Wart's ab!
gen.	Just you wait! threat	Warte nur!
oper.res.	least wait	minimale Wartezeit
gen.	lie in wait	auf der Lauer liegen
gen.	lie in wait for	jdm. auflauern
oper.res.	limited wait	begrenzte Wartezeit
gen.	lock wait	Zeitlimit für eine Sperrung
gen.	lock wait	Sperrzeit
econ.	machine wait	Wartezeit
econ.	machine wait	Maschinenliegezeit
econ.	machine wait	Maschinenstillstand
econ.	mean wait	mittlere Wartezeit
econ.	mean wait	durchschnittliche Wartezeit
IT	message waiting indicator	Nachrichten-Wartezeitanzeiger
commun., IT	message waiting lamp	Gesprächswartelampen bei der Nebenstelle
commun., IT	message-waiting lamp on station	Gesprächswartelampen bei den Nebenstellen
commun.	message waiting service	abwesende Teilnehmer-Dienst
comp.	no-wait state memory	Speicher ohne Wartezeit
gen.	Please wait a little!.	Bitte warten sie einen Augenblick!
comp.	programmable wait loop	programmierbare Warteschleife
IT, earth.sc.	programmable wait-state	programmierbare Wartezeit
commun., IT	selective message waiting cancellation	selektiver Abbruch wartender Nachrichten
IT	station message waiting	Benachrichtigungsdienst
gen.	Take a deep breath, wait for this!	Fall nicht vom Stängel Stengel !
gen.	Take a deep breath, wait for this!	Fall nicht vom Stängel Stengel (alt)!
gen.	Tell him to wait, will you?	Sagen Sie ihm bitte, er möchte warten.
gen.	That can wait till tomorrow	Das hat bis morgen Zeit
gen.	Time and tide wait for no man.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.
gen.	to wait for	warten auf
gen.	Wait a jiffy!	Augenblick!
gen.	Wait a minute.	Moment mal.
gen.	Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!
gen.	wait-a-bit thorn Acacia mellifera, Black Thorn	Schwarzdorn-Akazie
gen.	wait action	Wartefunktion
gen.	wait and see	abwarten
gen.	Wait and see!	Nur abwarten!
law, ADR	wait and see what course events take	den weiteren Verlauf der Dinge abwarten
econ.	wait-and-see attitude	abwartendes Verhalten
busin.	wait-and-see attitude	abwartende Haltung
econ.	wait-and-see policy	Hinhaltepolitik
econ.	wait-and-see policy	abwartende Politik
econ.	wait-and-see policy	Abwartepolitik
gen.	wait-and-see strategy	abwartende Strategie
gen.	wait behind for	zurückbleiben und auf jdn. warten
радиоакт.	wait byte	WAIT-Byte (CAMAC)
радиоакт.	wait byte	Wartebyte (CAMAC)
gen.	wait call	Warteaufruf
gen.	wait chance	auf seine Chance warten
IT, dat.proc.	wait command	Wartebefehl
comp.	wait condition	Wartezustand
comp., MS	wait condition	Wartebedingung (A workflow condition that enables a workflow to block its own execution)
tech.	wait condition	Wartebedingung
tech.	wait control	Wartesteuerung
comp.	wait cycle	Warteschleife
tech.	wait cycle	Wartezyklus
gen.	wait for	jdn. abwarten (sb.)
gen.	wait for	abpassen
gen.	wait for	jdn. abpassen (sb.)
transp.	to wait for a connection	einen Anschluss abwarten
IT, dat.proc.	wait for a key	Warten auf den Tastenanschlag
IT, dat.proc.	wait for a key	Pause für den Tastenanschlag
IT, dat.proc.	wait for a value	Pause für die Werteingabe
gen.	wait for dead men's shoes	warten, bis eine Stelle frei wird
commun.	wait for overhead message	auf Organisationsmeldung warten
trav.	"wait here!"	"warte hier!" (sign, Zeichen)
oper.res.	wait in queue	Wartezeit in der Warteschlange
oper.res.	wait in queue	Wartezeit in der Schlange
gen.	wait in suspense	gespannt warten
fig.	wait in the wings	auf seine Chance warten
IT	wait list	Wartetabelle
comp.	wait list	Warteliste
gen.	wait list	Warteschlange
comp.	wait loop	Wartezyklus
gen.	wait loop	Warteschleife
tech.	wait mode	Wartezustand
tech.	wait mode	Wartebetriebsart
law, ADR	wait on	jdn bedienen (smb.)
gen.	wait on	aufwarten
gen.	wait on hand and foot	jd. von vorne bis hinten bedienen
gen.	wait on someone	jdn. bedienen
gen.	wait on someone	jemanden bedienen
gen.	wait out	warten, bis etw. vorbei ist
gen.	wait out	das Ende von etw. abwarten
gen.	wait patiently	zuwarten
gen.	wait-pipe	Schalmei
tech.	wait signal	Wartesignal
amer.	wait staff	Bedienpersonal
IT, el.	wait state	Wartestatus
IT	wait state	Warteposition
comp.	wait state	Wartebedingung
tech.	wait state	Wartezustand
IT	wait-state generator	Bereitschaftszustandsgenerator
gen.	wait tables	als Kellner arbeiten
gen.	wait tables	kellnern
transp.	wait time	Wartezeit
gen.	wait turn	warten, bis man an der Reihe ist
gen.	wait until feelings have cooled down	warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben
gen.	wait until three o'clock	bis 3 Uhr warten
law, ADR	wait upon	jdn bedienen (smb.)
gen.	wait upon	jdm. seine Aufwartung machen
gen.	wait with bated breath	mit Spannung erwarten
gen.	Wait your turn!	Warten Sie, bis Sie dran sind!
gen.	waited for	abgepasst
gen.	waited for	abgewartet
gen.	waited on	aufgewartet
gen.	waited patiently	zugewartet
commun.	waiting allowed facility	Hilfsdienst für zugelassenes Abwarten
transp.	waiting area for cyclists	Wartefläche für Radfahrer
transp., polit.	waiting area for pedestrians	Wartefläche für Fußgänger
commun., IT	waiting-in-progress signal	Signal für in-Wartestellung
gen.	waiting on	aufwartend
gen.	waiting patiently	zuwartend
gen.	waiting times in traffic passing through	Wartezeiten bei der Verkehrsabfertigung
transp.	waiting train	zurückgestauter Zug
transp.	waiting train	abgestellter Zug
gen.	You can wait until kingdom come.	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst.
gen.	you can wait until kingdom comes	da kannst du warten, bis du schwarz wirst