Terms for subject Measuring instruments containing Voltage

English	German
absence of voltage	Spannungslosigkeit
AC output voltage	Ausgangswechselspannung
AC voltage controller	Wechselspannungsregler
a.c. voltage regulator	Netzspannungsregler
allowable voltage	zulässige Spannung
alternating-current input voltage	Eingangswechselspannung
amplifier input voltage	Verstärkereingangsspannung
amplifier output voltage	Verstärkerausgangsspannung
anode breakdown voltage	Anodenzündspannung
anode-current anode-voltage graph	Anodenstrom-Anodenspannungs-Diagramm
anode-to-cathode voltage	Spannung zwischen Anode und Katode
armature voltage control	Ankerspannungsregelung
average voltage	mittlere Elektrodenspannung (valve)
balancing voltage	Symmetrierspannung
bias voltage	Steckerspannung
biasing control voltage	Vormagnetisierungssteuerspannung
breakdown voltage	Durchschlagspannung (e. g. between electrodes)
anode breakdown voltage	Durchbruchspannung
C-voltage	Gitterspannung
capacitor voltage	Kondensatorspannung
capacitor voltage divider	Kondensatorspannungsteiler
carbon pile voltage regulator	Kohlesäulenregler
cathode voltage	Katodenspannung
ceiling voltage of an exciter	höchste Erregerspannung
change of voltage	Spannungsänderung
coil voltage	Wicklungsspannung
composite control voltage	zusammengesetzte Steuerspannung
connection voltage	Anschlußspannung
constant voltage	konstante Spannung
constant voltage regulator	Stabilisator
constant-voltage regulator	Spannungsstabilisator
constant voltage regulator	Spannungsstabilisator
constant-voltage regulator	Spannungskonstanthalter
constant voltage source	Konstantspannungsquelle
control of voltage	Spannungsregelung
control voltage	Steuerspannung (potential)
control voltage	Steuerpotential (potential)
correcting voltage	Korrekturspannung
counter voltage	elektrische Gegenspannung
critical grid voltage	Gitterspannung im Augenblick der Zündung
current-voltage graph	Strom-Spannungs-Kennlinie (characteristic)
cut-off voltage	Einsatzspannung (of a valve)
DC voltage amplifier	Gleichspannungsverteiler
DC voltage gain	Gleichspannungsverstärkung
DC voltage trans-former	Gleichspannungswandler
decrease of voltage	Spannungsrückgang
decrease of voltage	Spannungserniedrigung
desired voltage	Sollspannung
diametral voltage	größte verkettete Spannung
dielectric test voltage	dielektrische Prüfspannung
difference voltage	Differenzspannung
direct-current input voltage	Eingangsgleichspannung
direct-current load voltage	Lastgleichspannung
direct-current working voltage	Betriebsgleichspannung
direct-current working voltage	Arbeitsgleichspannung
disruptive voltage	Durchschlag
disruptive voltage	Durchbruch
disturbing voltage	Störspannung
drop of voltage	Spannungsabfall
drop-out voltage	Abfallspannung (relay)
energizing voltage	Betriebsspannung
equivalent diode voltage	äquivalente Diodenspannung (valve)
exciting voltage	Erregerspannung
external voltage measurement	Fremdspannungsmessung
external voltage meter	Fremdspannungsmesser
extinction voltage	Löschspannung
extra-high voltage	Höchstspannung (tension)
filament voltage	Heizspannung (valve)
firing voltage	Zündspannung (potential)
fluctuation of voltage	Spannungsschwankung
forward voltage drop	Durchlaßspannungsabfall
gating voltage	Auslösespannung
blue glow voltage	Glimmspannung
grid cut-off voltage	Gitterstromeinsatzspannung
heater voltage	Heizspannung (valve)
heating voltage	Heizspannung (valve)
high inverse-voltage rectifier	Kristallgleichrichter mit hoher Sperrspannung (diode)
high voltage	Hochspannung (tension)
high-voltage circuit	Hochspannungsstromkreis
high-voltage feed-through	Hochspannungsdurchführung
high-voltage head	Hochspannungsmeßkopf
high-voltage insulation	Hochspannungsisolation
high-voltage power supply	Hochspannungsversorgung
high-voltage rectifier	Hochspannungsgleichrichter
high-voltage source	Hochspannungsquelle
high-voltage transformer	Hochspannungstransformator
high-end voltage	Oberspannung
automatic high-frequency voltage control	Hochfrequenzspannungsregelung
high-Z voltage meter	Voltmeter mit hoher Impedanz
ideal no-load DC voltage	Leerlaufgleichspannung (/ideale)
ideal no-load DC voltage	ideale Gleichspannung
impedance voltage	Nennkurzschlußspannung
induction voltage regulator	regelbarer Zusatztransformator
induction voltage regulator	Induktionsspannungsregler
initial inverse voltage	Sperrspannungssprung
initial voltage response	Nennerregungsgeschwindigkeit (of the exciter)
initial voltage response of the exciter	Anfangserregungsgeschwindigkeit
instantaneous voltage	Istspannung
interference voltage	Störspannung (potential)
lamp voltage	Glühlampenspannung
limits of effective voltage range	Spannungsgrenzwerte zulässige
limits of effective voltage range	zulässiger Spannungsbereich
line voltage controller	Netzspannungsregler
line voltage variation	Netzspannungsschwankung (change)
load voltage	Belastungsspannung
loss of voltage	Spannungsabfall
low voltage	Niederspannung (tension)
low-voltage source	Kleinspannungsquelle
low-voltage switchgear	Niederspannungsschaltanlage
magnetic full-voltage starter	Schütz mit Relais
measurement voltage	Meßspannung
measuring voltage	Meßspannung
mesh voltage	kleinste verkettete Spannung
nominal working voltage	Nennarbeitsspannung
non-attenuated voltage	Oberspannung
normal voltage	Normalspannung
operating voltage	Anzugsspannung (relay)
operation voltage	Arbeitsspannung
optimum voltage	optimale Spannung
optimum voltage	günstigste Spannung
out-of-balance voltage	Messdiagonalspannung
out-of-balance voltage	Ungleichgewichtsspannung (bridge)
output voltage ripple	Ausgangsspannungsbrumm
peak alternating-current input voltage	Eingangsspitzenwechselspannung
peak blocked voltage	Scheitelwert der positiven Sperrspannung
peak forward anode voltage	Spitzenwert der Anodenspannung in Durchlaßrichtung
peak inverse anode voltage	Spitzenwert der Anodenspannung in Sperrichtung
peak inverse voltage	Sperrspannungsscheitelwert
peak voltage meter	Spitzenspannungsmesser
phase voltage	Strangspannung (of a winding)
pick-up voltage	Anzugsspannung (relay)
pulse signal voltage	Impulssignalspannung
quadrature-axis component of the voltage	Querspannung
rate voltage	Nennspannung
rated line voltage	Nennleitungsspannung
rated secondary voltage	sekundäre Nennspannung
recovery voltage	Wiederkehrspannung
reference voltage	Zener-Spannung
regulated voltage source	Konstantspannungsquelle
relative voltage response	Nennerregungsgeschwindigkeit (of the exciter during the first half-second)
release voltage	Auslösespannung
resistive DC voltage drop	ohmscher Gleichspannungsabfall
reverse voltage	elektrische Gegenspannung
sawtooth driving voltage	steuernde Sägezahnspannung
screen grid voltage	Schirmgitterspannung
secondary voltage	Sekundärspannung (potential)
set voltage	Sollspannung
set-point voltage	Sollwertspannung
signal voltage	Nutzspannung
signal voltage	Signalspannung (potential)
signal voltage source	Signalspannungsquelle
sinusoidal voltage	Sinusspannung
stabilized voltage	Konstantspannung
sticking voltage	Sperrspannung (of a luminescent screen)
switch-type voltage regulator	Schaltspannungsregler
test voltage	Prüfspannung (potential)
thermal-agitation voltage	Spannung infolge Wärmerauschens
time-base voltage	Zeitablenkspannung
total voltage	Gesamtspannung
transient voltage	Momentanspannung
variable voltage transformer	Regeltransformator
variation of voltage	Spannungsänderung
voltage adjustment	Spannungsvorwahl
voltage adjustment	Spannungseinstellung (control)
voltage between lines	verkettete Spannung (of a polyphase system)
voltage between lines of a polyphase system	verkettete Leiterspannung
voltage circuit	Parallelstromkreis
voltage compensation	Spannungsausgleich
voltage control	Spannungsvorwahl
voltage control	Spannungsstabilisierung
voltage control	Spannungsregelung (regulation)
voltage controller	Netzspannungsregler
voltage controller	Spannungskonstanthalter
voltage controller	Spannungsregler (regulator, governor)
voltage detector	Spannungsprüfer (tester)
voltage detector	Spannungsanzeigegerät
voltage doubling circuit	Spannungsverdopplungsschaltung
voltage-doubling rectifier	spannungsverdoppelnder Gleichrichter
voltage factor	Verstärkungsfaktor zwischen zwei Elektroden (valve)
voltage fluctuation	Spannungsschwankung (variation)
voltage gain	Spannungsverstärkung (amplification)
voltage gradient	Spannungsgefälle
voltage grading electrode	Spannungsteilergitter
voltage increase	Spannungserhöhung (rise)
voltage indicator	Spannungsprüfer
voltage indicator	Spannungsanzeigegerät
voltage measuring unit	Spannungsmesser
voltage meter	Voltmeter
voltage multiplier	Spannungsvervielfacher
voltage overload trip	Spannungsüberlastungsauslösung
voltage measuring range	Spannungsmeßbereich
voltage recorder	Spannungsschreiber
voltage regulation	Spannungsstabilisierung
voltage regulator	Spannungskonstanthalter
voltage regulator	Spannungsgleichhalter
voltage regulator diode	Spannungsregeldiode
voltage regulator diode	Zener-Diode
voltage regulator diode	Referenzdiode
voltage regulator tube	Stabilisator
voltage selection	Spannungswahl
voltage selector	Spannungswähler
voltage sensitivity	Spannungsempfindlichkeit
voltage span	Spannungsmeßbereich
voltage stability	Spannungskonstanz
voltage stabilizer	Stabilisator
voltage-stabilizing valve	Stabilisator
voltage surge	Spannungsstoß (impulse)
voltage to neutral	Leiterspannung gegen den Sternpunkt
voltage to neutral	Leitererdspannung
voltage trans-former	Spannungswandler
voltage-variable capacitance diode	Kapazitätsdiode
voltage-variable capacitor diode	Varaktor
voltage-variable capacitor diode	Varaktordiode
voltage-variable capacitor diode	Kapazitätsdiode
voltage-variable capacitor diode	Diode mit spannungsabhängiger Kapazität
voltage variation with speed of a generator	Generatorspannungsänderung in Abhängigkeit von der Drehzahl