Subject | English | German |
ed. | a person having vocational doctoral degree | Berufsdoktor |
ed. | a person who has master's degree in vocational education | Berufsmagister |
ed. | accelerated vocational training | schnelle Berufsausbildung |
lab.law. | access to vocational training | Zulassung zur Berufsausbildung |
lab.law. | access to vocational training | Zugang zur Berufsausbildung |
lab.law. | access to vocational training | Berufsbildung vermitteln |
ed. | accreditation covering technical and vocational skills | Akkreditierung fachlicher und beruflicher Kompetenzen |
ed., lab.law. | accreditation system covering technical and vocational skills | Methode für die Akkreditierung fachlicher und beruflicher Kompetenzen |
social.sc., ed., empl. | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
social.sc., ed. | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik |
ed., lab.law. | Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
ed., lab.law. | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci" |
ed., lab.law. | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
ed., lab.law. | Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy | Programm Leonardo Da Vinci |
social.sc., ed. | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Programm LEONARDO DA VINCI |
ed., social.sc. | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben |
social.sc., ed., empl. | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
ed., lab.law. | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
ed., IT, R&D. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
law | Adult and Vocational Education Act | Gesetz über die Erwachsenen- und Berufsbildung |
ed. | adult vocational education | berufliche Erwachsenenbildung |
ed., lab.law. | adult vocational training | berufliche Weiterbildung |
gen. | adult vocational training | berufliche Erwachsenenbildung |
law, ed. | advanced vocational school | Fachschule |
busin. | advanced vocational training | berufliche Fortbildung |
EU. | advanced vocational training | Berufsfortbildung |
busin. | advanced vocational training | berufliche Weiterbildung |
ed. | advanced vocational training course in social and community work | berufsbildender sozialpädagogischer Sekundarunterricht |
gen. | Advisory Committee for Vocational Training | Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung |
ed. | Advisory Committee on Vocational Training | Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung |
EU. | Advisory Committee on Vocational Training | Beratender Ausschuss für Berufsausbildung |
social.sc., ed. | Advisory Committee on Vocational Training | Beratender Ausschuss für Berufsbildung |
gen. | Advisory Committee on Vocational Training | Beratungskomité für Berufsausbildung |
ed. | Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
ed. | agricultural vocational school | Landwirtschaftsschule |
ed., agric. | agricultural vocational training | landwirtschaftliche Berufsschulung |
ed., agric. | agricultural vocational training | landwirtschaftliche Berufsausbildung |
lab.law. | Alliance for jobs, vocational training and competitiveness | Bündnis für Arbeit |
lab.law. | assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining | der Zuschuss des Fonds zu den Kosten für die Berufsumschulung |
ed. | Association for adult vocational training | Berufsverband für Erwachsenenbildung |
ed. | Association for Vocational and Advanced Training | Afrikanische Vereinigung für berufliche Aus- und Fortbildung |
ed. | basic and advanced vocational training | berufliche Ausbildung und Fortbildung |
lab.law. | basic and advanced vocational training | die berufliche Ausbildung und Fortbildung |
ed. | basic and advanced vocational training | berufliche Aus- und Fortbildung |
ed. | basic and further vocational training | Berufsausbildung und Weiterbildung |
ed. | basic vocational programme | grundbildender berufsorientierter Ausbildungsweg |
ed. | basic vocational qualification | berufliche Grundqualifikation |
ed. | basic vocational training | berufliche Grundbildung |
gen. | basic vocational training | Berufsgrundausbildung |
lab.law. | CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES | KOORDINATIONS-,DOKUMENTATIONS-UND INFORMATIONSSTELLE |
lab.law. | CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES | KODIS |
lab.law. | CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES | FACHSTELLE FÜR BERUFSBILDUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN |
ed. | Centre for Vocational Orientation and Training | Zentrum für Berufsorientierung und Berufsübung |
lab.law. | certificate of vocational aptitude | berufliche Befähigungsnachweise |
law, lab.law. | certificate of vocational aptitude | Facharbeiterzeugnis |
law, lab.law. | certificate of vocational aptitude | Facharbeiterbrief |
law, lab.law. | certificate of vocational aptitude | Gesellenzeugnis |
law, lab.law. | certificate of vocational aptitude | Abschlußzeugnis einer Berufsschule |
ed. | College of Vocational Education | Berufsfachschule |
ed. | College of Vocational Education and Training | Schule für Aus- und Berufsbildung |
social.sc., arts., ed. | Commission for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens´ Rights | Fachkommission "Bildung, Berufsbildung, Kultur, Jugend, Sport, Bürgerrechte" |
ed. | Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II | Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II |
ed., min.prod. | Committee on Social, Employment and Vocational Training Matters of the Central Commission for the Navigation of the Rhine | Ausschuss für Sozial-, Arbeits- und Berufsausbildungsfragen |
ed., transp. | Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road | Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße |
EU. | common vocational training policy | gemeinsame Politik der Berufsausbildung |
ed., lab.law. | Community action programme for the development of continuing vocational training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
social.sc., lab.law. | Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
ed., mater.sc. | Community action programme in the field of vocational training and technological change | Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels |
ed., lab.law. | Community and Regional Office for Vocational Training and Employment | Gemeinschaftliches und regionales Amt für die Berufsausbildung und die Arbeitsbeschaffung |
ed., lab.law. | Community and Regional Office for Vocational Training and Employment | Gemeinschaftliches und regionales Amt für Berufsbildung und Beschäftigung |
sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung |
sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Beschäftigung-Now |
tax. | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
gen. | Community vocational training bulletin | gemeinschaftliches Berufsbildungsbulletin |
ed., commun. | Community vocational training measure in the audiovisual sector | Gemeinschaftsaktion zur beruflichen Fortbildung im audiovisuellen Bereich |
social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
ed., lab.law. | company vocational training | betriebliche Berufsausbildung |
social.sc., ed., empl. | comparability of vocational training qualifications | Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise |
gen. | completed vocational training | abgeschlossene Berufsausbildung |
ed., lab.law. | continuing in-firm vocational training for employees | betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer |
ed. | continuing vocational education and training | beruflicher Weiterbildungsmaßnahmen |
ed. | continuing vocational education and training | stetige Berufsausbildung |
social.sc., ed., lab.law. | continuing vocational training | Weiterbildung |
social.sc., ed., lab.law. | continuing vocational training | ständige Weiterbildung |
ed. | Continuing vocational training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
ed. | continuing vocational training | berufliche Weiterbildung |
econ. | continuing vocational training | ständige berufliche Weiterbildung |
social.sc., ed., lab.law. | continuing vocational training | Fortbildung |
stat., ed. | Continuing Vocational Training Survey | Gemeinschaftserhebung zur beruflichen Weiterbildung |
stat., ed. | Continuing Vocational Training Survey | Erhebung über die berufliche Weiterbildung |
ed., empl. | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
social.sc., empl. | Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons | Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten |
gen. | co-operation in respect of vocational training | Zusammenarbeit im Bereich der Berufsausbildung |
ed. | Cooperation Programme in higher education and vocational education and training | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
lab.law., agric. | co-ordination of vocational training | Koordinierung der Berufsausbildung |
gen. | culture and vocational training | Bildung und Berufsausbildung |
ed. | degree programme with vocational and academic elements | dualer Studiengang |
ed. | didactics of vocational training | Berufsbildungsdidaktik |
gen. | Directorate General, Social Affairs, vocational guidance and training | Abteilung Berufsberatung und Berufsausbildung Generaldirektion Soziale Angelegenheiten |
ed., empl. | Directors General of Vocational Training | Generaldirektoren für die Berufsbildung |
ed. | Directors-General for Vocational Training | Leitende Beamte für Berufsbildung |
gen. | diversification of vocational choice | Diversifizierung der Berufswahl |
ed. | dual education and vocational training system | Duales Ausbildungs-System in D (Betrieb und Berufsschule, company and vocational college) |
ed. | dual education and vocational training system | Duales System in D (Betrieb und Berufsschule, company and vocational college) |
ed. | dual system of vocational education and training | duales Berufsausbildungssystem |
ed. | dual system of vocational education and training | duale Berufsausbildung |
ed. | Dutch Union of Management and Staff of Vocational Schools | Niederländischer Verband von Schulleitern und Lehrern des berufsbildenden Unterrichts |
ed. | Dutch Vocational Teacher Training Board | Niederländischer Verein für die Ausbildung von Berufsschullehrern |
EU. | economic, vocational and social integration of handicapped persons | wirtschaft liche, berufliche und soziale Wiedereingliederung Eingliederung von Behinderten |
gen. | educational and vocational guidance | Bildungs- und Berufsberatung |
ed. | educational or vocational training | Schul- oder Berufsausbildung |
fin. | employers'participation in financing continuous vocational training | Abgabe der Arbeitgeber zur Finanzierung der beruflichen Fortbildung |
gen. | entry-level vocational qualification | Einstiegsqualifizierung |
ed., agric. | Envermeu Association for Rural Vocational Training | Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu |
social.sc. | equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung |
ed., lab.law. | European Centre for the Development of Vocational Training | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung |
EU. | European Centre for the development of vocational training | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (CEDEFOP) |
ed. | European Centre for the Development of Vocational Training | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsausbildung |
ed. | European credit system for vocational education and training | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
ed. | European Credit System for Vocational Education and Training | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
ed. | European Network of Reference and Expertise in Vocational Education and Training VET | Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung |
ed. | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung |
gen. | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
f.trade. | European Vocational Training Foundation | Europäische Stiftung für berufliche Bildung |
gen. | European vocational training pass | europäischer Berufsbildungspass |
gen. | experience with a vocational content | berufliche Erfahrung |
gen. | extended vocational training | berufliche Weiterbildung |
social.sc., ed. | to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market | Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt |
ed. | Federal Institute for Vocational Training | Bundesinstitut für Berufsbildung |
law, lab.law. | Federal Vocational Training Act,of April 19,1978 | Bundesgesetz vom 19.April 1978 über die Berufsbildung |
ed. | form of the vocational education | Form der beruflichen Bildung |
stat., lab.law. | frequency of vocational training | Berufsausbildungsrate |
gen. | full-time vocational school | Berufsfachschule |
ed. | further vocational education | stetige Berufsausbildung |
gen. | further vocational training | ergänzende Berufsausbildung |
fin., ed. | further vocational training | berufliche Fortbildung |
ed. | further vocational training | stetige Berufsausbildung |
fin., ed. | further vocational training | Weiterbildung |
fin., ed. | further vocational training | weiterführende Ausbildung |
gen. | further vocational training | Zusatzausbildung |
gen. | general and vocational training | allgemeine und berufliche Ausbildung |
ed., lab.law. | general vocational orientation | allgemeine berufliche Orientierung |
ed. | Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
lab.law. | Government Grants Scheme for Vocational Training for Young People | Beitragsregelung Fachausbildung für Jugendliche |
fin., ed. | higher secondary vocational education | Abschlusszeugnis berufsbildender Unterricht der Sekundarstufe II |
ed. | higher vocational education | berufsbildender Tertiärunterricht |
ed. | Higher Vocational Education | höhere berufsbildende Schule |
ed. | higher vocational school | berufsbildende höhere Schule |
gen. | individualised schemes for vocational training | berufsbildende Einzelprogramme |
ed. | individualised vocational education | individuell berufsbildender Unterricht |
law | initial and continuing vocational training | berufliche Erstausbildung und Weiterbildung |
ed. | initial vocational education and training | primäre Berufsausbildung |
law | initial vocational training | berufliche Erstausbildung |
ed. | initial vocational training | berufliche Ausbildung |
ed. | initial vocational training | Berufserstausbildung |
gen. | initial vocational training | Berufsausbildung |
social.sc., ed., lab.law. | Institute for Vocational Training and Education, Labour Market and Social Policies | Institut für Berufliche Bildung, Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik |
ed., USA | Inter-American Research and Documentation Centre on Vocational Training | Interamerikanische Forschungs- und Informationsstelle für berufliche Ausbildung |
ed., USA | Inter-American Vocational Training Research and Documentation Centre | Interamerikanische Forschungs- und Informationsstelle für berufliche Ausbildung |
ed. | Intermediate and Higher-level Vocational Schools | berufsbildendes mittleres und höheres Schulwesen |
ed. | Intermediate Vocational Training | berufsbildende mittlere Schule |
ed. | International Association for Vocational Guidance | Internationaler Berufsberatungsverband |
gen. | International Centre for Advanced Technical and Vocational Training | Internationales Zentrum für berufliche und technische Fortbildung |
gen. | International Centre for Technical and Vocational Education and Training | Internationales Zentrum für Berufsbildung |
gen. | Interservice Group on Vocational Training | Interdirektionale Gruppe "Berufsausbildung" |
ed. | junior secondary vocational education | berufsbildender Sekundarunterricht der Grundstufe |
ed. | law of vocational school | Berufslehranstaltengesetz |
gen. | local vocational training potential | lokale Möglichkeiten für berufliche Bildung |
fin., ed. | lower secondary vocational education | Abschlusszeugnis berufsbildender Unterricht der Sekundarstufe I |
ed. | Maastricht Communiqué on the Future Priorities of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training VET | Kommuniqué von Maastricht zu den künftigen Prioritäten der verstärkten Europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung |
agric. | Main Division Research,Vocational Education and Extension HA FBB | Hauptabteilung Forschung,Bildung und Beratung |
ed. | Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
ed. | master's degree in vocational education | Berufsmagistergrad |
ed. | middle-management vocational programme | höherer berufsorientierter Ausbildungsweg |
gen. | Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs | Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften |
gen. | Minister for Education, Higher Education, Research and Vocational Integration | Minister für Volksbildung, Hochschulen, Forschung und Eingliederung in das Berufsleben |
gen. | mixed programme of work experience and vocational training | gemischtes Programm von Arbeitserfahrung und Berufsausbildung |
ed., lab.law. | mutual recognition of vocational qualifications | gegenseitige Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise |
social.sc. | national policy on vocational rehabilitation and employment of disabled persons | innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter |
ed., school.sl. | National Vocational Qualification | nationaler Nachweis der beruflichen Befähigung |
ed. | National Vocational Qualifications | nationale Berufsqualifikationen |
ed., food.ind., industr. | National Vocational Training Foundation for the Foodstuffs Industry | Nationale Stiftung für die Berufsausbildung in der Lebensmittelindustrie |
ed. | national vocational training programme | staatliches Rahmencurriculum für Berufs- und Fachausbildung |
social.sc., ed. | network of vocational training and rehabilitation centres | Verbund der Berufsbildungs- und Rehabilitationszentren |
ed. | observation system to survey innovatory vocational training practices | Instrumentarium zur Beobachtung innovativer Praktiken in der Berufsbildung |
ed. | Part-time Vocational Education Act | Gesetz über den Berufsbildenden Teilzeitlichen Unterricht |
ed. | part-time vocational education at educational institutions | schulische Teilzeitausbildung |
ed. | part-time vocational education in industry | betriebliche Teilzeitausbildung |
ed. | Part-time Vocational Secondary Education | teilzeitliches berufsbildendes Sekundarschulwesen |
lab.law. | paying trainee undertaking vocational training | Vergütung des Teilnehmers an Berufsbildungsmassnahmen |
gen. | period of vocational adjustment | Einarbeitungszeit |
lab.law. | person involved in the vocational training process | Berufsbildungsinstanz |
patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests und Berufsberatung |
social.sc. | pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life | Modellvorhaben zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
gen. | policy of vocational training | politik der beruflichen Bildung |
ed. | Polytechnic College of Vocational Education | Polytechnische Berufsfachschule |
f.trade. | practical vocational | berufspraktisch |
econ. | practical vocational training | berufspraktische Ausbildung |
lab.law. | pratical vocational orientation | praktische berufliche Orientierung |
ed. | pre-vocational education | Berufsvorbereitender Unterricht |
stat. | pre-vocational education | der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung |
NGO | pre-vocational school | Polytechnische Schule |
ed. | pre-vocational secondary education | Berufsvorbereitender Sekundarunterricht |
ed., lab.law. | pre-vocational training | berufliche Grundbildung |
ed. | Preparatory Vocational Education | berufsvorbereitende Sekundarschulausbildung |
ed. | programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
fin., ed. | Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
fin. | Programme of Community action on the vocational training of customs officials | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
gen. | publicly approved forms of vocational preparation | öffentlich anerkannte Formen der Berufsvorbereitung |
ed., social.sc. | reciprocal information concerned with vocational qualifications and certification | Bereitstellung gegenseitiger Informationen über berufliche Befähigungsnachweise |
gen. | recognised vocational qualification | anerkannter Berufsbildungsnachweis |
econ. | recognition of vocational training qualifications | Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise |
social.sc., empl. | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
social.sc., UN | Recommendation concerning Vocational Training of Seafarers | Empfehlung betreffend die berufliche Ausbildung der Seeleute |
gen. | school and vocational guidance services | Schul- und Berufsberatungsdienste |
ed. | school-based vocational education | schulbasierte Berufsausbildung |
ed. | Scottish Vocational Education Council | Schottischer Berufsbildungsrat |
gen. | Scottish Vocational Education Council | Schottischer Verband für Berufsausbildung |
ed., school.sl. | Scottish Vocational Qualification | schottisches Berufsabschlußzeugnis |
ed. | Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci" |
ed. | secondary vocational education | Fachoberschulabschluß |
ed. | secondary vocational education | Berufsausbildung im sekundären Bildungsbereich |
ed. | secondary vocational education | Fachoberschulbildung |
stat. | secondary vocational education female pupils | Berufsschülerinnen |
stat. | secondary vocational education female teachers | Berufsschullehrerinnen |
stat. | secondary vocational education pupils | Berufsschüler |
ed. | secondary vocational education system | berufsbildendes Sekundarschulsystem |
ed. | secondary vocational education teachers | Lehrkraft im beruflichen Schulwesen |
ed. | secondary vocational education teachers | Berufsschullehrer |
NGO | secondary vocational school | Fachmittelschule |
ed. | secondary vocational school | Fachschule |
gen. | Senator for Schools, Vocational Training and Sport, Berlin | Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin |
gen. | Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg | Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg |
ed. | senior secondary vocational education | Berufsbildender Sekundarunterricht |
ed. | senior secondary vocational education | berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe |
ed. | Senior Secondary Vocational Education Sector Formation and Innovation Act | Gesetz Sektorbildung und Erneuerung im Berufsbildenden Sekundarunterricht der Oberstufe |
ed. | senior vocational education | berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe |
ed., lab.law. | short secondary vocational training course | berufsbildender Kurzlehrgang |
ed. | Shorter Intermediate Vocational Education | Verkürzter Berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe |
polit., sociol., ed. | social policy, education, vocational training and youth | Sozialpolitik, allgemeine und berufliche Bildung und Jugend |
fin., ed. | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten |
ed. | standard of vocational education | Standard für Berufsausbildung |
gen. | State Secretary for Employment and Vocational Training | Staatssekretär für Beschäftigung und Berufsbildung |
law, lab.law. | statutory vocational training | staatliche Berufsausbildung |
ed., lab.law. | system of continuing educational and vocational guidance | System der kontinuierlichen Ausbildungs-und Berufsberatung |
ed. | system of vocational education | Berufsausbildungssystem |
ed. | teacher in vocational school | Berufslehrer |
obs. | teacher in vocational school | Werklehrer |
ed., school.sl. | teacher training certificate in a vocational lycée | Staatsexamen für das Lehramt in Berufsschulen |
ed. | Technical and Vocational Schools Inspectorate | Inspektion technischer Berufsunterricht |
ed. | Technical Vocational School | Technisch-gewerbliche Schule |
lab.law. | test of vocational inclinations | Berufsinteressentest |
gen. | the organization and carrying out of vocational training on the job | die Organisation und Durchfuehrung der Berufsausbildung am Arbeitsplatz |
ed. | The pillars of vocational training | Die Stützen der Berufsbildung |
ed., empl. | training periods of a predominantly vocational nature | auf den Beruf ausgerichtete Praktika |
econ. | undergo a vocational training | sich einer Berufsausbildung unterziehen |
ed. | Upper Secondary Vocational Education in Business and Administration | Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Oberstufe |
NGO | Vienna Vocational Training Institute | Berufsförderungsinstitut |
health. | vocational accident | Berufsunfall |
social.sc. | vocational activity | berufliche Laufbahn |
busin. | vocational adjustment | Einarbeitung |
social.sc., empl. | vocational advancement | beruflicher Aufstieg |
busin. | vocational advisor | Berufsberater |
ed., school.sl. | vocational and technical training certificate | Zeugnis über die berufstheoretische und praktische Prüfung |
lab.law. | vocational aptitude | berufliche Eignung |
econ. | vocational aptitude | Berufseignung |
chem. | vocational aptitude test | Berufseignungstest |
ed. | vocational aspiration | berufliche Aufstiegserwartungen |
health., lab.law. | vocational assessment | Arbeitserprobung |
health., lab.law. | vocational assessment | Aufstellung einer Bilanz des beruflichen Leistungsvermögens |
health., lab.law. | vocational assessment | Berufsfindung |
ed. | vocational assessment | berufliche Beurteilung |
insur. | vocational assistance | Berufshilfe |
insur. | vocational assistance benefits | berufsfördernde Leistungen |
econ. | vocational association | Fachverband |
econ. | vocational association | Berufsverband |
gen. | vocational baccalaureat diploma | Fachabitur |
dialys. | vocational background | beruflicher Hintergrund |
med. | vocational blindness | wirtschaftliche Blindheit |
gen. | vocational business school | kaufmännische Berufsschule |
lab.law. | vocational capacity | berufliches Können |
lab.law. | vocational capacity | berufliche Fähigkeit |
ed. | vocational certification | Berufsprüfung |
busin. | vocational choice | Berufswahl |
gen. | vocational classifications | Berufssystematik |
gen. | vocational college | Berufsfachschule |
gen. | vocational college | Fachhochschule |
gen. | vocational college | Berufsschule |
law, ed. | vocational college in higher education | Berufsaufbauschule |
gen. | vocational colleges | Fachhochschulen |
law, lab.law. | vocational consellor | Berufsberater |
ed. | vocational continuing education | Berufsfortbildung |
econ., amer. | vocational counsel | Berufsberater |
econ. | vocational counsel | Berufsberatung |
busin. | vocational counseling | Berufsberatung |
IT, lab.law. | vocational counselling | berufliche Orientierung |
ed. | vocational counselling | Berufsberatung |
ed. | vocational counselling centre | Berufsberatungsstelle |
ed. | vocational counsellor | Berufsberaterin |
ed. | vocational counsellor | Berufsberater |
busin., amer. | vocational counselor | Berufsberater |
gen. | vocational dequalification | berufliche Dequalifizierung |
law | vocational designation | Berufsbezeichnung |
law, ADR | vocational disease | Berufskrankheit |
ed. | vocational doctoral degree | Berufsdoktorgrad |
busin. | vocational education | Berufsausbildung |
ed. | vocational education | Fachausbildung |
ed. | vocational education | Berufspädagogik |
ed. | vocational education | schulische Berufsausbildung |
econ. | vocational education | berufliche Vorbildung |
econ. | vocational education | berufsbildender Unterricht |
busin. | vocational education | berufliche Ausbildung |
gen. | vocational education | Berufsbildung |
ed. | vocational education after basic education | Berufsausbildung nach der Grundbildung |
ed. | vocational education after secondary education | auf dem Sekundarbereich II basierte Barufsausbildung |
ed. | vocational education and training | berufliche Bildung |
ed. | vocational education and training | Berufsbildung |
gen. | vocational education at educational institutions | schulische Berufsausbildung |
ed. | vocational education centre | Berufsausbildungszentrum |
ed. | vocational education for persons without basic education | Berufsausbildung ohne Grundbildungspflicht |
busin. | vocational education reform | Reform der beruflichen Bildung |
ed. | vocational examination | Berufsprüfung |
stat. | vocational field | Berufsfeld |
gen. | vocational guidance | berufliche Orientierung |
ed. | vocational guidance | Karrierberatung |
ed. | vocational guidance | Berufsrichtung |
ed. | vocational guidance | Berufslenkung |
ed. | vocational guidance | Berufsorientierung |
social.sc., ed. | vocational guidance | Beratung bei der Berufswahl |
gen. | vocational guidance | Berufsberatung |
ed. | vocational guidance and training | berufliche Orientierung und Bildung |
ed. | vocational guidance counsellor | Berufs- und Arbeitsberater |
ed. | vocational guidance specialist | Berufs- und Arbeitsberater |
ed. | vocational information | berufliche Information |
ed. | vocational information | Informationen über berufliche Möglichkeiten |
ed. | vocational initiation programme | berufliches Einführungsprogramm |
social.sc., ed., empl. | vocational integration | berufliche Integration |
social.sc., ed., empl. | vocational integration | berufliche Eingliederung |
social.sc., ed., empl. | vocational integration | Eingliederung in das Erwerbsleben |
social.sc., ed., empl. | vocational integration | Eingliederung in das Wirtschaftsleben |
busin. | vocational integration | berufliche Wiedereingliederung |
ed., unions. | vocational integration and reintegration into the labour market | berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt |
law | vocational integration and reintegration into the labour market | berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung |
health. | vocational integration of people with disabilities | berufliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen |
law, ADR | vocational integration of the disabled | berufliche Eingliederung der Behinderten |
law, lab.law. | vocational interests | Berufsinteressen |
ed. | vocational law | Berufsgesetz |
social.sc., lab.law. | vocational measures | berufliche Maßnahme |
f.trade. | vocational mobility | berufliche Freizügigkeit |
ed. | vocational module | Berufsmodul |
insur. | vocational name | berufliches Mitglied |
gen. | vocational opportunities | Berufsaussichten |
ed. | vocational pedagogy | Berufspädagogik |
econ. | vocational perfectioning | berufliche Vervollkommnung |
social.sc., ed. | vocational preparation | Vorbereitung auf den Beruf, Berufsvorbereitung |
law, lab.law. | vocational preparation stage | berufliche Einweisung |
law, lab.law. | vocational preparation stage | fachliche Einweisung |
busin. | vocational preparation | Berufsvorbereitung |
busin. | vocational preparation course | berufsvorbereitender Lehrgang |
gen. | vocational preparation for young people who are unemployed or threatened by unemployment | Massnabmen zur beruflichen Vorbereitung arbeitsloser oder von Arbeitslosigkeit bedrohter Jugendlicher |
ed., lab.law. | vocational preparation programme for young people | Programm zur beruflichen Vorbereitung Jugendlicher |
amer. | vocational promotion center | Berufsförderungszentrum |
amer. | vocational promotion center | Berufsförderungswerk |
brit. | vocational promotion centre | Berufsförderungszentrum |
brit. | vocational promotion centre | Berufsförderungswerk |
ed., school.sl. | Vocational Qualification | Nachweis der beruflichen Befähigung |
ed. | vocational qualification | beruflicher Bildungsabschluss |
gov., ed., empl. | vocational qualification | beruflicher Befähigungsnachweis |
gen. | vocational qualification | Berufsqualifikation |
gen. | vocational qualification | berufliche Qualifikation |
ed. | vocational readaptation | Umschulung |
law, ADR | vocational readaptation | berufliche Wiederanpassung |
pharma., IT, lab.law. | vocational rehabilitation | Umschulung |
ed., lab.law. | vocational rehabilitation | berufliche Wiederertüchtigung |
welf. | vocational rehabilitation | berufliche Wiedereingliederung (Alexander Oshis) |
pharma., IT, lab.law. | vocational rehabilitation | die berufliche Phase der Rehabilitation |
dialys. | vocational rehabilitation | Berufsrehabilitation |
pharma., IT, lab.law. | vocational rehabilitation | Berufsumschulung |
health. | vocational rehabilitation | berufliche Anpassung |
health. | vocational rehabilitation | Wiedereingliederung ins Berufsleben |
ed., lab.law. | vocational rehabilitation | berufliche Umschulung |
ed., lab.law. | vocational rehabilitation | berufliche Rehabilitation |
social.sc., empl. | Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons Convention, 1983 | Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten |
ed. | vocational rehabilitation centre | berufliches Rehabilitationszentrum |
social.sc., lab.law. | vocational rehabilitation centre | Zentrum für berufliche Rehabilitation |
ed. | vocational rehabilitation measures | berufsfördernde Leistungen zur Wiedereingliederung |
dialys. | vocational rehabilitation program | Berufsrehabilitationsprogramm |
social.sc., empl. | vocational reintegration | berufliche Wiedereingliederung |
ed., lab.law. | vocational retraining | berufliche Rehabilitation |
ed., lab.law. | vocational retraining | berufliche Wiederertüchtigung |
h.rghts.act., social.sc., ed. | vocational retraining | berufliche Wiederanpassung |
pharma., IT, lab.law. | vocational retraining | die berufliche Phase der Rehabilitation |
h.rghts.act., social.sc., ed. | vocational retraining | berufliche Wiedereingliederung |
h.rghts.act., social.sc., ed. | vocational retraining | Berufsumschulung |
social.sc., ed., empl. | vocational retraining | Umschulung |
gen. | vocational retraining | berufliche Umschulung |
social.sc., ed., lab.law. | Vocational Retraining Centre | Rehabilitationszentrum |
gen. | vocational school | Gewerbeschule |
construct. | vocational school | Berufsschule für technische Fachrichtungen |
gen. | vocational school | Berufsschule |
ed. | vocational school | Fachschule |
busin. | vocational school | berufsbildende Schule |
gen. | vocational school | Berufsfachschule |
ed. | vocational school curriculum | Lehrplan für konkreten Berufslehranstalt |
NGO | part-time vocational school for apprentices | Berufsschule |
ed. | vocational school of construction | Bauberufschule |
ed. | vocational school of culinary arts | Berufschule für Köchinnen und Köche |
ed. | vocational school student | Fachschülerin |
ed. | vocational school student | Berufsschülerin |
ed. | vocational school student | Fachschüler |
ed. | vocational school student | Berufsschüler |
gen. | vocational schools | Gewerbeschulen |
ed. | Vocational Secondary Education | berufsbildender Unterricht der Sekundarstufe II |
ed. | vocational secondary school | Schule für Berufsausbildung mit Abitur |
ed. | vocational secondary school | Fachschule |
ed. | vocational secondary school | Berufsschule mit Abitur |
gen. | vocational sectors | Berufszweige |
ed. | vocational skill | Qualifikation |
ed. | vocational skill | Fachkompetenz |
ed. | vocational skill | berufliches Können |
social.sc., ed., empl. | vocational skills | Fachkenntnisse |
social.sc., ed., empl. | vocational skills | berufliche Fertigkeiten |
law, ed. | vocational skills | Fachausbildung |
law, ed. | vocational skills | Fachbildung |
law, ed. | vocational skills | fachliche Bildung |
social.sc., ed., empl. | vocational skills | berufliche Fähigkeiten |
ed. | Vocational Skills Certificate | Zeugnis der beruflichen Fortbildung |
ed. | vocational skills competition | Berufswettbewerb |
gen. | vocational studies | Fachkunde |
ed., school.sl. | vocational studies certificate | Prüfungszeugnis Berufsausbildung |
ed. | vocational subject | Berufsfach |
ed. | vocational subject | berufliches Fach |
ed. | vocational teacher | Berufsschullehrer |
ed. | vocational teacher training | Gewerbelehrerausbildung |
ed. | Vocational Teacher Training Committee | Ausschuss für die Ausbildung von Lehrern für berufsbildenden Unterricht |
law, ed. | vocational title | Berufsbezeichnung |
ed., lab.law. | vocational trainee | Auszubildender |
busin. | vocational training | berufliche Ausbildung |
law, ed. | vocational training | Fachausbildung |
environ. | vocational training A special training for a regular occupation or profession, especially, one for which one is specially suited or qualified | Berufsausbildung |
environ. | vocational training | Ausbildung (Beruf) |
environ. | vocational training | Lehre |
gen. | vocational training | Berufsbildung |
ed. | vocational training | Berufslehre |
ed. | vocational training | Berufsausbildung (schulische, school-based) |
law, ed. | vocational training | Fachbildung |
econ. | vocational training | berufliche Bildung |
gen. | vocational training | Berufsausbildung |
gen. | Vocational Training Act | Berufsbildungsgesetz |
stat. | vocational training allowance | Berufsausbildungsbeihilfe |
ed. | vocational training and education | Berufsbildung |
law | vocational training and retraining | berufliche Bildung und Umschulung |
amer. | vocational training center | Berufsbildungszentrum |
amer. | vocational training center | Berufsbildungswerk (BBW) |
brit. | vocational training centre | Berufsbildungszentrum |
ed. | vocational training centre | Berufsausbildungszentrum |
brit. | vocational training centre | Berufsbildungswerk (BBW) |
ed. | vocational training certificate | Berufsbefähigungsnachweis |
ed., school.sl. | vocational training certificate | berufliches Prüfungszeugnis |
ed., school.sl. | vocational training certificate | Berufsbildungszeugnis |
social.sc. | vocational training course | Berufslehrgang |
gen. | Vocational Training Division | Arbeitsbeschaffung und Fachausbildung |
ed., lab.law. | vocational training employer | Ausbildender |
gen. | vocational training establishment | Berufsbildungswerk (BBW) |
ed., lab.law. | Vocational Training for Adults | berufsqualifizierende Erwachsenausbildung |
ed. | vocational training in comprehensive and secondary schools | berufsvorbereitende Ausbildung in der Sekundarstufe I und II |
social.sc. | vocational training in firms | innerbetriebliche Berufsausbildung |
ed. | vocational training job training | Berufsausbildung |
gen. | vocational training of technicians | berufliche Bildung für Fachkräfte |
gen. | vocational training of young people in firms | innerbetriebliche Berufsausbildung von Jugendlichen |
ed. | vocational training operation | Maßnahme zur Berufsausbildung |
gen. | vocational training options | Ausbildungsangebote der beruflichen Bildung |
law, lab.law. | Vocational Training Ordinance of 7 November,1979 | Verordnung vom 7.November 1979 über die Berufsbildung |
gen. | vocational training pay | Ausbildungsvergütung |
gen. | vocational training planning | Berufsbildungsplanung |
law | vocational training policy | Politik der beruflichen Bildung |
gen. | vocational training policy | Berufsbildungspolitik |
ed. | vocational training qualifications | berufliche Befähigungsnachweise |
ed., agric. | vocational training qualifications - agriculture | Nachweis der beruflichen Befähigung - Landwirtschaft |
busin. | vocational training reform | Reform der beruflichen Ausbildung |
ed., lab.law. | vocational training relationship | Berufsausbildungsverhältnis |
gen. | vocational training research | Berufsbildungsforschung |
gen. | vocational training schemes | Berufsbildungsprogramme |
ed. | vocational training school | technische Berufsschule |
ed. | vocational training school | Berufsschule |
gen. | vocational training specialists | Berufsbildungsfachleute |
stat., social.sc., lab.law. | vocational training structure | Berufsstruktur |
ed. | vocational training system | Berufsbildungswesen |
ed. | vocational training system | berufliches Bildungswesen |
ed. | vocational training system | Berufsbildungssystem |
ed., lab.law. | vocational training unit | Berufsbildungswerk |
construct. | vocational workshop | Betriebslehrwerkstatt |
gen. | without vocational qualification | ohne berufliche Qualifikation |
gen. | Working Party on Economic Prospects - Employment and Vocational Training | Arbeitsgruppe " Wirtschaftliche und strukturelle Voraussichten - Beschaeftigung und Ausbildung " |
gen. | Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy | Arbeitsgruppe " Leitlinien für die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik " |
gen. | Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training | Arbeitsgruppe " Oeffentliche Beihilfen zur beruflichen Bildung Erwachsener " |
gen. | Working Party on Vocational Training in Road Transport | Arbeitsgruppe " Berufsausbildung im Strassenverkehr " |
ed. | young people without educational or vocational qualifications | Jugendliche ohne schulischen Abschluss oder berufliche Qualifikation |