Terms for subject Figurative containing Up

English	German
a big step up the ladder	ein großer Schritt nach vorn
back up	sich hinter jdn. stellen
bark up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
break up a meeting	eine Versammlung sprengen
bring up the rear	den Reigen beschließen
chew up	aus jdm. Hackfleisch machen
chop up	aufteilen
chop up	aufspalten
conjure up out of nothing	etw. aus dem Boden stampfen
cover up	überspielen Fehler
cover up	übertünchen
cover up	bemänteln
dress up	etw. verbrämen
drum up business	Aufträge an Land ziehen
firm up	betonieren festlegen
freeze-up	Stillstand
get tied up with	in das Fahrwasser von etw. geraten
go up in smoke	sich in Luft auflösen
gum up	etw. verkleben
with hackles up	angriffslustig
have an ace up sleeve	noch einen Trumpf in der Hand haben
have an ace up sleeve	noch ein Ass im Ärmel haben
He is up to his neck in it. разг.	Ihm steht das Wasser bis zum Hals.
hoover up	verputzen
jumble up	etw. durcheinander würfeln
level up	auf ein höheres Niveau bringen
mix up	verquicken
move up a gear	einen Gang zulegen
on the up and up	auf dem aufsteigenden Ast
patch things up	eine Scharte auswetzen
pep up	jdn. aufpäppeln
pick up women	Frauen aufreißen
puff up	sich aufplustern
pull up	bremsen
put up a smokescreen	eine Nebelkerze zünden
Put up or shut up!	Butter bei die Fische!
race to catch up	Aufholjagd
rake up	etw. aufwärmen
rip up	jdn. zerfetzen
roll up sleeves	die Ärmel hochkrempeln auch fig.
serve up	auftischen
stand up and be counted	Farbe bekennen
stoke up	anheizen auch fig.
stoke up	anfachen auch fig.
take up a position	Position einnehmen
take up a stance	eine Haltung einnehmen
take up the cause of	etw. auf seine Fahne schreiben
take up the cudgels for	für jdn./etw. eine Lanze brechen
take up the fight for	für etw. in den Ring steigen
to be barking up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to be capable of chewing up logs of wood and spitting chips	wutentbrannt sein
to be done up like a dog's dinner	aufgetakelt sein
to be not quite right up top	nicht richtig im Kopf sein
to be tied up in knots	verkrampft und angespannt sein
to be up in arms about smth.	gegen etw. Sturm laufen
to be up to all the dodges	mit allen Wassern gewaschen sein
to be up to one's eyeballs in smth.	bis über beide Ohren in etw. stecken
to be up to one's eyebrows in smth.	bis über beide Ohren in etw. stecken
turn up unexpectedly	hereinschneien auftauchen
up-and-down	durchwachsen
up to one's neck	bis über den Kopf
wake up and smell the coffee	plötzlich die Realität sehen
wound up	überdreht