English | German |
Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" |
add up | addieren |
After much hesitation, she has finally made up her mind | Sie hat sich endlich durchgerungen |
Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung |
ante up 100 dollars | 100 Dollar setzen |
apply make-up | sich schminken (Andrey Truhachev) |
artistic get-up | künstlerische Ausstattung |
at a notice up to 1 year inclusive | befristet bis zu 1 Jahr einschliesslich |
beat up | zusammenschlagen (alt) |
beat up | zusammenschlagen |
beat-up | ausgeleiert |
beaten up | zusammengehaut (alt) |
bend up | aufbiegen |
blaze up | auflodern |
blazing up | auflodernd |
blocking up | verrammelnd |
blown up | aufgepumpt |
boarded up | verschlagene |
boiled up | aufgekocht |
booked up | ausgebucht |
boot up | hochfahren |
booze-up | Saufgelage |
to bore-up | zerbohren |
botch-up | Pfuscherei |
botch-up | Pfuscharbeit |
botch-up | Pfusch |
break-up | Bersten |
break-up | Zerrüttung |
break-up | Zerfall |
break up | zerbrechen |
break-up | Zerbersten |
break-up | Zerschellen |
break-up | Zerlegung |
break-up | Selbstzerlegung |
break-up | Zersplitterung |
break-up | Auflösung |
broken up | aufgehackt |
brought up | aufgezogen |
build-up | Spielaufbau |
build-up | Wärmeaufbau (heat) |
build-up | Vorbereitung |
build-up | Ansammlung |
build-up football | Vorarbeit |
build-up | Erhitzung (heat) |
build-up of electrostatic charges | elektrische Aufladung |
building up | Konfektionierung |
building up | Montage |
building up | Zusammenbau |
built up | zugebaut |
bulk waste pick-up | Sperrmüllsammlung |
burn-up | Abbrand |
buying up | Aufkauf |
call-up | Einberufung in die Nationalmannschaft |
call-up | Stellungsbefehl |
call-up | Nominierung für die Nationalmannschaft |
call-up for sth. | Berufung (für etw.) |
calling up | Abruf |
cardboard stand-up | Pappaufsteller |
chain up | verketten |
chained up | verkettet |
chaining up | ankettend |
chalk up | ankreiden |
check up | Nachuntersuchung |
check ups | Nachuntersuchungen |
chin-up | Klimmzug |
cleaned up | aufgeputzt |
cleaning up | Reinemachen |
cleaning up | Entsorgung (einer Stadt) |
cleared up | abgeräumt |
cleared up | aufgeklärt |
clearing up | Aufklärung (eines Verbrechens) |
clearing up | Bereinigung |
clearing up | aufklärend |
climb up | Aufstieg |
close-up | Nahaufnahme |
close up | Großaufnahme |
close-ups | Großaufnahmen |
Committee set up by Article K.4 | durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß |
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
conjured up | heraufbeschworen |
conjured up | heraufbeschwört |
conjured up | beschwört |
conjuring up | heraufbeschwörend |
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Neapel-II-Übereinkommen |
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | ZIS-Übereinkommen |
cord up | zuschnüren |
corded up | zugeschnürt |
corked up | zugekorkt |
corking up | verkorkend |
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prüm-Beschluss |
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss zum Prümer Vertrag |
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
counting up | aufrechnend |
cover-up | Vertuschung |
covered up | zugedeckt |
covering up for smth. | Deckung von etw. |
crack-up | Zusammenbruch |
crank up | ankurbeln |
creep up on | beschleichen |
curl up | verziehen |
cut-up | zerteilt |
cut up | zerschneiden |
cut up | zerstückeln |
dammed up | gestaut |
danger of mix-ups | Verwechslungsgefahr |
deposit build-up | Anhaftung |
deposit build-up | Anbackung |
dial-up | Verbindungsaufbau |
dial-up | Einwahl |
dig up | roden Kartoffeln |
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | E-Geld-Richtlinie |
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Bankenrichtlinie |
Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance | Richtlinie "Solvabilität II" |
dished up | aufgetischt |
drawing up a text, testament, etc. | Abfassung |
dressed up | geschniegelt |
dressing up | Verschleierung |
dressing up | Verbrämung |
dried up | ausgedorrt |
to drill-up | zerbohren |
drink up | austrinken |
drive up | vorfahren ankommen |
drive up | hinauffahren |
driven up | vorgefahren |
dry up | steckenbleiben beim Vortrag |
drying up | Verlandung |
dust-up | Streit |
ease up | nachlassen |
eat up | aufessen |
eat up | aufzehren |
electric hook-up | Stromanschluss |
equipment hook-up | Maschinenaufstellung |
to facilitate the economic expansion of the Community by opening up fresh resources | die wirtschaftliche Ausweitung durch Erschliessung neuer Hilfsquellen erleichtern |
facing up | Aufstellen |
filled up | aufgefüllt |
firm up | betonieren (fig.: festlegen) |
first choice line-up football | Stammelf |
flame up | aufflammen |
flared up | aufgebraust |
flaring up | aufbrausend |
fold up | zusammenklappen (alt) |
fold up | zusammenklappen |
folded up | zusammengeklappt (alt) |
follow up | nachfassen (Andrey Truhachev) |
foul-up | Panne |
frame-up | Falle |
freeze-up period | Frostperiode |
freeze-up period | Dauerfrost |
full up | voll besetzt Bus, Zug |
genetic make-up | Erbanlage |
give up | abtreten |
give up | abgewöhnen |
giving up | Aufgabe |
government shake-up | Regierungsumbildung |
grind up | mahlen |
grow up | aufwachsen |
grown up | aufgewachsen |
grown ups | Erwachsenen |
He surely made that up out of thin air | Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen |
healed up | ausgeheilt |
heaped up | geschüttet |
heat build-up | Wärmerückstau |
heat build-up | Hitzestau |
heat up | vorwärmen |
heat up | vorheizen |
heating-up | Aufheizen |
hike up | hochziehen |
hoisted up flag | gehisst |
hold a mirror up to | etw. widerspiegeln |
holding up | aufhaltend |
holding up | überfallend |
hook-up | Zusammenschaltung |
hump up | krümmen |
hush-up | Vertuschung |
..hydraulic pumping up of sand | Sandeinspülung |
I won't put up with that! | Das lasse ich mir nicht bieten! |
I'll take you up on that | Ich nehme dich beim Wort |
I'm amazed that she puts up with you. | Ich frage mich wie sie es mit dir aushält. |
jack up | Preise erhöhen |
jack up | hochwinden |
jacked-up | geschlechtskrank |
jacked up | hochgebockt |
keep up | aufrechterhalten (Kontakt) |
keep up to the state of the art | auf dem Stand der Technik halten (Andrey Truhachev) |
kept up | durchgehalten |
keyed up | gespannt |
keyed up | angespannt |
knock up | herbeizaubern |
knock up | zusammenzimmern |
knocked up | gerädert |
laced up | zusammengeschnürt (alt) |
lay-up | Korbleger Basketball |
leg-up | Räuberleiter |
let-up | Pause |
let-up spv. | Nachlassen |
let up | Nachlassen |
light up | aufleuchten |
lighted up | aufgeleuchtet |
lighting up | Aufleuchten |
line up dive | Abfaller |
line-up | Aufstellung |
line-up | Reihe |
line-up | Mannschaftsaufstellung |
lining up | Schlangestehen |
load up | aufladen |
loaded up | beladen |
lock-up | Kotter österr., veraltet |
lock-up | Gefängnis |
lock up | versperren |
lock up | einsperren |
locked up | eingesperrt |
look up | aufsehen |
look up | nachsehen |
look-up | Nachschlag |
made-up | konfektioniert |
make-up | Ausstaffierung |
make-up | Makeup |
make-up | Struktur |
make-up | Verfassung |
make up | packen (Paket) |
make-up | Umbruch (Drucktechnik) |
make-up | Schminke |
make-up | Ausstattung |
make-up | Aufmachung |
make up for | etw. wettmachen |
make up mind finally | durchringen |
make-up removing appliances, electric | Abschminkgeräte elektrisch |
making-up | Ansatz von Gemischen, Lösungen etc. zur Verarbeitung |
making-up by volume of certain prepackaged liquids | Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen |
making-up by volume of certain prepackaged liquids | Abfuellung bestimmter Fluessigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen |
mark-up | Handelsspanne |
medical check-up | ärztliche Untersuchung |
mix-up | Verwechslung |
mix-up | Kuddelmuddel |
mix-up | Vertauschung |
mix-up | Durcheinander |
mixing up | Vertauschung |
mixing up | Verwechslung |
mock-up | Modell in Originalgröße |
mock-ups | Modelle |
move up | vorverlegen |
multiple smash-up | Massenkarambolage |
nail up | vernageln |
nailed up | vernagelte |
nailing up | vernagelnd |
net worth at end of winding-up | Abwicklungsendvermögen |
nonsense dressed up as scientific fact | wissenschaftlich verbrämter Unsinn |
non-take-up social securitiy, benefits | Sozialverzicht |
non-take-up | Nichtinanspruchnahme |
obligation to give up | Herausgabepflicht |
oiling up | Verölen |
open up | aufblättern |
packed up | zusammengepackt (alt) |
paint touch-ups | Malerausbesserungsarbeiten |
paste-up | Klebeumbruch |
patch up a friendship | eine Freundschaft wieder zusammenflicken (Andrey Truhachev) |
pick-up | Abgriff |
pick-up | Aufnehmen |
pick up | erfassen |
pick up | Einfang |
pick-up | Aufnahme |
picking up | Abschleppen (mit sexuellen Absichten) |
pile-up | Stau |
pile up | anschichten |
pile up | aufstapeln |
multiple pile-up | Massenkarambolage |
piled up | angeschichtet |
play up to | jdm. schöntun sich lieb Kind machen |
plough up | umpflügen |
plump up | aufpolstern |
poach up | aufwühlen Erde |
pop-up book | Aufklappbuch (Andrey Truhachev) |
pop-up book | Pop-up-Buch (Andrey Truhachev) |
post up | auf den neuesten Stand bringen (Andrey Truhachev) |
press-up | Liegestütz |
press-ups | Liegestütze |
pressure built-up | Druckaufbau |
product line-up | Produktlinie |
project follow-up | Projektverfolgung |
proposal write-up | Angebotsentwurf |
propped up | gestützt |
propped up | abgestützt |
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty | Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere |
psychological make-up | Psyche |
puffed up | aufgedunsene |
pull up | heraufziehen |
pull-up | Klimmzug |
pull-ups | Klimmzüge |
punch-up | Schlägerei |
push-up | Armbeuge Turnen |
push-up | Liegestütz |
push-ups | Liegestütze |
put up | errichten |
put up | aufstellen |
put up | bauen |
put up for negotiation | zur Disposition stellen |
put up with | ertragen |
rack up | hereinholen |
rack up | einbringen |
ram up | verstopfen |
rigged up | zurechtgebastelt |
rigging up | zurechtbastelnd |
rolled up | eingerollt |
rolling up | aufkrempelnd |
round up | zusammentragen |
round-up | Razzia |
run-up | Beschleunigen der Motoren vor dem Start |
run-up | Anflug zum Angriffsziel |
run up | hissen |
run up | hochfahren |
runner-up | Zweitplatzierter |
running up | anlaufend |
scare up | auftreiben Geld |
scare up | aufscheuchen Wild |
school of make-up | Schminkschule |
Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
second runner-up | Drittplatzierter |
setting up | Ansatz Präparat |
setting up | Gründung |
setting-up | Bildung (Gründung) |
setting up | Aufstellung |
sewage hook-up | Abwasseranschluss |
shake-up | Umstrukturierung |
shake-up | Neustrukturierung |
shaken up | wachgerüttelt |
shoot-up | Ballerei |
show up | auftauchen |
silt up | versande |
sleep way up to the top | sich ganz nach oben schlafen ugs. : durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden |
sleep way up to the top | sich ganz nach oben schlafen |
slip-up | Regiefehler übtr. |
slip-up | Panne |
slip-up | Missgeschick |
smash-up | Zusammenstoß |
smash-up | Zusammenprall |
snap up | aufkaufen |
soak up | aufsaugen |
speed-up | Drehzahlerhöhung |
speed-up | Beschleunigung |
split-up | Trennung |
split-up | Zersplitterung |
splitting-up of a train | Auflösung eines Zuges |
splitting up | Split |
splitting up | Spaltung |
splitting up | Aufspaltung |
splitting up of legal or technical units | Aufspaltung von rechtlichen oder technischen Einheiten |
spring up | entstehen |
spring up | Wind aufkommen |
stand-up bar | Stehbar (Andrey Truhachev) |
start-up | Jungunternehmen |
start up | hochfahren |
start up | auffahren |
start-up | Anlassen Motor, Triebwerk |
start-up | Inbetriebnahme |
start-up | Anlauf |
starting line-up | Startformation |
starting-up | Anlassen Motor, Triebwerk |
statutory measures of medical check-up | gesetzliche Vorsorgemassnahmen |
stick of make-up | Schminkstift |
stick up | herausragen |
stirred up | umgerührt |
stop up | zustopfen |
stopped up | zugestopft |
strike up | schließen |
strike up | eingehen |
strike up | beginnen |
stuck-up | hochnäsig |
suck-up | Schleimer |
sum up | addieren |
sum up, I can say that ... | Zusammenfassend kann ich sagen ... |
summing-up | Zusammenfassung |
swallowed up | verschluckt |
table look-up | Tabellensuchen |
take up arms | zu den Waffen greifen (Andrey Truhachev) |
tear up | zerreißen |
technical and budgetary follow-up | technische und haushaltstechnische Abwicklung |
That doesn't come up to scratch | Das entspricht nicht den Anforderungen |
That is made up out of thin air | Das ist sicher aus der Luft gegriffen |
That must be left up to her | Das muss ihr belassen bleiben |
That's all still up in the air | Das ist alles noch Zukunftsmusik |
That's up in the air | Das ist in der Schwebe (pending) |
That's up to you. | Ganz wie du willst. |
The antics that woman gets up to! | Die mit ihrer Theatralik! |
tidy up | aufräumen |
to be 6-1 up football | mit 6:1 vorne liegen |
to finally manage to make up one's mind | sich endlich zu einer Entscheidung durchringen können |
... To sum up, I can say that ... | Zusammenfassend kann ich sagen |
top up | voll tanken |
top up glass | jdm. nachschenken |
top up 's drink | jdm. Getränke nachschenken |
toss-up | Platzwahl |
toss-up of the ball | . . гимн. гимн. Ballaufwerfen |
tot up | zusammenzählen |
tot up | sich belaufen |
touch up | nachbessern |
touch-up | Verbesserung |
touching up | Nachbesserung |
Tour runner-up | Tourzweiter |
treasure up | anhäufen |
trouser turn-up | Hosenaufschlag |
true up | abrichten |
true up | justieren Gewehr |
true up | justieren (Gewehr) |
tuck up | zurückstreifen |
tucking up | zurückstreifend |
up and down | rauf wie runter |
up and down | auf und ab |
up and up | immer höher |
up-and-coming | Nachwuchs- |
up-and-coming | Nachwuchs... |
up-and-coming player female | Nachwuchsspielerin |
up-and-coming player | Nachwuchsspieler |
up-and-down | auf- und absteigend |
up arrow | Aufwärtspfeil |
up-bow | Aufstrich Streichinstrument |
up coming | aufstrebend |
up-dredger | Hochschnittbagger |
up front as down payment | im Voraus |
up-front fee | Vorausgebühr |
up-grinding | Gegenlaufschleifen |
up here | hier oben |
up down stairs | Treppe hinauf (hinab) |
up-tempo | schnell |
up there | droben |
up till | bis |
up till | bis zu |
up till until now | bisherig |
up time | Betriebszeit |
up to | bis auf |
up to | bis zu |
up to | bis |
up to a certain point | bis zu einem gewissen Punkt |
up to a point | in Grenzen |
up to and including | bis einschließlich Datum |
up to and including next week | bis einschließlich nächster Woche |
up to date | zeitgemäß |
up to date | aktuell |
up to now | bisher |
up to now | bisherig |
up to now | bislang |
up to now | bis jetzt |
up to now | bis anher veraltet : bis jetzt |
up to ten persons | bis zu 10 Personen |
up to that point in time | bis zu diesem Zeitpunkt |
up to one's throat | bis zum Hals |
up to today | bis heute |
up-to-date | auf dem neuesten Stand |
up-to-date | auf dem Laufenden |
up-to-dateness | Aktualität |
up until | bis zu |
up until | bis |
up until now | bis jetzt |
up-ward moving rotary tiller | Gegenlauffräse (Bodenfräse) |
up wind | Aufwind |
up winds | Aufwinde |
use up | verzehren |
use up | aufzehren |
using up | verfeuernd |
vamp up | reparieren |
vamp up | flicken |
voluntary winding up | Selbstauflösung |
wake up | wecken |
wake up | aufwachen |
wakes up | erwacht |
walled up | zugemauert |
walling up | zumauernd |
warm-up | Anlauf |
warm up | aufwärmen |
warm up | warmlaufen |
warm up | anwärmen |
warm up | Anlaufen |
warming up | Warmlaufen |
washing-up | Aufwasch |
way up | Aufgang |
weighing up | Abwägen |
Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. | Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. |
to wind up | aufwinden |
to wind up | aufwickeln |
winding up | aufwickelnd |
wipe up | aufwischen |
wiped up | aufgewischt |
work up curiosity | neugierig werden (Andrey Truhachev) |
work up the courage | den Mut aufbringen (Andrey Truhachev) |
worked up | verarbeitete |
working up | verarbeitend |
wound up | aufgewickelt |
wrap up | packen (Paket) |
wrapped up | eingehüllt |
write-up | Rezension |
yellow tip-up warbler, Dendroica palmarum | Palmenwaldsänger |