Terms for subject General containing Two

English	German
A bird in the hand is worth two in the bush	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
A bird in the hand is worth two in the bush	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
A bird in the hand is worth two in the bush	Besser ein Sperling/Spatz in der Hand als Tauben auf dem Dach
a career bracket contains ordinarily two grades	eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen
a two-story building	ein zweistöckiges Haus
about two thirds of the way	etwa zwei Drittel des Weges
account with two signatories	Sperrkonto mit Gegenzeichnungspflicht
accurate to two decimal places	auf zwei Stellen hinter dem Komma genau
active two terminal network	aktiver Zweipol
amount of the two-yearly increment	zweijähriger Steigerungsbetrag
anisomorphism of two systems	Anisomorphismus zweier Systeme
as like as two peas in a pod	sich gleichen wie ein Ei dem anderen
associations of two chromosomes each bivalents	gepaarte Chromosomen
at half two	um halb drei
at two-hourly intervals	alle zwei Stunden
at two o'clock precisely	genau um 2 Uhr (Andrey Truhachev)
be the father of two	Vater von zwei Kindern sein
between the two of them	zwischen den zweien
between two adjacent vertebrae	zwischen zwei Wirbeln
bite in two	etw. zerbeißen
break in two	entzweibrechen
breaking in two	entzweibrechend
bring down a peg or two	jdm. einen Dämpfer geben
broken in two	entzweigebrochen
cellular two technology	Birdie
co-chairmen of the two delegations	Kopraesidenten der beiden Delegationen
combination of the two benefits	kombinierte Leistungen
come down a peg or two	gelindere Seiten aufziehen
complement on two	Zweierkomplement
connection between two vessels or tubes	Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven
dangerous preparations composed of two or more substances	gefährliche Zubereitungen, die aus mehreren Stoffen bestehen
dispersion of two or more immissible substances	Dispersion zweier oder mehrerer nicht mischbarer Phasen
divided into two totally different systems	in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme geteilt
divided into two totally different systems	in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme aufgeteilt
do number two	groß machen (baby talk)
during two successive years	während zweier aufeinanderfolgender Jahre
engine with two valves per cylinder	Zweiventiler
EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Gemischter Ausschuss
every two hours	zweistündlich
every two to three years	alle zwei bis drei Jahre
every two years	zweijährlich
every two years	alle zwei Jahre
extension by two months	Verlängerung um zwei Monate
fall between two stools	sich zwischen zwei Stühle setzen
fall between two stools	sich zwischen die Stühle setzen
... fall into two main groups.	... lassen sich in zwei große Gruppen unterteilen.
for each stage of an operation involving trade in goods between two Member States	für jeden einzelnen Abschnitt eines Warenaustauschs zwischen zwei Mitgliedstaaten
for piano two-hands	für Klavier zu zwei Händen
front two football	Zwei-Mann-Angriff
goodie two shoes	Saubermann
group of two	Zweierguppe
guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process	Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses
He can tell you a thing or two about it	Er weiß ein Lied davon zu singen
He has two teeth missing	Ihm fehlen zwei Zähne
He knows a thing or two	Er ist gar nicht so dumm
He put in his two cents	Er gibt sein Senf dazu
He puts in his two cents.	Er gibt seinen Senf dazu.
He's as thick as two short plankes	Er ist dumm wie Bohnenstroh
He's in two minds as to whether he should go or not	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll
He's two-faced	Er ist ein falscher Fünfziger
... I advise the two of you ...	Ich rate euch beiden
I can tell you a thing or two about it	Ich kann ein Lied davon singen
I killed two birds with one stone	Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
I'll tell him a thing or two	Dem werde ich was flüstern
in two	entzwei
in two columns	zweispaltig
in two languages	zweisprachig
in two parts	zweistimmig
in two voices	zweistimmig
in two volumes	zweibändig
isomers: two or more mirror-image arrangements of the molecule	zwei Isomere, die sich wie Bild und Spiegelbild zueinander verhalten
isomorphism of two systems	Isomorphismus zweier Systeme
It takes two to tango.	Es gehören immer zwei dazu. Beide sind verantwortlich.
joint action of two drugs	verstärkte Wirkung zweier gleichzeitig verabreichter
joint action of two drugs	verstârkte Wirkung zweier gleichzeitig veabreichter
just under two weeks ago	vor knapp zwei Wochen
kill two birds with one stone	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
know a thing or two about	sich mit etw. ein wenig auskennen
know a thing or two about	das ein oder andere über etw. wissen
last but two	drittletzt
last line but two	drittletzte Zeile
mother of two	Mutter zweier Kinder
... My advice for the two of you ...	Mein Rat an euch beide
name of the football match between two clubs of the Ruhr Area, FC Schalke 04 and BVB Dortmund	Revierderby
Nobody cares two hoots about it	Danach kräht kein Hahn
not to be short of a bob or two	gut betucht sein
not to care two figs about sth./so.	nichts am Hut haben (mit etw./jdm.)
number two	Vize
number with two decimal places	zweistelliger Dezimalbruch
of two hours	zweistündig
One country, two systems.	Ein Land, zwei Systeme.
One Country,Two Systems formula	"Ein Land, zwei Systeme"
one of two periods together totalling a maximum of three hours	ein oder zwei Zeiträume mit einer Gesamtdauer von höchstens drei Stunden
one or two	den einen oder anderen
one or two	der eine oder andere
one or two things	das Eine oder Andere
one-two football	Doppelpass
One, two, three, four! marching cadence	Eins, zwo, drei, vier!
one-step/two-step fermentation	einstufige/zweistufige Vergärung
over the course of two years	während zweier Jahre
over the course of two years	im Laufe zweier Jahre
passive two terminal network	passiver Zweipol
play the beast with two backs	das Tier mit den zwei Rücken machen
power of two	zweite Potenz
power of two	Quadrat
powerful two-section powered rudder	zweiteiliges Seitenruder mit Kraftverstärkung
predictable variance between two sets of figures	vorhersehbare Abweichung zweier Zahlenreihen
put in two cents	seinen Senf dazugeben
ride two abreast	zu zweit nebeneinander fahren (Radfahrer)
ride two abreast	zu zweit nebeneinander fahren Radfahrer
self-discipline required of the two sides of industry	Selbstdisziplin der Sozialpartner
she took him down a peg or two	sie hat ihn runtergeputzt (fertiggemacht)
Six plus Two Group	Gruppe "Sechs-plus-Zwei"
Six plus Two Group	Gruppe der "Sechs-plus-Zwei"-Staaten
Six plus Two Group	"Sechs-plus-Zwei"-Staaten
smooth plane of separation between two beds	Gleitlösen im Nebengestein
space between two seizures	im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende
to stand in the register for over two months	mehr als zwei Monate in dem Register stehen
swim for two hours non-stop	zwei Stunden lang durchschwimmen
tactical element of two aircraft	Rotte Luftwaffe
the lesser of the two evils	das kleinere Übel
the lesser of two evils	das geringere Übel
the non-attached Members shall delegate two of their number to...	die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei Abgeordnete aus ihren Reihen zu...
the Non-attached Members shall delegate two of their number to...	die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei ihrer Mitglieder zu...
the normal working week shall not exceed forty-two hours	die regelmäßige Arbeitzeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten
the normal working week shall not exceed forty-two hours	die normale Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten
the proceedings shall be instituted within two months	diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben
The score is two all.	Das Spiel steht zwei zu zwei.
The Servant of Two Masters Carlo Goldoni	Der Diener zweier Herren
The two are fond of each other.	Die beiden mögen sich.
The two are fond of eachother	Die beiden mögen sich
The Two Gentlemen of Verona William Shakespeare	Zwei Herren aus Verona
The Two Noble Kinsmen William Shakespeare, John Fletcher	Zwei edle Vettern
the two of them	die zwei
the two of them	die beiden
the two of you	ihr zwei
the two sides of industry	Tarifpartner
the two thieves who were crucified with Jesus	Schächer
the two Vice-Presidents of the Commission	die beiden Vizepraesidenten der Kommission
theory of the two cultures Snow	Theorie der zwei Kulturen
There is no relation between the two events	Es besteht kein Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen (Andrey Truhachev)
Those two are made for each other	Da haben sich zwei gefunden
three port solenoid valve with two outputs	3/2-Wege Magnetventil
to be a mother of two children	Mutter von zwei Kindern sein
to be as alike as two peas in a pod	sich gleichen wie ein Ei dem anderen
to be the father of two	Vater von zwei Kindern sein (children)
to be the father of two children	Vater von zwei Kindern sein
to be written as two words	getrennt geschrieben werden
to be written as two words	auseinander geschrieben werden
... to establish a committee for political consultation between the two sides	... einen Ausschuss für politische Konsultationen zwischen beiden Seiten einzusetzen
tourist routes comprising two or more countries	die Fremdenverkehrsrouten, die durch zwei oder mehrere Länder fuehren
track two diplomacy	Volksdiplomatie
track two diplomacy	Bürgerdiplomatie
track two diplomacy	informelle Diplomatie
treatment by two-stage evaporation	Verdampfen in zwei Schritten
try a step or two	ein Tänzchen wagen
twenty two	zweiundzwanzig (22)
twenty-two	zweiundzwanzig 22
two and a half	zweieinhalb
two-armed	zweiarmig
two armed	zweiarmig
two at a time	zwei auf einmal
two autumns ago	im Herbst vor zwei Jahren
two-axled goods vehicles	Lastwagen mit zwei Achsen
two-banded anemone clown	Rotmeer-Anemonenfisch Amphiprion bicinctus
Two-banded Courser	Doppelband-Rennvogel
Two-banded Plover	Falkland-Regenpfeifer
Two-barred Crossbill	Zweibindiger Kreuzschnabel
Two-barred Crossbill	Bindenkreuzschnabel (Loxia leucoptera)
two-barred greenish warbler Phylloscopus (trochiloides) plumbeitarsus	Middendorfflaubsänger
two-bay	zweischiffig
two-beam interference microscope	Zweistrahl-Interferenzmikroskop
two-beam interference microscope	Zweistrahlinterferenzmikroskop
Two beers, please!	Zwei Bier, bitte!
Two blacks do not make a white	Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig
two by two	zu zweit
two-chamber brake cylinder	Zweikammerbremszylinder
two-chamber system	Zweikammersystem
two-channel signal processor system	Zweikanal-Signalprozessorsystem
two coloured	zweifarbig
two-coloured design	zweifarbige Gestaltung
two-column hammer	Doppelständerhammer
two-column planing machine	Zweiständer-Langhobelmaschine
two-columned	zweispaltig
two-compartment shaft	zweitrümiger Schacht
two-condition	bivalent
two-core	zweiadrig
two-cylinder	zweizylindrig
two-cylinder engine	Zweizylindermotor
two-day	zweitägig
two day	zweitägig
two-day-old beard	Zwei-Tage-Bart
two-day-old beard	Zweitagebart
two days running	zwei Tage hintereinander
two different	zweierlei
two-digit	aus zwei Ziffern
two 2 digit numbers	Zahlenspur auf zweistelliger Ebene
two-dimensional	flächig
two-dimensional	zweidimensional
two dimensional	zweidimensional
two dimensional distribution	zweidimensionale Verteilung
two-dimensional 2-D picture processing	zweidimensionale 2-D-Bildverarbeitung
two-dimensionality	Zweidimensionalität
two-door	zweitürig
two-door coupe	zweitüriges Coupe
two-edged	zweischneidig
two edged	zweischneidig
two-euro coin	Zwickel bes. südd., ugs. : 2-Euro-Stück
two-fall bottom hook block	Hakenflasche 2-strängig
two filial generations	zwei Generationen in direkter Abstammung
two fingered gripper	Zweifingergreifer
two-flute cutter	Zweischneider
two for one	Hendiadyoin
two four time	Zweivierteltakt
two-four time	Zweivierteltakt
two four times	Zweivierteltakte
two-frame advancing unit	Ausbaugespann
two-frame support	Ausbaugespann
two-front war	Zweifrontenkrieg
Two Gentlemen of Verona	Die beiden Veroneser
two-glass test	Zweigläserprobe
two-goal tally football	Doppelpack
two-hand control device EN 292	Zweihandschaltung EN 292
two-handed	beidhändig
two-handed	zweihändig
two handed	zweihändig
two-handed sword	Bihänder
two-handed sword	Zweihänder
two-handed sword	Bidenhänder
two-headed approach	bizephales Vorgehen
two-headed eagle	doppelköpfiger Adler
two-headed eagle	Doppeladler
Two heads are better than one.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
two-holer	Latrine
two-holer	Plumpsklo
two-holer	Donnerbalken
two-horse	zweispännig
two hour	zweistündig
two-hourly	zweistündlich
two hundredth	zweihundertste
two-income family	Familie mit Doppeleinkommen
two-income family	Doppelverdienerfamilie
two-language	zweisprachig
two-layer membrane	Zweischichtfolie
two-layered	zweischichtig
two-legged	zweibeinig
two legged	zweibeinig
two-level	auf zwei Ebenen
two-line	zweizeilig
two-line octave	zweigestrichene Oktave
two-man bobsleigh	Zweierbob
two-man patrol police etc.	Zweierstreife
two-mark piece	Zwickel bes. südd., ugs. : Zweimarkstück
two master	Zweimaster
two masters	Zweimaster
two-minute penalty	zwei Strafminuten
two more	zwei weitere
two more years	zwei weitere Jahre
two O three double-O four	203004 - zwei, null, drei, null, null, vier Telefonnummer (telephone number)
two opposing camps	zwei entgegengesetzte Lager Diskussion, Politik
two overhead camshafts	zwei oben liegende Nockenwellen
two-pack	Zweierpaket
two-part	zweilagig
two-party	Zweier-
two-party	Zweier...
two party system	Zweiparteiensystem
two party systems	Zweiparteiensysteme
two-phase	zweiphasig
two-phase	biphasisch
two-phase	mit 2 Phasen
two-phase	Zweiphasen...
two-phase effects	binäres System
two-phase region	Zweiphasengebiet
two-piece	zweiteilig
two piece	zweiteilig
two-piece insulator	zweiteiliger Kontaktträger
two-piece pull-through box	Durchzugschachtel, zweiteilig
two-piece rim	zweiteilige Felge
two-piece valve	zweiteiliges Ventil
two-pieces high-power contact	zweiteiliger Hochstromkontakt
two-pillar nature of the EEA Agreement	EWR-Abkommen als Zweiparteien-Übereinkommen
two-pin plug	zweipoliger Stecker
two place	zweistellig
Two-plus-four negotiations	Zwei-plus-Vier-Verhandlungen
Two-plus-Four Treaty	Zwei-plus-Vier-Vertrag
two ply	Vollzwirn-
two-ply	zweilagig
two-port	Vierpol
two-port	mit zwei Anschlüssen
two possible procedures	zwei Alternativszenarios
two post lift	Zweisäulenhebebühne
two-pronged	zweizinkig
two-pronged	zweigleisig
two-pronged	zweizackig
two pronged	zweizackig
two-pronged policy	Zwei-Säulen-Politik
Two pupils might have to repeat the year.	Zwei Schüler stehen auf der Kippe.
two quite opposite ends	zwei ganz unterschiedliche Ziele
two-room apartment	Zweizimmerwohnung
two-room apartment	Zweiraumwohnung
two-rowed	zweireihig
two rowed	zweireihig
Two's company, three's a crowd.	Ein Dritter stört nur.
Two's company, three's a crowd.	Drei sind einer zu viel.
two sample test	Zweistichprobentest
two-seat sofa	Zweiersofa
two-seated	zweisitzig
two seated	zweisitzig
two-seater	Doppelsitzer
two seater	Zweisitzer
two seater	Sportflugzeug
two seaters	Sportflugzeuge
two-section	zweiteilig
two-shoe brake	Zweibackenbremse
two-sided	doppelseitig
two-sided	zweiseitig
two-sided	beidseitig
two sided	zweiseitig
two sides of the same coin	zwei Seiten derselben Medaille
two-span	zweischiffig Rahmenhalle
two-speed Europe	Europa der zwei Geschwindigkeiten
two-spheres technique	Zweikugeltechnik
two-spot goby	Krabbenaugengrundel Signigobius biocellatus
two-spotted lady beetle Adalia bipunctata	Zweipunkt
two-stage	zweistufig
two stage	zweistufig
two-stage amplifier	zweistufiger Verstärker
two-stage amplifier	Zweistufenverstärker
two-stage entry procedures	zweistufige Anmeldeverfahren
two-stage rocket	zweistufige Rakete
two-stage rocket	Zweistufenrakete
two-start worm	zweigängige Schnecke
two-start,helical'rip'	schraubenfoermige Zweifach-BE-Huellenberippung
two-start,helical'rip'	Zweifachansatz-Wendelrippe
two-state	mit zwei Zuständen
two-state solution	Zweistaatenlösung
two-state solution	Zwei-Staaten-Regelung
two-step	zweistufig
Two Step	Twostep Paartanz
two-step	Wechselschritt
Two Step	Two Step Paartanz
two-step	in zwei Stufen
two-step activation	Doppelschritt-Aktivierung
two-step test	Zweistufentest
two-storey missile	zweistufige Rakete
two-storied	zweigeschossig
two storied	zweistöckig
two-stroke	Zweitakter
two-stroke	Zweitakt
two-stroke engine	Zweitaktmotor
two stroke engine	Zweitaktmotor
two-stroke engine	Zweitakter Zweitaktmotor
two stroke engines	Zweitaktmotoren
two-stroke engines	Zweitaktmotoren
two-stroke engine oil	Zweitaktöl
two terminal network	Zweipol
two third majorities	Zweidrittelmehrheiten
two third majority	Zweidrittelmehrheit
two thirds majority	Zweidrittelmehrheit
two tickets for the soccer game	zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel
two-tier	zweistufig
two-tier	zweigestuft
two-tier Europe	Europa der zwei Geschwindigkeiten
two-time	fremdgehen
two times	zweimalig
two times concentrate	Zweifach-Konzentrat
two-timing	untreu
two-toed sloth genus: Choloepus	Zweifingerfaultier
two-tone colour	zweifarbig
two tone	zwei Träger
two-tone	mit zwei Tönen
two-touch memory	Kurzwahlspeicher
two-track	zweigleisig
two-up feeding	Doppelbogenanlage (Drucktechnik)
two-valued	zweiwertig
two-way	wechselseitig
two way ...	Zweiweg...
two-way	Zweiwege-
two way	zweiwege
two way adapter	Doppelstecker
two way adapters	Doppelstecker
two-way bit	zweifluegelmeissel
two-way connection	Wechselschaltung
two-way dialogue	Zweiweg-Dialog
two way frog	Doppelweiche
two-way intercom	Gegensprechanlage
two-way loud speaker	Wechselsprechanlage
two-way loud speaker	Rücksprechanlage
two-way loud speaker	Wechsellautsprecher
two-way loud speaker	Gegensprechanlage
two-way loud speaker	Wechselsprechtelephon
two-way process	zweigleisiger Prozess
two-way radio	Funksprechgerät
two-way stopcock	Zweiweghahn
two-way switch	Zweiwegschalter
two-way traffic	Gegenverkehr
two-way transformation	zweistufige Verarbeitung
two-way user interface	Dialog-Benutzerschnittstelle
two-wheeled	zweiräderig
two-wheeled	zweirädrig
two wheeled	zweiräderig
two-wheeled steed hum.	Fahrrad
two-wheeled trolleys	Sackkarren
two-wheeled vehicle	Zweirad
two-wheeled vehicles	Zweiradfahrzeuge
two-wheeler	Zweirad
two-wing bit	zweifluegelmeissel
two-winged	zweiflüglig
two-wire	mit zwei Drähten
two-wire circuit	Zweileiterschaltung
Two wrongs do not make a right	Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig
two-year	zweijährig
two-year contract	Zweijahresvertrag
two-yearly	zweijährlich
two years' English at school	zwei Jahre Schulenglisch
two years old	zweijährig
war on two fronts	Zweifrontenkrieg
We are two of a kind.	Wir sind uns sehr ähnlich.
White mates in two	Weiß setzt in zwei Zügen matt
with two digits	zweistellig
with two hands	beidhändig
within two weeks	innerhalb von zwei Wochen
without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances	ohne lnstanzverlust
World War Two	der zweite Weltkrieg
write as two words	auseinander schreiben
year two thousand Y2K	das Jahr zweitausend