Terms for subject International Monetary Fund containing To

English	German
ability to pay	steuerliche Belastungsgrenze
ability to pay	Steuerkraft
absorption approach to the balance of trade	Absorptionsansatz
access to a facility	Zugang zu einer Kreditlinie
access to a facility	Zugang zu einer Fazilität
access to the market	Zugang zum Finanzmarkt
accrued to the date of liquidation	aufgelaufen bis zum Zeitpunkt der Liquidation (IWF-Übereinkommen)
adjustment to cash	Umstellung auf die kassenmäßige Verbuchung
adjustment to cash	Zahlungszeitpunkt
adjustment to cash	Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum
adjustment to cash basis	Zahlungszeitpunkt
adjustment to cash basis	Umstellung auf die kassenmäßige Verbuchung
adjustment to cash basis	Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum
Advisor to the Executive Director	Berater des Exekutivdirektors
Assistant to the Secretary	Assistent des Sekretärs
authority to allocate special drawing rights	Befugnis zur Zuteilung von Sonderziehungsrechten (German AA, Artikel XV-1. Header)
automatic ineligibility to use the Fund's resources	automatischer Entzug der Berechtigung zur Inanspruchnahme der allgemeinen Fondsmittel (IWF-Übereinkommen)
back-to-back credit	Parallelkredit
back-to-back loan	Gegenakkreditiv
back-to-back missions	aneinander anschließende Dienstreisen
back-to-office report	Bericht über die Dienstreise
balance sheet approach to financial crisis	Bilanzansatz bei Finanzkrisen
balance sheet approach to financial crisis	Bilanzansatz
barrier to entry trade	Zugangsbeschränkung
book-to-bill ratio	Verhältnis Auftragseingang zu Ausgangsrechnungen
business to business	elektronischer Handel zwischen Unternehmen
business to consumer	elektronischer Handel vom Unternehmen zum Verbraucher
Classification of Individual Consumption according to Purpose	Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs
Classification of the Outlays of Producers According to Purpose	Klassifikation der Verwendungszwecke der Ausgaben der Produzenten
close-to-balance rule	Ziel eines nahezu ausgeglichenen Haushalts
Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF	Ausschuss angesehener Persönlichkeiten
Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF	Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF
Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF	Ausschuss angesehener Persönlichkeiten
Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF	Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF
counterpart to allocation/cancellation	Gegenwert der Zuteilung/Streichung
counterpart to monetization/demonetization	Gegenwert der Monetisierung/Demonetisierung
counterpart to monetization/demonetization of gold	Gegenwert der Monetisierung/Demonetisierung
counterpart to valuation changes BPM5, IFS Descriptors	Gegenwert der Wertberichtigung
credit an amount to an account	einem Konto einen Betrag gutschreiben
currency acceptable to the Fund	für den Fonds annehmbare Währung
dealer-to-dealer broker	Makler, der zwischen Primärhändlern vermittelt
debit an amount to an account	belasten, ein Konto mit einem Betrag
debt service-to-export ratio	Schuldendienst-Export-Relation
debt service-to-export ratio	Verhältnis von Schuldendienst zu Ausfuhren
debt service-to-exports ratio HIPC Initiative	Schuldendienst-Export-Relation
debt service-to-exports ratio HIPC Initiative	Verhältnis von Schuldendienst zu Ausfuhren
debt-to-equity swap	Umtausch von Forderungen in Beteiligungen
debt-to-equity swap	Schulden-Kapital-Swap
debt-to-equity swap	Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital
debt-to-exports ratio	Schulden-Export-Relation
debt-to-exports ratio	Schulden-/Export-Quote
debt-to-exports ratio	Schulden-Export-Verhältnis
debt-to-GDP ratio	Verschuldungsquote in Relation zum BIP
Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Interim Committee	Erklärung von Madrid
Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Interim Committee	Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums
Director and Special Representative to the United Nations	Direktor und Sonderbeauftragter bei den Vereinten Nationen
distance to distress	Abstand zur Ausfallschranke
Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries	Erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder
enlarged access to Fund resources	erweiterter Zugang zu den Mitteln des Fonds
enlarged access to the Fund's resources	erweiterter Zugang zu den Mitteln des Fonds
filter based on contribution to global growth	Filter, der den Beitrag zum globalen Wachstum berücksichtigt
flight to quality	Flucht in die Qualität
flight to safety	Flucht in die Qualität
global need to supplement reserve assets	weltweiter Bedarf nach Ergänzung der Währungsreserven
Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members	Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit
Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries	Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder
invitation to bid procurement	Ausschreibung
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Entwicklungsausschuss
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer
liquid assets to total assets	Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten
marginal propensity to consume	Grenzneigung zum Konsum
marginal propensity to consume	marginale Konsumneigung
marginal propensity to save	Grenzsparneigung
marginal propensity to save	Grenzneigung zum Sparen
marginal propensity to save	marginale Sparneigung
mark a position to market	marktnahe Bewertung
mark a position to market	Bewertung zu Marktpreisen
mark-to-market	marktnahe Bewertung
mark-to-market	Bewertung zu Marktpreisen
mark to the market	marktnahe Bewertung
mark to the market	Bewertung zu Marktpreisen
need to supplement reserves	Ergänzung der Währungsreserven, Bedarf nach (IWF-Übereinkommen)
net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative	Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte
net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative	Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren
net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative	Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen
net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative	angestrebte Relation zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen
new agreements to borrow	Neue Kreditvereinbarungen
not subject to prior challenge	keinen Widerspruch einlegen
notice of failure to fulfill obligations	Mitteilung der Nichteinhaltung von Verpflichtungen
NPV of debt-to-export ratio	Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte
NPV of debt-to-export ratio	Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren
NPV of debt-to-fiscal revenue target	Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen
NPV of debt-to-fiscal revenue target	angestrebte Relation zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen
on a year-to-year basis	im Jahresvergleich
originate to distribute model	Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen
overdue financial obligation to the Fund	überfällige finanzielle Verpflichtungen (gegenüber dem Fonds)
overdue payment to the Fund	überfällige Zahlung an den Fonds
peg a currency to	ankoppeln
peg a currency to	binden
peg a currency to	anbinden
Personal Assistant to the Managing Director	Persönlicher Assistent des Geschäftsführenden Direktors
policy of emergency assistance to post-conflict countries	Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit
policy of emergency assistance to post-conflict countries	Nothilfe nach Konflikten
policy on enlarged access to the Fund's resources	Politik des erweiterten Zugangs zu den Mitteln des Fonds
policy on enlarged access to the Fund's resources	Politik des erweiterten Zugangs (IWF-Geschäftsbestimmungen)
price-to-earnings ratio	Kurs/Gewinn-Verhältnis
40 Recommendations to Combat Money-Laundering	40 FATF-Empfehlungen
Representative to the WTO	Vertreter bei der WTO
right to terminate participation	Recht zur Beendigung der Teilnahme (IWF-Übereinkommen)
right to withdraw	Austrittsrecht (IWF-Übereinkommen)
Special Advisor to the Managing Director	Sonderberater des Geschäftsführenden Direktors
Special Assistant to the Deputy Managing Director	Sonderassistent des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors
Special Representative to the EU	Sondervertreter bei der EU
Special Representative to the United Nations	Sondervertreter bei den Vereinten Nationen
subject to repurchase	rückkaufpflichtig
subject to repurchase	Rückkaufsverpflichtung, mit
subscribe to the standard	den Standard anwenden
subscription to the standard	Anwendung des Standard
surcharge to the basic rate of charge	Zinsaufschlag auf den Basissatz
termination prior to liquidation	Schließung vor der Liquidation
too big to fail criterion, bank	zu groß, um pleite gehen zu können
too big to fail criterion, bank	zu groß für einen Zusammenbruch
too big to fail criterion, bank	zu groß, um den Zusammenbruch hinzunehmen
yield to maturity	Rückzahlungsrendite