| Subject | English | German |
| econ. | to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception | diese Verguenstigung gegenüber den betreffenden Unternehmen aufheben |
| gen. | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples | in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen |
| gen. | after this | hiernach |
| gen. | Aha, listen to this! | Hört, hört! |
| gen. | all of this | dies alles |
| gen. | all this | dies alles |
| gen. | all this way | den ganzen Weg hierher |
| gen. | an aerosol of this substance irritates... | das Aerosol reizt... |
| gen. | an aerosol of this substance is corrosive to... | das Aerosol ätzt... |
| law | any European State may apply to accede to this Treaty | jeder europäischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen |
| gen. | apart from this | sonst |
| gen. | Are there any tickets for this evening? | Gibt es noch Karten für heute Abend? |
| gen. | Are these bits scrap? | Können diese Sachen weggeworfen werden? |
| gen. | as a result of this | infolgedessen |
| gen. | as a result of this | hierdurch |
| f.trade. | as described in note 2 to this chapter | gemäß Anmerkung 2 dieses Kapitels |
| gen. | as if this wasn't enough | als ob das nicht schon genug wäre |
| gen. | as provided in this Treaty | nach Massgabe dieses Vertrages |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| gen. | at this | hierbei |
| gen. | at this juncture | bei diesem Stand der Dinge |
| gen. | at this juncture | zu diesem Zeitpunkt |
| gen. | at this juncture | in diesem Augenblick |
| gen. | at this late hour | zu dieser späten Stunde |
| gen. | at this point in time | zu diesem Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | at this stage | zum gegenwärtigen Zeitpunkt |
| gen. | at this stage | in diesem Stadium |
| gen. | at this time | zu diesem Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | at this time | zum jetzigen Zeitpunkt |
| gen. | at this unearthly hour | zu dieser unchristlichen Stunde |
| gen. | because of this | hierdurch |
| gen. | beneath this | hierunter |
| pack. | bottom! this side down! | diese Seite nach unten! |
| gen. | by this example | anhand dieses Beispiels |
| gen. | by this example | an diesem Beispiel |
| gen. | by this means | auf diese Weise |
| f.trade. | by virtue of this rule | nach den vorstehenden Bestimmungen |
| gen. | Can I take this with me? | Darf ich das mitnehmen? |
| gen. | Can you recommend this company? | Würden Sie diese Firma weiterempfehlen? |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben |
| gen. | come in by this door | zu dieser Tür hereinkommen |
| opt. | common to this type | typbedingt (e.g. defects) |
| gen. | compared with this | hiergegen |
| gen. | compared with this | demgegenüber |
| gen. | concerning this | zu diesem Punkt |
| gen. | concerning this | hierzu |
| gen. | concerning this matter | diesbezüglich |
| cust. | customs and excise is recruiting an extra 200 staff this year | die Steuerbehörden beabsichtigen, zusätzlich 200 Bedienstete in diesem Jahr anzuwerben (einzustellen) |
| cust. | customs authorities may waive this rule | Zollbehörden können von dieser Vorschrift absehen |
| gen. | depart this life | aus dem Leben scheiden |
| gen. | Do I have this right? | Habe ich das richtig verstanden? |
| gen. | do you have any plans for this evening? | Was haben Sie heute Abend vor? |
| gen. | Does this make sense to you? | Werden Sie daraus klug? |
| gen. | Does this mean anything to you? | Ist ihnen das ein Begriff? |
| gen. | Does this suit your taste? | Entspricht das ihrem Geschmack? |
| gen. | ... Don't take this the wrong way, but ... | Versteh mich bitte nicht falsch, aber |
| gen. | due to this | deswegen |
| gen. | during the application of this convention | während der Laufzeit des Abkommens |
| econ., BrE | end this | Ende des laufenden Monats (account) |
| gen. | to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained | zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags |
| econ. | to ensure that users benefit from this rule to the full | den Verkehrsnutzern die Vorteile dieser Bestimmung voll zukommen lassen |
| law, ADR | estimate the sum of £ 500 for this project | für dieses Projekt die Summe von 500 £ veranschlagen |
| gen. | Excuse me. Is this seat taken? | Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? |
| law | express provision of this ground in general terms | ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel |
| gen. | failing this | andernfalls (Andrey Truhachev) |
| gen. | failing this | sonst |
| gen. | failing this | wenn das nicht möglich ist |
| gen. | fill out this form | füllen Sie das Formular aus |
| gen. | Fill out this form, please! | Füllen Sie bitte das Formular aus! |
| gen. | first this, then that | bald das eine, bald das andere geh. |
| gen. | for the purpose of this directive | im Sinne dieser Richtlinie |
| gen. | for the purpose of this directive | für die Anwendung dieser Richtlinie |
| gen. | For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply. | Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels.... |
| gen. | for the purposes of this regulation | im Sinne dieser Verordnung |
| gen. | for this purpose | zu diesem Zweck |
| gen. | for this purpose | hierzu |
| gen. | for this purpose of the operation of this protocol | für die Anwendung dieses Protokolls |
| gen. | from this follows | daraus geht hervor |
| gen. | from this it appears that | daraus erhellt, dass geh |
| astr. | from this it follows | daraus geht hervor |
| astr. | from this it follows | daraus folgt |
| gen. | from this it follows that | daraus folgt dass |
| gen. | from this moment on | von diesem Zeitpunkt an |
| gen. | ... From this one can infer that ... | Daraus kann man folgern, dass |
| gen. | from this time on | fortan |
| gen. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| econ. | good this month | diesen Monat gültig |
| econ. | good this week | diese Woche gültig |
| gen. | Have Q do an analysis of this. | Lassen Sie Q eine Analyse davon machen. |
| gen. | He is not to blame for this. | er ist nicht daran schuld. |
| jarg. | Hey, look at this bird! | He, schau dir mal die Braut dort an! |
| gen. | "Hi, this is Michael." caller on telephone | "Hallo, hier ist Michael." |
| gen. | "Hi, this is Michael." caller on telephone | "Hallo, Michael hier." |
| gen. | "Hi, this is Michael Schmidt." caller on telephone | "Hallo, mein Name ist Michael Schmidt." |
| gen. | Hope this helps! HTH | Ich hoffe das hilft! |
| gen. | how much is this? | Wie teuer ist das? |
| gen. | how much is this? | Was kostet das? |
| gen. | I am not getting involved in this! | Ich lasse mich da nicht hineinziehen! |
| gen. | I can't bear this | Ich kann diese Hitze nicht ertragen. |
| gen. | I can't bear this heat | Ich kann diese Hitze nicht ertragen |
| gen. | I can't possibly do this | Das kann ich unmöglich tun |
| gen. | I do not want this | ich will das nicht |
| gen. | I don't socialize much these days | ich komme zur Zeit nicht viel unter die Leute |
| gen. | I heard it this morning on the radio | Ich habe es heute Morgen im Radio gehört |
| gen. | I shall treasure this memory. | Ich werde das in lieber Erinnerung behalten. |
| gen. | I was embarrassed by this question | Diese Frage war mir peinlich |
| gen. | I won't let this female mess me around any more. | Ich lasse mich nicht länger von diesem Weibsstück schikanieren. |
| gen. | ... I'd like to take this opportunity to ... | Ich möchte diese Gelegenheit nutzen |
| gen. | if a new Member State avails itself of this right | macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| gen. | if the State concerned does not comply with this decision | kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach |
| gen. | if these measures prove ineffective | erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos |
| gen. | if this is not the case | widrigenfalls |
| gen. | if you're round this way | wenn Sie in der Gegend sind |
| gen. | I'll call for you this evening | Ich hole dich heute Abend ab |
| gen. | I'll do it this minute | Ich tue es auf der Stelle |
| gen. | I'll do it this minute | Ich mache es auf der Stelle |
| gen. | I'm short of cash this month | Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse |
| gen. | I'm short of cash this month | Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| polit. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt. |
| gen. | in accordance with the provisions of this arrangement | im Einklang mit den Bestimmungen dieser Vereinbarung |
| gen. | in the course of this | dabei |
| econ. | in the course of this week | im Laufe dieser Woche |
| gen. | in the meaning of this ordinance | im Sinne dieser Verordnung |
| gen. | in these parts | hierzulande |
| gen. | in these premises | in Hinsicht auf das eben Erwähnte |
| gen. | in this case | in diesem Fall (Jelena20) |
| gen. | in this case | diesfalls (SvJ) |
| econ. | in this connection | in diesem Zusammenhang |
| gen. | in this connection | hierbei |
| econ. | in this connection | in dieser Beziehung |
| gen. | In this connection it shouldn't be forgotten that ... | Man darf dabei nicht vergessen, dass |
| gen. | in this context | in diesem Zusammenhang |
| gen. | here in this country | hierzulande |
| gen. | in this day and age | in der heutigen Zeit |
| gen. | in this manner | so auf diese Weise, von dieser Art |
| f.trade. | in this period more claims were processed than received | in dieser Zeit konnten mehr Anträge bearbeitet entschieden werden , als im gleichen Zeitraum neue Anträge eingingen |
| gen. | in this regard | diesbezüglich |
| gen. | in this regard | in dieser Hinsicht |
| gen. | in this regard | in dieser Beziehung |
| tech. | in this regard | in der Hinsicht |
| f.trade. | in this regard it is noted that | dazu hierzu ist anzumerken, dass |
| gen. | in this respect | insofern |
| gen. | in this respect | insoweit |
| gen. | in this respect | in dieser Hinsicht |
| gen. | in this respect | in dieser Beziehung |
| gen. | in this sense | in diesem Sinne |
| gen. | in this vein | dieser Art |
| gen. | in this way | auf diese Art und Weise |
| gen. | in this way | auf diese Weise |
| gen. | in this way | somit |
| gen. | in this world | im Diesseits |
| gen. | in view of this | dementsprechend |
| patents. | instructional and teaching material included in this class | Lehr- und Unterrichtsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| gen. | ... It can be seen from this that ... | Daran lässt sich sehen, dass |
| gen. | it is for this reason | aus diesem Grund |
| gen. | It's much too warm for this time of year | Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm |
| gen. | just for this year | nur dieses eine Jahr |
| gen. | Keep out of this! | Haltet euch da raus! |
| gen. | keep this private | behalte das für dich |
| gen. | know full well that this is no good | ganz genau wissen, dass dies nicht geht |
| gen. | Let there be no more of this | Das darf nicht wieder vorkommen |
| gen. | life in this world | Erdenleben veraltend |
| gen. | Like this? | Etwa so? |
| gen. | like this | auf diese Weise |
| gen. | like this | so auf diese Weise, von dieser Art |
| f.trade. | matters that fall outside the jurisdiction of this court | Angelegenheit, für die dieses Gericht nicht zuständig ist |
| gen. | ...may compulsorily retire this member | dieses Mitglied kann seines Amtes enthoben werden |
| gen. | My car wouldn't start this morning. | Mein Auto wollte heute Morgen nicht anspringen. |
| gen. | My stomach turns at this sight | Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um |
| gen. | never add water to this product | S30 |
| gen. | never add water to this product | niemals Wasser hinzugießen |
| gen. | now this, now that | bald dies, bald das geh. |
| gen. | Oh no, not this again ONNTA | Oh nein, nicht das schon wieder |
| inf. | Oh, this and that. | Och, über dieses und jenes. |
| gen. | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... |
| gen. | on the rear of this letter | auf der Rückseite dieses Briefes |
| gen. | on this | hierauf |
| gen. | on this occasion | bei dieser Gelegenheit |
| gen. | on this occasion | dieses Mal |
| gen. | on this side of | diesseits |
| gen. | on top of this | darüberhinaus |
| gen. | on top of this | außerdem |
| gen. | one moment this, the next that | bald dies, bald das geh. |
| gen. | over this | hierüber |
| gen. | period covered by this convention | Anwendungszeitraum des Abkommens |
| gen. | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | die Krankheisfürsorge-Berechtigten werden beim Zentralbüro eingetragen |
| gen. | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | die Krankheitsfuersorge-Berechtigten werden beim Zentralbuero eingetragen |
| gen. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten |
| busin. | Please check whose responsibility this should be and channel accordingly. | mit der Bitte um Prüfung der Zuständigkeit und Anheimstellung der Übernahme |
| gen. | Please give this your immediate attention | Um rasche Erledigung wird gebeten |
| gen. | Please see to this while I'm away! | Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| law | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office | die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind |
| commun. | proposals for the amendment of this Treaty | Entwuerfe zur änderung dieses Vertrages |
| insur. | provided that adequate notice of this decision is given to all parties | "sofern sie ihre Entscheidung mit ANGEMESSENER FRIST allen ... Beteiligten ... mitteilt." |
| gen. | quota restrictions on these products | die Kontingentierung dieser Waren |
| tech. | reference message from this office | Bezugnahmemeldung dieses Bueros |
| gen. | referring to this | diesbezüglich |
| gen. | regarding this | diesbezüglich |
| gen. | relating to this | diesbezüglich |
| tech. | report of radio range course displacement concerning this station | Meldung ueber Radio-Leitstrahl-Kurs-Versetzungdiese Station betreffend |
| tech. | report of radio range courses displacement concerning this station | Meldung ueber Radio-Leitstrahl-Kurs-Versetzungdiese Station betreffend |
| tech. | report regarding this radio range station | Meldung bezueglich des Vierkurs-Leitstrahl-Funkfeuers |
| gen. | saying this | hiermit |
| gen. | saying this | mit diesen Worten |
| gen. | See you this evening! | Bis heute Abend! |
| gen. | seen from this angle | unter diesem Aspekt betrachtet |
| gen. | ... something like this ... | etwa so |
| gen. | sometimes this, sometimes that | bald das eine, bald das andere geh. |
| gen. | Sorry, this seat is taken | Bedauere, dieser Platz ist besetzt |
| gen. | specifically for this purpose | eigens für diesen Zweck (Andrey Truhachev) |
| gen. | stay like this | so bleiben |
| gen. | Stay out of this! | Halt dich da raus! |
| gen. | strict application of and respect for these principles,in all their aspects | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten |
| gen. | subject to the exceptions provided for in this Treaty | vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen |
| econ. | subject to this | unter diesem Vorbehalt |
| gen. | sums drawn from reserves available for this purpose | Entnahmen aus hierfür verfügbaren Rücklagen |
| gen. | Take a deep breath, wait for this! | Fall nicht vom Stängel Stengel ! |
| gen. | Take a deep breath, wait for this! | Fall nicht vom Stängel Stengel (alt)! |
| gen. | ... Take this down please ... | Notieren Sie bitte |
| busin. | that is the purpose of this | das ist der Zweck dieses |
| gen. | the answer to this problem | die Lösung des Rätsels |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind |
| gen. | the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty | die Kommission übernimmt die ihr in diesem Vertrag übertragenen Aufgaben |
| gen. | the Council may extend the provisions of this Chapter to... | der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet |
| gen. | the derogations provided for in this Treaty | die in diesem Vertrag vorgesehenen Abweichungen |
| gen. | The dye comes off this shirt | Dieses Hemd färbt ab |
| gen. | the elusiveness of this concept | die Schwierigkeit, diesen Begriff zu definieren |
| gen. | The headline caught my eye this morning | Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | das Organ,dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist |
| gen. | the manner in which this Article is to be implemented | Ausfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel |
| gen. | the matters covered by this Chapter | das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet |
| gen. | the objectives of this Treaty | die Ziele dieses Vertrags |
| gen. | ... The point is this ... | Die Sache ist die |
| gen. | ... the policies to be adopted. This convergence ... | konvergierende Politiken |
| gen. | the powers conferred by this Treaty | die in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse |
| gen. | The question is whether this is true | Es fragt sich, ob das wahr ist |
| gen. | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty | das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist |
| gen. | The station is after this house. | Die Haltestelle kommt nach diesem Haus. |
| gen. | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty | die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt |
| gen. | the vapour of this substance irritates | Dämpfe reizen |
| gen. | the vapour of this substance is corrosive to... | Dämpfe ätzen... |
| gen. | ... the zoning of this area as ... | die Erklärung dieses Gebietes zum |
| patents. | their parts and fittings comprised in this class | deren Teile und Zusatzteile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| gen. | There is some dissent on this issue. | In dieser Angelegenheit ist man sich uneinig. |
| gen. | There used to be ghosts in this house | In dem Haus spukt es |
| gen. | these colours are fast | diese Farben sind waschecht |
| gen. | these countries are listed in Annex IV to this Treaty | diese Länder sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt |
| gen. | these days | heutzutage |
| gen. | these disgusting sickening, unpleasant... | diese widerlichen... |
| gen. | these kind of people | solche Leute |
| gen. | these laws have no bite | diese Gesetze greifen nicht |
| gen. | These pills did me no good | Diese Tabletten halfen mir nicht |
| gen. | these problems apart | abgesehen von diesen Problemen |
| gen. | these requirements are met | diese Forderungen sind erfüllt |
| gen. | these tyres have no bite | diese Reifen haben kein Profil |
| gen. | Things can't remain this way | Das kann nicht so bleiben |
| gen. | this afternoon | heute Nachmittag |
| gen. | this and that | dies und das |
| gen. | this and that | dies und jenes |
| gen. | ... This applies to ... also | Das gilt auch bei |
| f.trade. | this averages to 5.5 kilos per seizure | dies sind im Durchschnitt 5,5 kg je Aufgriff |
| gen. | This begs the question. | Das ist unzureichend begründet. Petitio Principii |
| gen. | This begs the question. | Damit erhebt sich die Frage. |
| gen. | ... This being so, ... | Da dem so ist |
| gen. | ... This being the case, ... | Von daher |
| gen. | This book makes good reading | Dieses Buch liest sich gut |
| gen. | This brand is a guarantee of quality | Diese Marke garantiert für Qualität |
| gen. | This button came off | Dieser Knopf ist abgegangen |
| gen. | This calls for a celebration | Das muss gefeiert werden |
| gen. | This cannot be compared | Das kann man nicht miteinander vergleichen (with one another) |
| gen. | This car is cheap to run | Dieses Auto ist billig im Unterhalt |
| gen. | This case was referred to arbitration | Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben |
| gen. | This cloth sheds water. | Dieser Stoff stößt das Wasser ab. |
| gen. | this collar is nearly choking or strangling me | dieser Kragen schnürt mir den Hals ein |
| gen. | this comes to a total of | das macht insgesamt ... (...) |
| gen. | this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples | diese Verpflichtung, die das Interesse und die Bestrebungen der Voelker widerspiegelt |
| gen. | This competition is open to all comers. | An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen. |
| gen. | This concerns you | Das geht Sie an |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
| gen. | This contract must be drawn up in writing | Dieser Vertrag erfordert die Schriftform |
| gen. | This country is in the midst of an economic crisis. | Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise. |
| gen. | This custom is Japanese only by adoption. | Dieser Brauch ist von den Japanern nur übernommen worden. |
| econ. | this day | am heutigen Tage |
| econ. | this day | heute |
| econ. | this day week | heute in einer in acht Tagen |
| gen. | this decision lies with... | diese Entscheidung obliegt |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| gen. | this difference is insignificant | dieser Unterschied ist geringfuegig |
| f.trade. | This document is only to be forwarded to persons it concerns | Dieses Dokument darf nur Personen ausgehändigt werden, die davon Kenntnis haben müssen |
| gen. | This does not apply to you | Das gilt nicht für dich |
| gen. | this effect | in diesem Sinne |
| gen. | this entry is to check for license problems on the net | Dick Punkt Tse-Tse nicht löschen, umbedingtnotwendig |
| gen. | This fell off the back of a lorry. брит. разг. hum. | Das ist vom Lastwagen gefallen. ugs. : gestohlen |
| gen. | this fell off the back of a lorry | das ist von der Palette gefallen (geklaut) |
| gen. | this finding shall be made | diese Feststellung wird getroffen |
| gen. | this finding shall be made by the Council, acting unanimously | diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen |
| gen. | This has become something of an issue | Das ist zu einem Problem geworden |
| gen. | This has cost me a lot of time. | Das hat mich viel Zeit gekostet. (Andrey Truhachev) |
| gen. | This has cost me a lot of time. | Das hat mich viel Zeit gekostet (Andrey Truhachev) |
| gen. | this here | dies |
| law, ADR | this hotel can accommodate 500 persons | dieses Hotel kann 500 Personen aufnehmen |
| astr. | this implies | daraus geht hervor |
| astr. | this implies | daraus folgt |
| gen. | ... This indicates that ... | Daraus wird ersichtlich, dass |
| gen. | This information is supplied without liability | Die Angabe erfolgt ohne Gewähr |
| gen. | This is a problem not to be underestimated. | Das ist ein nicht zu unterschätzendes Problem. |
| gen. | This is an off-day for me | Heute geht mir alles schief |
| gen. | This is another turn of the screw. | Das macht es noch schlimmer. |
| gen. | this is beyond my pocket book | das kann ich mir nicht leisten |
| gen. | This is common courtesy. | Das gebietet die Höflichkeit. |
| gen. | this is economical | das rechnet sich |
| gen. | This is generally true. | Das trifft im Großen und Ganzen zu. |
| gen. | This is making our lives a misery | Das macht uns das Leben zur Qual |
| gen. | this is me | das bin ich |
| gen. | This is mere prejudice! | Das sind bloße Vorurteile! (Andrey Truhachev) |
| gen. | This is my business card | Hier ist meine Visitenkarte |
| gen. | This is no longer a current problem | Dieses Problem ist nicht mehr aktuell |
| gen. | This is not a done deal. | Das ist noch keine beschlossene Sache. |
| gen. | This is not my idea of ... | Unter ... stelle ich mir etwas anderes vor. |
| gen. | This is not scheduled for this week | Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm |
| gen. | This is smth. of a reach. амер. coll.: overstriving | Das ist zu ehrgeizig. |
| gen. | This is of my own making | Das habe ich selbst gemacht |
| gen. | This is on me | Das geht auf meine Rechnung |
| gen. | this is particularly true valid for | dies gilt insbesondere für |
| gen. | This is possible with him | Das ist bei ihm möglich |
| gen. | ... This is shown by ... | Davon zeugen |
| gen. | This is something like! | Das lässt sich hören! |
| gen. | This is something like it! | Das lässt sich hören! |
| gen. | This is the limit! | Jetzt reicht's mir! |
| gen. | This is the parting of the ways. | Da scheiden sich die Geister. |
| gen. | this is to certify | hiermit wird bescheinigt (bestätigt) |
| econ. | this is to certify that | hiermit wird bescheinigt, daß |
| gen. | This is to inform you of ... | Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ... |
| gen. | ... This is to notify that ... | Hiermit wird bekannt gegeben, dass |
| gen. | ... This is to notify that ... | Hiermit wird bekanntgegeben, dassi |
| gen. | This is where we leave you. | Wir werden Sie jetzt verlassen. |
| gen. | this is yours | das gehört dir |
| gen. | This isn't everybody's job. | Das liegt nicht jedem. |
| gen. | This isn't everybody's job | Das liegt nicht jedem |
| gen. | This kind of activity suits me | Solche Tätigkeiten liegen mir |
| gen. | ... This leads one to assume that ... | Dies veranlasst zu der Annahme, dass |
| gen. | This magazine is beamed at housewives | Die Zielleserschaft dieser Zeitschrift sind Hausfrauen |
| gen. | This makes a lot of sense. | Das ergibt jede Menge Sinn. |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen |
| gen. | This may be self-evident. | Dies mag sich von selbst verstehen. |
| gen. | This may have serious consequences | Das kann ernste Folgen haben |
| gen. | This may not be exactly nice, but it is useful | Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich |
| gen. | This means you | Sie sind gemeint |
| gen. | this measure rests upon a voluntary basis | diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage |
| gen. | this Member State shall inform the Commission thereof | dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis |
| gen. | this minute | augenblicklich |
| gen. | this month | diesen Monat |
| gen. | this month | dieses Monats (instant) |
| gen. | this morning | heute Vormittag (Andrey Truhachev) |
| gen. | This news was a bombshell | Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe |
| f.trade. | this notice was up-to-date at September 20 | diese Information ist Stand 20. September |
| gen. | this obligation shall not affect any obligation which... | diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die... |
| jarg. | This old fucker got her! | Aufreisserin Der alte Aufreisser hat sie rumgekriegt! |
| gen. | this once | dieses eine Mal |
| gen. | this one | der |
| gen. | this one | die |
| gen. | this one | den |
| gen. | This one is a real bummer | Das kannst du vergessen |
| gen. | this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements | diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen |
| gen. | This ought to have been done | Das hätte man tun sollen |
| gen. | this part can be repaired in situ | man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren |
| gen. | this particular case | dieser spezielle Fall |
| gen. | This place is haunted | Hier spukt es |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| f.trade. | This provision shall be without prejudice to the application of Article 91 1 | Diese Bestimmung steht der Anwendung von Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b nicht entgegen (b) |
| gen. | This question is not at issue | Diese Frage steht nicht zur Debatte |
| f.trade. | This regulation shall apply from 1 January ... | Diese Verordnung gilt ab 1. Januar ... |
| gen. | This reminds me of home | Das erinnert mich an zu Hause |
| f.trade. | this represents a 5% increase | dies stellt eine Steigerung von 5% dar |
| gen. | this second | sofort |
| gen. | This ship has sailed! | Dieser Zug ist abgefahren! |
| gen. | This shows that ... | Daraus geht hervor, dass ... |
| gen. | this shows indicates that | daraus wird ersichtlich, dass |
| econ. | this side down | unten! (Verpackungsaufschrift) |
| econ. | this side up | nicht stürzen! (Verpackungsaufschrift) |
| econ. | this side up | diese Seite nach oben |
| pack. | this side up! | diese Seite nach oben! |
| econ. | this side up | oben! |
| pack. | this side up | oben |
| gen. | This software doesn't run on windows | Diese Software läuft nicht unter Windows |
| gen. | ... This squares with the fact of ... | Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass |
| gen. | This stag's antlers have twelve points. | Das Geweih dieses Hirsches hat zwölf Enden. |
| gen. | This stop wasn't scheduled | Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant |
| gen. | This street is a no-go area. | Diese Straße sollte man meiden. |
| gen. | this substance is carcinogenic to humans | krebserzeugend für den Menschen |
| gen. | this substance is possibly carcinogenic to humans | möglicherweise krebserzeugend für den Menschen |
| gen. | this substance is probably carcinogenic to humans | wahrscheinlich krebserzeugend für den Menschen |
| gen. | this, that and the other | dies, das und jenes |
| gen. | this, that and the other | dies, das und anderes |
| gen. | this, that, and the other | alles Mögliche |
| gen. | this time | diesmal |
| gen. | this time | dieses Mal |
| gen. | This time I will turn a blind eye to it, but ... | Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... |
| gen. | this time round | dieses Mal |
| gen. | This train is for Heathrow Airport | Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow |
| gen. | This train is running outside of the normal timetable | Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig |
| econ. | this transaction only | nur diese Transaktion |
| gen. | this Treaty, drawn up in a single original | Vertrag ist in einer Urschrift abgefasst |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| progr. | This type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied | Diese Art der Bearbeitung von Arrays ist äußerst effizient, da kein zusätzlicher Speicher benötigt wird und keine Übergabewerte kopiert werden müssen (ssn) |
| f.trade. | this type of suitcase featured in 6 cocaine seizures | diese Art von Koffer trat bei insgesamt 6 Kokainaufgriffen in Erscheinung |
| gen. | this very day | noch heute |
| gen. | this very question | genau diese Frage |
| gen. | This wants cleaning | Das ist reinigungsbedürftig |
| gen. | ... This was something like ... | Das war ungefähr so, als ob |
| gen. | in this way | in dieser Weise |
| gen. | this way | auf diese Weise |
| gen. | this way | so |
| gen. | This way. | Hier entlang. |
| gen. | This way in, please! | Hier herein, bitte! |
| gen. | This will be a problem for some time to come. | Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten. |
| gen. | this will bring home the bacon | das wird sich bezahlt machen |
| gen. | This will only take a minute. | Ich werde Sie nicht lange aufhalten |
| gen. | This wine goes down well | Dieser Wein ist sehr süffig |
| gen. | This wine is corked | Dieser Wein ist korkig |
| gen. | This wine tastes corky | Dieser Wein schmeckt korkig |
| gen. | This won't do | Das genügt nicht |
| gen. | This won't serve my turn | Damit ist mir nicht gedient |
| gen. | This work is scheduled for completion in 6 months | Diese Arbeit soll laut Zeitplan in 6 Monaten fertig gestellt sein |
| cust. | This working paper was discussed at the meeting of the customs Code Committee that took place on ... | Arbeitspapier wurde auf der Sitzung des Ausschusses für den Zollkodex am ... Datum erörtert (date) |
| gen. | this world | Diesseits |
| gen. | this year | heuer oberdt. |
| gen. | this year | in diesem Jahr |
| gen. | this year's | heurig |
| gen. | this year's | diesjährig |
| f.trade. | this year's works outing takes us to | der diesjährige Betriebsausflug führt uns zu (nach) |
| gen. | through this | hierdurch |
| gen. | till this day | bis heute |
| gen. | to this | dazu |
| gen. | to this day | immer noch |
| gen. | ... To this day, ... | Bis heute |
| gen. | to this day | bis zum heutigen Tag |
| polit. | to this end have designated as their Plenipotentiaries | haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmaechtigten ernannt |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten |
| gen. | under these circumstances | unter diesen Umständen |
| gen. | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty | die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt |
| econ. | up to this day | bis zum heutigen Tage |
| gen. | viewed in this light | so gesehen |
| f.trade. | violations of this rule may be prosecuted as an offence in accordance with | Verstoß hiergegen kann als Ordnungswidrigkeit nach ... verfolgt werden |
| gen. | we can't let this pass unchallenged | das darf nicht unwidersprochen bleiben |
| econ. | we have run out of this article | dieser Artikel ist uns ausgegangen |
| gen. | Were you a party to this? | Waren Sie daran beteiligt? |
| gen. | What do you mean by this? | Was wollen Sie damit sagen? |
| gen. | What do you mean by this? | Was verstehen Sie darunter? |
| gen. | What does this mean? | Was bedeutet das? |
| gen. | What does this portend? | Was hat das zu bedeuten? |
| gen. | What does this word mean? | Was bedeutet dieses Wort? |
| gen. | what will come of this | was daraus wird (Andrey Truhachev) |
| gen. | What's all this good for? | Was soll der Unsinn? |
| gen. | What's behind all this? | Was steckt dahinter? |
| gen. | What's the current value of this? | Wieviel ist das momentan wert? |
| gen. | What's the meaning of this? | Was soll das heißen? |
| gen. | What's the meaning of this word? | Was bedeutet dieses Wort? |
| gen. | What's the name of this place? | Wie heißt dieser Ort? |
| gen. | What's this? | Was ist das? |
| gen. | What's this you're reading? | Was liest du da? |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| gen. | Where does this road go to? | Wohin führt diese Straße? |
| gen. | whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty | die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag |
| gen. | Who could bear this? | Wer hält das schon aus? |
| gen. | Will this glass do you? | Genügt Ihnen dieses Glas? |
| gen. | Will this glass do you? | Genügt ihnen dieses Glas? |
| gen. | with these words | mit diesen Worten |
| gen. | with these words | hiermit |
| gen. | with this | hiermit |
| gen. | with this | mit diesen Worten |
| gen. | with this | damit |
| gen. | with this end in mind | mit diesem Ziel vor Augen |
| gen. | with this end in view | mit diesem Ziel vor Augen |
| gen. | with this heat | bei dieser Hitze |
| gen. | with this in mind | zu diesem Zweck |
| gen. | with this in mind | in diesem Sinne |
| gen. | with this proviso | dies vorausgeschickt |
| gen. | within the scope of application of this Treaty | im Anwendungsbereich dieses Vertrages |
| gen. | without prejudice to these provisions | unbeschadet dieser Bestimmungen |
| gen. | You always ask this many questions? | Stellst du immer so viele Fragen? |
| gen. | you have to order wine in this restaurant | in diesem Restaurant herrscht Weinzwang |
| gen. | You know my position on this. | Ihr kennt meine Haltung dazu. |
| gen. | You see this? | Seht ihr das hier? |
| gen. | You'll be in trouble for this | Da bekommst du Ärger |
| gen. | You'll hear of this! | Das werden Sie mir büßen! |
| gen. | You're not going to believe this. | Du wirst es nicht glauben. |
