| Subject | English | German |
| med. | abdominal process of the myotome | Bauchfortsatz des Myotoms |
| gen. | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples | in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern |
| met. | activation energy of the growth process of the oxide film | Aktivierungsenergie des Wachstumsprozesses der Oxidschicht |
| microel. | advancing state-of-the-art in semiconductor fabrication processes | fortschreitend höherer Entwicklungsstand der Halbleiterfertigungsverfahren |
| gen. | agent for the purpose of accepting service or notice of process | Bevollmächtigter zur Entgegennahme von Klagezustellungen oder -mitteilungen |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen von Almelo |
| gen. | Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| med. | alogical disorder of the mental process | alogische Denkstoerung |
| med. | anterior process of the calcaneus or heel | Processus anterior calcanei (processus anterior calcanei) |
| met. | automatic control of the blast furnace process | automatische Steuerung des Hochofenprozesses |
| microel. | automation of portions of the mask making process | Automatisierung von Teilen des Schablonenfertigungsprozesses |
| med. | basal processes of the pyramid cells | Basalfortsaetze der Pyramidenzellen |
| gen. | biological processes contributing to the maintenance of the ecosystems | am Fortbestand der Ökosysteme beteiligte biologische Prozesse |
| microel. | bypass a low-yielding part of the mask making process | einen Teil des Maskenherstellungsprozesses mit geringer Ausbeute umgehen |
| econ. | catching-up process of the less favoured countries and regions | Aufholprozess der weniger begünstigten Länder und Regionen |
| met. | chemistry of the blast furnace process | Chemie des Hochofenganges |
| gen. | command of the process | Prozesssteuerung |
| commer., industr. | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds | Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten |
| met. | computer simulation of the process | Computersimulation des Vorgangs |
| health. | congenital disorder of the blood production process | erblich bedingte Störung der Blutproduktion |
| mater.sc., met. | consideration of the transient part of creep in the deformation process | Beruecksichtigung des Transienten Kriechanteils beim Deformationsvorgang |
| gen. | consolidation of the democratic process | Festigung des Demokratisierungsprozesses |
| econ. | continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States | Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten |
| nucl.phys. | control of the fission process in a nuclear reactor | Steuerung der Spaltprozesse in einem Kernreaktor |
| med. | coronoid process of the mandibula | Processus muscularis (processus muscularis) |
| med. | coronoid process of the mandibula | Processus coronoides mandibulae (processus muscularis) |
| med. | coronoid process of the ulna | Processus coronoideus ulnae |
| med. | costal process of the lumbar vertebrae | Processus costarius vertebrarum lumbalium (processus costarius vertebrarum lumbalium) |
| med. | costal processes of the sternum | Processus costales sterni |
| gen. | costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure. | Kostenberechnung |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Reformland |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Transformationsland |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Übergangsland |
| med. | cubital process of the humerus | Processus cubitalis humeri |
| med. | defect of the alveolar process | Alveolarfortsatzdefekt |
| med. | digital fossa of the mastoid process | Incisura mastoidea ossis temporalis |
| f.trade. | direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods | unmittelbarer Nachweis der vom Ausführer oder Lieferanten angewandten Verfahren zur Herstellung |
| health. | disorder of the mental process | Denkstoerung |
| med. | dynamics of the mental process | Denktemperament |
| gen. | engines of the recovery process | Antriebskräfte des Aufschwungs |
| econ., fin. | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| oil | enhanced oil recovery by the use of steam flooding processes | tertiäre Erdölgewinnung durch Dampfflutverfahren |
| social.sc. | entitlement in the process of being acquired | Anwartschaftsrecht |
| biol. | essentially biological process for the production of plants or animals | ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| fin. | execution of a contract during the registration process | Vertragsausführung während des Registrierungsverfahrens |
| fin. | execution of a contract during the registration process | direkte Vertragsausführung |
| med. | facet of the odontoid process | Fovea dentis (fovea dentis) |
| f.trade. | for the maintenance of the production process | zur Aufrechterhaltung des Produktionsprozesses |
| health. | formal disorder of the mental process | formale Denkstoerung |
| med. | fracture of the coronoid process | Kronenfortsatzbruch |
| law | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen |
| gen. | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process | Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses |
| gen. | High Level Steering Group of the donors coordination process | auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber |
| econ. | in the interest of the smooth functioning of the process of integration | im Interesse eines reibunoslosen Ablaufs der Integration |
| interntl.trade. | in the process of development | im Entwicklungszustand |
| econ. | in the process of development | in der Entwicklung begriffen |
| interntl.trade. | in the process of development process | in Entwicklung stehend |
| tax. | influence of taxation on the economic process | Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung |
| med. | inhibition of the mental process | Denkhemmung |
| econ. | inspection of the manufacturing process | Fertigungsüberprüfung |
| gen. | Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens |
| gov. | interpreter in the process of developing his skills | Dolmetscher in der Einarbeitungszeit |
| microel. | introduce a time lag into the process of transmitting data | eine zeitliche Verzögerung in den Datenübertragungsprozeß einführen |
| EU. | joint ownership of the process | gemeinsame Verantwortung für den Prozess (of the Neighbourhood policy) |
| med. | jugular process of the occipital bone | Processus jugularis ossis occipitalis |
| med. | lacrimal process of the inferior nasal concha | Processus lacrimalis conchae nasalis inferioris (processus lacrimalis conchae nasalis inferioris) |
| med. | material disorder of the mental process | inhaltliche Denkstoerung |
| microel. | minimization of the number of process steps | Verringerung der Anzahl der Prozeßschritte |
| gen. | mode of carrying out the process | Ausführungsbeispiel |
| med. | muscular process of the arytenoid cartilage | Tuberculum baseos |
| med. | muscular process of the arytenoid cartilage | Tuberculum cartilaginis arytaenoidea |
| med. | muscular process of the arytenoid cartilage | Processus muscularis cartilaginis arytaenoidea |
| UN | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten zu den Kosovostatus-Verhandlungen |
| UN | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs für die Verhandlungen des Kosovostatus |
| gen. | operation of the procurement process | Abwicklung des Übergabeverfahrens |
| f.trade. | outcome of the production process | Ergebnis des Produktionsprozesses |
| med. | palpebral process of the lacrimal glands | Pars palpebralis glandulae lacrimalis (pars palpebralis glandulae lacrimalis) |
| med. | palpebral process of the lacrimal glands | Gl.lacr.inf. (pars palpebralis glandulae lacrimalis) |
| econ. | participation at the various levels of the decision-making process | Mitwirkungsrechte auf den einzelnen Entscheidungsebenen |
| gen. | phage-modified variations of the process strain | phagenmodifizierte Variationen des Versuchsstammes |
| met. | physical modelling of the continuous casting process | physikalische Modelle des Stranggußverfahrens |
| gen. | physical processes commonly employed for the purpose of demucilagination | übliche physikalische Entschleimungsverfahren |
| gen. | physical processes commonly employed for the purpose of deodorisation | übliche physikalische Desodorierungsverfahren |
| gen. | plasmid-modified variations of the process strain | plasmidmodifizierte Variationen des Versuchsstammes |
| med. | posterior endo-orbital process of the maxilla | Processus endoorbitarius posterior maxillae Fusari |
| gen. | process in which the presence of HCH is inherent | Verfahren, bei dem HCH auftritt |
| gen. | process of coming to terms with the past | Vergangenheitsbewältigung |
| immigr. | process of determining the State responsible for examining the application for asylum | Verfahren zur Bestimmung des für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaats |
| med. | process of sexual differentiation in the human being | Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen |
| patents. | processes of the hearing | Vorgänge der Verhandlung |
| patents. | processes of the hearing | Vorgang |
| agric. | production of starch by the wet process | Nassmüllerei |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| gen. | revival of the peace process | Wiederbelebung des Friedensprozesses |
| microel. | sequence of the raster-scan exposure process | Ablauffolge des Rasterbelichtungsprozesses |
| UN | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Sondergesandter für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo |
| gen. | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status |
| med. | sphenoidal process of the palatine bone | Processus sphenoidalis s.sphenoideus ossis palatini (processus sphenoidalis ossis palatini) |
| industr. | standard for the conduct of the consultation process | Konsultationsvorschrift |
| environ. | start of the Environment for Europe process in 1991 | Start des Umwelt für Europa-Prozesses im Jahre 1991 |
| law, ADR | state of the engineering process | jeweiliger Stand der Technik |
| mech.eng. | step by step command of the process | Schritt-für-Schritt-Prozesssteuerung |
| pharma. | streamlining of the decision-making process | Straffung des Entscheidungsfindungsprozesses |
| med. | superior articular process of the sacrum | Processus articularis superior ossis sacri (processus articularis superior ossis sacri) |
| med. | superior articular process of the sacrum | P.a.cranialis (processus articularis superior ossis sacri) |
| med. | temporal process of the zygomatic bone | Processus temporalis ossis zygomatici |
| environ., chem. | the chemical process of the production of oxidant smog | der chemische Prozess der Bildung von oxydierendem Smog |
| gen. | the development of the process of détente in the future | die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft |
| gen. | the effective and equitable functioning of the adjustment process | wirksame und gerechte Arbeitsweise des Anpassungsprozesses |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| gen. | the integration process should result in a community of stability and growth | der Prozess der Integration zu einer Gemeinschaft der Stabilität und des Wachstums |
| econ. | theory of the adjustment process | Theorie des Anpassungsprozesses (der Wirtschaft) |
| met. | tool for the optimization of the cooling process | Werkzeug zur Optimierung des Kühlvorgangs |
| patents. | total result of the process | Gesamtergebnis des Verfahrens |
| microel. | use the exposure process in a step and peat mode with individual alignment of each chip area | eine schrittweise Belichtung mit Einzeljustierung jeder Chipfläche durchführen |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | Benutzername |
| med. | vaginal process of the sphenoid bone | Processus vaginalis ossis sphenoidalis |
| med. | vaginal process of the transverse fascia | Processus vaginalis fasciae transversalis |
| gen. | variations of the process strain | Variationen des Versuchsstammes |
| med. | vocal process of the arytenoid cartilage | Processus vocalis cartilaginis arytaenoideae |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of halogens and halogen chemical processes | Abfälle aus der Halogenchemie |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | Abfälle aus der Phosphorchemie |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| environ. | wastes from the MFSU of halogens and halogen chemical processes | Abfälle aus der Halogenchemie |
| environ. | wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| environ. | wastes from the MFSU of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | Abfälle aus der Phosphorchemie |
| environ. | wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| environ. | wastes from the production of anodes for aqueous electrolytical processes | Abfaelle aus der Herstellung von Anoden für waessrige elektrolytische Prozesse |
| med. | zygomatic process of the frontal bone | Processus zygomaticus ossis frontalis (processus zygomaticus ossis frontalis) |
| med. | zygomatic process of the maxilla | Processus zygomaticus maxillae |
| med. | zygomatic process of the maxilla | P.malaris |
| med. | zygomatic process of the temporal bone | Processus zygomaticus ossis temporalis (processus zygomaticus ossis temporalis) |
